Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MY VERLEDE: Ek is in die stad Perm gebore en het grootgeword in Foermanof, ’n stad met omtrent 40 000 inwoners in die streek Iwanowo, Rusland.
Amharic[am]
የቀድሞ ሕይወቴ፦ የተወለድኩት በፐርም ከተማ ሲሆን ያደግኩት ደግሞ ኢቫኖቫ በሚባል የሩሲያ ግዛት ውስጥ በምትገኘውና 40,000 ነዋሪዎች ባሏት በፈርመኖፍ ነው።
Arabic[ar]
ماضيَّ: وُلدت في مدينة پيرم وترعرعت في فورمانوڤ، مدينة في منطقة إيڤانوڤو بروسيا يقطنها ٠٠٠,٤٠ نسمة تقريبا.
Central Bikol[bcl]
AN BUHAY KO KAIDTO: Namundag ako sa siudad nin Perm’ asin nagdakula ako sa Furmanov, sarong siudad na mga 40,000 an habitante sa rehion nin Ivanovo, Rusya.
Bemba[bem]
INKULILO YANDI: Nafyalilwe mu musumba wa Perm’ nomba nakuulile mu Furmanov, mu musumba umwaba abantu nalimo 40,000 mu citungu ca Ivanovo, ku Russia.
Bulgarian[bg]
МОЕТО МИНАЛО: Роден съм в град Перм и израснах във Фурманов, град с около 40 000 жители, намиращ се в Ивановска област (Русия).
Cebuano[ceb]
KAAGI: Ako natawo sa siyudad sa Perm’ ug nagdako sa Furmanov, nga usa ka siyudad sa rehiyon sa Ivanovo, Rusya nga may mga 40,000 ka molupyo.
Seselwa Creole French[crs]
MON LAVI DAN LEPASE: Mon ti ne dan lavil Perm e grandi dan lavil Furmanov kot i annan apepre 40,000 zabitan dan rezyon Ivanovo, Larisi.
Danish[da]
MIN BAGGRUND: Jeg er født i byen Perm, men er vokset op i Furmanov, en by med omkring 40.000 indbyggere i området omkring Ivanovo i Rusland.
Ewe[ee]
AGBE SI MENƆ TSÃ: Perm’ dugã la mee wodzim le, eye dugã bubu si nye Furmanov, si me ame 40,000 lɔƒo nɔ le Russia ƒe nuto si nye Ivanovo me la mee menɔ tsi.
Efik[efi]
NTE N̄KESIDUDE UWEM: N̄kamana ke Perm’, edi n̄kokpon ke Furmanov emi odude ke Ivanovo ke Russia. N̄kpọ nte owo 40,000 ẹdu ke obio emi.
Greek[el]
ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΜΟΥ: Γεννήθηκα στην πόλη Περμ και μεγάλωσα στο Φουρμάνοφ, μια πόλη περίπου 40.000 κατοίκων στην περιφέρεια του Ιβάνοβο, στη Ρωσία.
English[en]
MY PAST: I was born in the city of Perm’ and grew up in Furmanov, a city of about 40,000 inhabitants in the region of Ivanovo, Russia.
Spanish[es]
MI PASADO: Nací en la ciudad de Perm, pero me crié en Furmanov, una población de 40.000 habitantes que se encuentra en la región de Ivanovo (Rusia).
Estonian[et]
MINU MINEVIK: Olen sündinud Permis, kuid kasvasin üles Ivanovo oblastis Furmanovis, mis on 40 000 elanikuga linn Venemaal.
Finnish[fi]
AIEMMAT ELÄMÄNVAIHEENI: Synnyin Venäjällä Permin kaupungissa ja kasvoin Furmanovissa, noin 40 000 asukkaan kaupungissa Ivanovon alueella.
French[fr]
PARCOURS : Je suis né à Perm et j’ai grandi à Fourmanov, une commune d’environ 40 000 habitants dans la région d’Ivanovo.
Hebrew[he]
רקע: נולדתי בעיר פֶּרם וגדלתי בפורמנוב, עיר עם אוכלוסייה של כ־40,000 תושבים באזור איבאנובו ברוסיה.
Hiligaynon[hil]
ANG AKON NAGLIGAD: Natawo ako sa siudad sang Perm’ kag nagdaku sa Furmanov, isa ka siudad nga may 40,000 ka pumuluyo sa rehiyon sang Ivanovo, Rusya.
