Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die finale afronding van hierdie traan sal deur die 30 Meibomkliertjies verskaf word, daardie klein geel stippeltjies wat in ’n ry op beide ooglede agter die wimpers voorkom.
Arabic[ar]
تزوِّد اللمساتِ الاخيرة لهذه الدمعة غددُ مايْبوم الـ ٣٠، تلك النقط الصفراء الصغيرة التي تشكِّل صفا واحدا على كلا الجفنَين وراء الاهداب.
Cebuano[ceb]
Ang kataposang butang nga nagapaepektibo niining maong luha itagana sa 30 ka Meibomian nga mga glandula, kadtong gagmay dalag nga mga puntikpuntik nga nagahapin sa duha ka tabontabon nga naglinya sa likod sa mga pilok.
Czech[cs]
Oční víčka jsou lemována na vnitřní straně za řasami řadou malých žlutých teček, třiceti Meibomovými žlázami, které dodávají slzám jejich poslední složku.
Danish[da]
Det sidste lag i tårefilmen kommer fra 30 Meibomske kirtler. De kan ses som en række små gule prikker bag øjenvipperne, langs kanten af begge øjenlåg.
German[de]
Dreißig Meibom-Drüsen — kleine gelbe Pünktchen entlang der Innenkante der beiden Lidränder unter den Wimpern — geben der Träne schließlich den letzten Schliff.
Greek[el]
Οι τελικές λεπτομέρειες σε αυτό το δάκρυ θα δοθούν από 30 μεϊβομιανούς αδένες, αυτά τα μικρά κίτρινα στίγματα που βρίσκονται κατά μήκος της άκρης των βλεφάρων, το ένα μετά το άλλο πίσω από τις βλεφαρίδες.
English[en]
The finishing touches on this tear will be supplied by 30 Meibomian glands, those little yellow dots lining both lids in single file behind the lashes.
Spanish[es]
Las treinta glándulas de Meibomio, esos pequeños puntitos amarillos alineados a lo largo del borde de los párpados por detrás de las pestañas, dan los toques finales a este fluido.
Finnish[fi]
Viimeisen silauksen tämäntyyppiselle kyyneleelle antaa 30 luomitukirauhasta, nuo pienet, keltaiset pisteet, jotka reunustavat molempia luomia yhdessä jonossa silmäripsien takana.
French[fr]
La touche finale est apportée par 30 glandes de Meibomius, ces petits points jaunes alignés derrière les cils, à l’extrémité de chaque paupière, qui sécrètent la couche sébacée.
Hebrew[he]
את פעולת ה„גימוּר” של הדמעות האלה מבצעות 30 בלוטות ’מֵיבּומיות’ — אותן נקודות צהובות זעירות, הנמצאות בשורה אחת על העפעפיים, ממעל לריסים.
Hiligaynon[hil]
Ang nagahimpit sa sining luha ginasuplayan sang 30 ka Meibomian nga glandula, ang magagmay nga pintok nga dalag nga nagalinya sa duha ka lakublakob sa likod sang amimilok.
Hungarian[hu]
A könnytermelést 30 Meibom-mirigy működése teszi tökéletessé; ezek kis sárga pontocskák, amelyek a szempillák mögött egyesével sorakoznak mindkét szemhéjon.
Indonesian[id]
Penyempurna dari proses air mata ini akan disediakan oleh 30 kelenjar Meibomian, titik-titik kuning kecil itu melapisi kedua kelopak mata dengan berurutan satu per satu di belakang bulu mata.
Iloko[ilo]
Ti maysa a banag a mangan-anay iti lua ket ipaay dagiti 30 a glandula a [maawagan] Meibomian, dagidiay bassiusit a duyaw a tulnek a naintar iti igid dagiti kalub ti mata iti likudan dagiti kurimatmat.
Italian[it]
La lacrima riceve poi il tocco finale da 30 ghiandole di Meibomio, quei puntolini gialli disposti in fila su entrambe le palpebre, dietro le ciglia.