Croatian[hr]
MOJ ŽIVOT NEKADA: Rođen sam u Permu, a odrastao u Furmanovu, gradu s oko 40 000 stanovnika u Ivanovskoj oblasti.
Hungarian[hu]
A MÚLTAM: Oroszországban születtem, Permben. Majd az ország egy másik városában, a körülbelül 40 000 lakosú Furmanovban nőttem fel, az Ivanovói területen.
Indonesian[id]
MASA LALU SAYA: Saya lahir di kota Perm’ dan dibesarkan di Furmanov, sebuah kota berpenduduk sekitar 40.000 jiwa di wilayah Ivanovo, Rusia.
Igbo[ig]
AKỤKỌ NDỤ M BIRI NA MBỤ: A mụrụ m n’obodo Perm’, ma, m toro n’obodo Furmanov, bụ́ obodo dị ná mpaghara Ivanovo, Russia, nke ihe dị ka iri puku mmadụ anọ bi.
Iloko[ilo]
TI NAPALABASKO: Naipasngayak iti siudad ti Perm’ ngem dimmakkelak iti Furmanov, ti siudad nga agarup 40,000 ti umilina iti rehion ti Ivanovo, Russia.
Italian[it]
IL MIO PASSATO: Sono nato a Perm e sono cresciuto a Furmanov, un centro di 40.000 abitanti nella provincia di Ivanovo.
Japanese[ja]
過去の歩み: わたしはロシアのペルミ市で生まれ,イワノボ地方の人口4万人のフルマノフ市で育ちました。
Kongo[kg]
MUTINDU MU VANDAKA: Mu butukaka na mbanza ya Perm’ mpi mu yelaka na Furmanov, mbanza mosi ya kele ti bantu kiteso ya 40 000 na provense ya Ivanovo, na Russie.
Korean[ko]
나의 과거: 나는 러시아의 페름 시에서 태어났으며 이바노보 지역에 있는 인구 약 4만의 도시인 푸르마노프에서 자랐습니다.
Kaonde[kqn]
BWIKALO BWA KALA: Nasemekejilwe mu muzhi wa Perm’ kabiji nakomejile mu muzhi wa Furmanov muji bangikazhi nobe 40,000 mu kibunji kya Ivanovo mu Russia.
Kwangali[kwn]
EPARU LYANGE LYANARE: Ame kwa hampurukilire nge mositata saPerm ano kwa kulilire moFurmanov sitata sa kara novantu wokusika ko-40- 000 momukunda gwaIvanovo, Rusia.
San Salvador Kongo[kwy]
ZINGU KIAME: Yawutukila kuna mbanza Perm yo sansukila kuna mbanza Furmanov kivwidi tezo kia 40.000 ma nkangu kuna zunga kia Ivanovo, Rússia.
Ganda[lg]
OBULAMU BWANGE OBW’EMABEGA: Nnazaalibwa mu kibuga Perm’ era ne nkulira mu Furmanov, ekibuga ekirimu abantu nga 40,000, ekiri mu kitundu ekiyitibwa Ivanovo eky’omu Russia.
Lingala[ln]
NDENGE NAZALAKI: Nabotamá na engumba Perm’ mpe nakolaki na Furmanov, engumba moko ya bato soki 40000, na etúka ya Ivanovo, na ekólo Russie.
Lozi[loz]
BUPILO BWA KA BWA KWAMULAHO: Ne ni pepezwi mwa muleneñi wa Perm’ mi ne ni hulezi mwa muleneñi wa Furmanov, mo ku na ni batu ba ba bato eza 40,000, ili muleneñi o li bukaufi ni muleneñi wa Ivanovo, kwa Russia.
Lithuanian[lt]
MANO PRAEITIS. Gimiau Permėje, o užaugau Ivanovo srityje, Furmanove — mieste, kuriame yra maždaug 40000 gyventojų.
Luba-Katanga[lu]
BYONADI: Nabutwidilwe mu kibundi kya Pem ne kutamina mu Furmanov, kibundi kya bekadi kubwipi 40 000 mu polovenshi wa Ivanovo, mu Rusi.
Luba-Lulua[lua]
KALE: Bavua bandelele mu tshimenga tshia Perm’ ne ngakakolela mu tshia Furmanov, muvua bantu batue ku bununu 40 mu tshitupa tshia Ivanovo tshia mu ditunga dia Russie.