Korean[ko]
30개의 마이봄선(腺)이 눈물을 구성하는 나머지 성분을 제공하는데, 마이봄선은 속눈썹 뒤쪽 양쪽 눈꺼풀 안에 한 줄로 붙어 있는 작고 노란 점들이다.
Malagasy[mg]
Ny zavatra manatsara indrindra ny ranomaso dia entin’ireo fihary 30-n’i Meibomian, teboka kely mavo mitandahatra tokana eo amin’ny hodimaso ambony sy ambany ao an-damosin’ny volomaso.
Norwegian[nb]
Den siste finpussen blir besørget av 30 meibomske kjertler, de små gule punktene som ligger på rekke og rad på begge øyelokkene bak øyevippene.
Dutch[nl]
Wat deze traan af maakt, wordt verschaft door de dertig klieren van Meibom, die kleine gele stipjes die achter de wimpers op een rijtje langs de ooglidrand liggen.
Portuguese[pt]
O toque final na lágrima é suprido por 30 glândulas de Meibom, aqueles pontinhos amarelos alinhados nas duas pálpebras numa única fileira atrás dos cílios.
Russian[ru]
Завершением являются 30 мелких слёзных желез — желтые точки вдоль внутреннего края верхних и нижних век под ресницами.
Slovak[sk]
Poslednú zložku sĺz vytvára 30 Meibomových žliazok; sú to tie maličké žltkasté bodky lemujúce v jednom rade obe viečka za mihalnicami.
Swedish[sv]
Tårvätskan fulländas slutligen av de trettio meibomska körtlarna. Det är de där små gula prickarna som sitter uppradade på ett led på ögonlocken bakom ögonfransarna.
Swahili[sw]
Sehemu ya mwisho ya chozi itaandaliwa na tezi 30 za Meibom, yale madoa madogo ya manjano yaliyo kwenye laini moja nyuma ya kope.
Tamil[ta]
கண்ணீரின்மீதான இறுதியான சரிப்படுத்தும் ஏற்பாடுகள், 30 மைபோமியன் சுரப்பிகளால் செய்யப்படுகின்றன, இமைகளுக்குள் உள்ள இரண்டு மூடிகளில் கோடுபோல் காணப்படும் அந்தச் சிறிய மஞ்சள்நிற புள்ளிகளே அவை.
Thai[th]
ส่วน ประกอบ ขั้น สุด ท้าย ของ น้ําตา จะ ถูก จัด หา มา โดย ต่อม ไมโบเมียน 30 ต่อม เป็น จุด สี เหลือง เล็ก ๆ เรียง กัน เป็น แถว เดียว บน เปลือกตา ทั้ง สอง ข้าง ด้าน หลัง ขนตา.
Tagalog[tl]
Ang gumagawang sakdal sa luhang ito ay itutustos ng 30 glandulang Meibomian, ang maliliit na tuldok na dilaw na nakahanay sa dalawang talukap sa likuran ng pilikmata.
Tok Pisin[tpi]
Na i gat 30 liklik rop moa i bringim aiwara i kam long ai, em ol dispela liklik yelopela samting i stap arere long skin bilong ai, na dispela aiwara i gat wel long en.
Tahitian[ty]
E ravehia te ohipa hopea e te mau 30 puna a Meibomius, teie mau tapao iti rearea anaihia i muri mai i te mau hihi mata, i te hiti roa o te arumata taitahi, o te hamani nei i te tuhaa pape hinuhinu.
Ukrainian[uk]
Остання деталь щодо цих сліз — це 30 слізних залоз, які являють собою маленькі жовті крапочки, що розташовані в одному ряді з внутрішньої сторони обох повік відразу за віями.
Chinese[zh]
来到了最后的步骤,30个迈博姆氏腺体一起发挥作用,制造持续不绝的泪水的过程便大功告成了。 我们在上下眼睑的睫毛后所看见的单行小黄点就是这类腺体。
Zulu[zu]
Okuthile okuphelelisa lolunyembezi kuzonikezwa izindlala zeMeibomia ezingu-30, lawomachashaza amancane aphuzi asemgqeni owodwa ngemuva kwezinkophe.