Luvale[lue]
MUJIMBU WAKUYOYA CHAMI: Ngwasemukilile munganda yaPerm’, kaha ngwakolelele munganda yaFurmanov yize yatwama navatu kafwe 40,000.
Lunda[lun]
MPINJI YAKUNYIMA: Navwalikilili mumusumba waPerm’ nawa nakulilili muFurmanov, mumusumba mwekala antu akushika ku 40,000 mwiluña daIvanovo, muRussia.
Luo[luo]
NGIMANA MACHON: Ne onyuola e taon mar Perm’ kendo ne adongo e dala mar Furmanov ma en taon moting’o ji chiegni 40,000 e gwenge mag Ivanovo, e piny Russia.
Morisyen[mfe]
MO PASSÉ: Mo ti né dan la ville Perm ek mo ti grandi dan Fourmanov, enn la ville kot ena environ 40,000 habitant dan region Ivanovo, dan la Russie.
Macedonian[mk]
МОЕТО МИНАТО: Роден сум во градот Перм, а израснав во Фурманов, град со околу 40.000 жители во областа Иваново (Русија).
Norwegian[nb]
MIN FORTID: Jeg ble født i byen Perm og vokste opp i Furmanov, en by med 40 000 innbyggere, i fylket Ivanovo i Russland.
Ndonga[ng]
OKWA HOKOLOLA ONAKUZIWA YE A TI: Onda valelwa muPerm’ nonda kokele muFurmanov, oshilando shoka shi na aakalimo ye li 40 000 lwaampono shi li moshitopolwa shaIvanovo muRusia.
Dutch[nl]
MIJN VERLEDEN: Ik ben geboren in Perm en opgegroeid in Foermanov, een stad met zo’n 40.000 inwoners in de regio Ivanovo (Rusland).
Northern Sotho[nso]
BOPHELO BJA-KA BJA NAKONG E FETILEGO: Ke belegetšwe motseng wa Perm’ gomme ka godišetšwa Furmanov, motseng o nago le badudi ba ka bago ba 40 000 karolong ya Ivanovo, Russia.
Nyanja[ny]
KALE LANGA: Ndinabadwira mu mzinda wa Perm’ koma ndinakulira mu mzinda wa Furmanov, womwe uli m’chigawo cha Ivanovo ku Russia ndipo uli ndi anthu pafupifupi 40,000.
Nyaneka[nyk]
OMUENYO WANGE KOHALE: Ame natyitilwa mepundaumbo lio Perm, andyikulila mo Furmanov, epundaumbo mukala ovanthu vehika po 40,000 ko Ivanovo, mo Russia.
Oromo[om]
JIREENYAKOO DURII: Biyya Raashiyaa magaalaa Parmitti dhaladheen, Furmaanoovitti, jechuunis magaalaa Ivaanoovoo jiraattota gara 40,000 ta’an qabdu keessattan guddadhe.
Pangasinan[pag]
ISTORYAY BILAY KO: Inyanak ak ed syudad na Perm’ balet ta diad Furmanov ak binmaleg, sakey a syudad diad rehyon na Ivanovo, Russia, a manga 40,000 so populasyon to.
Polish[pl]
MOJA PRZESZŁOŚĆ: Urodziłem się w Permie, a wychowałem w 40-tysięcznym Furmanowie w obwodzie iwanowskim.
Pohnpeian[pon]
DUWEN NGEHI: I ipwidi nan kahnimw en Perm’ ahpw keirada nan kahnimw en Furmanov, kahnimw ehu me towe meh 40,000 nan Ivanovo, Russia.
Portuguese[pt]
MEU PASSADO: Nasci em Perm e cresci em Furmanov, uma cidade com cerca de 40 mil habitantes na região de Ivanovo, Rússia.
Quechua[qu]
PUNTA KANQÄ: Perm markachömi yurerqä, pero Furmanov (Rusia) nishqan markachömi yacharqä, tsë markachöqa 40.000 nunakunanömi yachayaq.
Rundi[rn]
KAHISE KANJE: Navukiye mu gisagara ca Perm’ maze nkurira i Furmanov, kino kikaba ari igisagara kibamwo abantu nka 40.000 co mu karere ka Ivanovo, mu Burusiya.
Ruund[rnd]
RUSANGU RAM RA PASAK: Navadikina mu musumb wa Perm’ ni napamina mu musumb wa Furmanov, musumb mwadinga antu piswimp 40000 mu mwab wa Ivanovo, mu Russie.
Romanian[ro]
DESPRE TRECUTUL MEU: M-am născut în oraşul Perm şi am crescut în Furmanov, un oraş cu 40 000 de locuitori, situat în regiunea Ivanovo.
Russian[ru]
АВТОБИОГРАФИЯ: Я родился в Перми, а вырос в городе Фурманов Ивановской области, население которого составляет около 40 000 человек.
Kinyarwanda[rw]
IBYAMBAYEHO: Navukiye mu mugi wa Perm’ hanyuma nkurira i Furmanov, uwo akaba ari umugi wo mu Burusiya utuwe n’abaturage hafi 40.000 uri mu karere ka Ivanovo.
Sango[sg]
GIGI TI MBI ÂNDÖ: A dü mbi na gbata ti Perm na mbi kono na Furmanov, mbeni gbata so azo 40 000 tongaso ayeke dä na mbage ti Ivanovo na Russie.
Sinhala[si]
මගේ අතීතය: මම හැදී වැඩුණේ රුසියාවේ ෆූර්මනෆ් කියන නගරයේ.
Slovak[sk]
MOJA MINULOSŤ: Narodil som sa v meste Perm a vyrastal som vo Furmanove, meste s asi 40 000 obyvateľmi, v Ivanovskej oblasti v Rusku.
Slovenian[sl]
MOJE ŽIVLJENJE NEKOČ: Rodil sem se v mestu Perm, odraščal pa v mestu Furmanov, ki ima okoli 40.000 prebivalcev in leži v Ivanovski oblasti v Rusiji.
Samoan[sm]
O LOʻU OLAGA SA IAI:Sa ou fanau i le aai o Perm’ ma ola aʻe i Furmanov, o se aai i le vaipanoa o Ivanovo, i Rusia, ma e tusa ma le 40,000 tagata e nonofo ai.
Shona[sn]
UPENYU HWANGU KARE: Ndakaberekerwa muguta rinonzi Perm’ uye ndakakurira kuFurmanov, guta rine vagari vanenge 40 000 muruwa rweIvanovo kuRussia.
Albanian[sq]
E KALUARA IME: Linda në qytetin e Permës dhe u rrita në Furmanov, një qytet me rreth 40.000 banorë në krahinën Ivanovo, Rusi.
Serbian[sr]
MOJ NEKADAŠNJI NAČIN ŽIVOTA: Rođen sam u Permu a odrastao u Furmanovu, gradu sa oko 40 000 stanovnika koji se nalazi u oblasti Ivanovo u Rusiji.
Southern Sotho[st]
BOPHELO BA KA BA NAKONG E FETILENG: Ke hlahetse motseng oa Perm’ ’me ka hōlela Furmanov, e leng motse o nang le baahi ba ka bang 40 000 o oelang tlas’a Ivanovo, Russia.
Swedish[sv]
MITT FÖRFLUTNA: Jag föddes i staden Perm och växte upp i Furmanov, en stad med omkring 40 000 invånare i Ivanovo-området i Ryssland.
Swahili[sw]
MAISHA YANGU YA ZAMANI: Nilizaliwa katika mji wa Perm’ na kulelewa huko Furmanov, mji wenye watu karibu 40,000 katika jimbo la Ivanovo, Urusi.
Congo Swahili[swc]
MAISHA YANGU YA ZAMANI: Nilizaliwa katika mji wa Perm’ na kulelewa huko Furmanov, mji wenye watu karibu 40,000 katika jimbo la Ivanovo, Urusi.
Thai[th]
ชีวิต ที่ ผ่าน มา: ผม เกิด ที่ เมือง เปียร์ม และ โต ขึ้น ที่ เมือง ฟูร์มานอฟ ใน เขต อิวาโนโว ประเทศ รัสเซีย ซึ่ง มี ประชากร ประมาณ 40,000 คน.
Tagalog[tl]
ANG AKING NAKARAAN: Ipinanganak ako sa lunsod ng Perm’ at lumaki ako sa Furmanov, isang lunsod na may 40,000 mamamayan sa rehiyon ng Ivanovo, Russia.
Tetela[tll]
NSHI YAMI YAKETE: Lakotɔ l’osomba wa Perm ndo lakole l’osomba wa Furmanov, osomba wele l’anto oko 40000 l’ɛtshi ka nkɛtɛ ka Ivanovo, lo wodja wa Russie.
Tswana[tn]
TSELA E KE NENG KE TSHELA KA YONE PELE: Ke tsholetswe mo motseng wa Perm mme ke goletse kwa Furmanov, motse o o nang le baagi ba ka nna 40 000 mo kgaolong ya Ivanovo, kwa Russia.
Tok Pisin[tpi]
LAIP BILONG MI LONG BIPO: Mama i karim mi long taun Perm’ na mi kamap bikpela long Furmanov, em wanpela taun i gat olsem 40,000 manmeri long en long hap bilong Ivanovo, Rasia.
Turkish[tr]
ÖYKÜM: Rusya’nın Perm şehrinde doğdum ve İvanovo bölgesindeki 40.000 nüfuslu Furmanov’da büyüdüm.
Tsonga[ts]
VUTOMI BYA MINA: Ndzi velekiwe edorobeni ra Perm’ kutani ndzi kulela eFurmanov, ku nga doroba leri nga ni vaaki va kwalomu ka 40 000 exifundzheni xa Ivanovo, le Rhaxiya.
Tumbuka[tum]
UMO NKHAŴIRA KALE: Nkhababikira mu msumba wa Perm’ ndipo nkhakulira mu Furmanov, msumba uwo uli na ŵanthu pafupifupi 40, 000 mu cigaŵa ca Ivanovo, ku Russia.
Twi[tw]
ME KAN ASETENA: Wɔwoo me wɔ kurow a wɔfrɛ no Perm mu, na minyinii wɔ Furmanov, kurow a ɛwɔ Ivanovo wɔ Russia a emu nnipa bɛyɛ 40,000 no mu.
Umbundu[umb]
Ekalo Liange Kosimbu: Nda citiwila ko Perm, kuenda nda kulila ko Furmanov, olupale lumue lu kuete eci ci soka 40.000 komanu, lu sangiwa kocivanja co Ivanovo kofeka yo Russia.
Venda[ve]
VHUTSHILO HANGA HA TSHIFHINGANI TSHO FHIRAHO: Ndo bebelwa ḓoroboni ya Perm’ nahone nda alutshela Furmanov, ḓorobo ine ya vha na vhadzulapo vha 40 000 vuḓuni ḽa Ivanovo, Russia.
Waray (Philippines)[war]
AN AKON NAGLABAY: Natawo ako ha syudad han Perm’ ngan nagdaku ha Furmanov, syudad nga may mga 40,000 nga umurukoy, ha rehiyon han Ivanovo ha Russia.
Xhosa[xh]
INDLELA ENDANDIPHILA NGAYO NGAPHAMBILI: Ndazalelwa kwidolophu yasePerm’ ndaza ndakhulela eFurmanov, isixeko esinabantu abangama-40 000 kwingingqi yaseIvanovo, eRashiya.
Yapese[yap]
YAFAS ROG KAKROM: Kan gargelnageg u Perm’ ma kug ilal u Furmanov nreb e mach u Ivanovo, Russia ni gonap’an 40,000 e girdi’ ni ma par u rom.
Yoruba[yo]
ÌGBÉSÍ AYÉ MI ÀTẸ̀YÌNWÁ: Wọ́n bí mi nílùú Perm’, àmọ́ ìlú Furmanov ni mo dàgbà sí, nǹkan bí ẹgbẹ̀rún lọ́nà ogójì [40,000] èèyàn ló ń gbé nílùú yìí, ó wà lágbègbè Ivanovo, lórílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà.
Chinese[zh]
我的背景:我于俄罗斯的彼尔姆出生,在另一个城市富尔马诺沃长大。 富尔马诺沃位于伊万诺沃州,人口约有4万。
Zande[zne]
AGU APAI MI AMANGIHE: I abatika re rogo gu gbata nga Perm na mi ki sono rogo gu gbata nga Furmanov nadu na aboro rogoho nga 40,000 rogo gu ringara nga Ivanovo du Russia yo.
Zulu[zu]
UKUPHILA KWAMI: Ngazalelwa edolobheni lasePerm, ngakhulela eFurmanov, idolobha elinezakhamuzi ezingaba ngu-40 000 elisesifundeni sase-Ivanovo, eRussia.