Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Също как не оставих бележка на мерцедеса, който блъснах.
Bosnian[bs]
Nekad razmišljam kako nisam ostavila poruku na Mercedesu kojeg sam udarila na parkingu prošli mjesec, ali onda popijem čašu vina, pa to prođe.
Czech[cs]
Jednou za čas přemýšlím na tím, jak jsem nenechala vzkaz na Mercedesu, do kterého jsem minulý měsíc ťukla na parkovišti, ale pak si dám sklenku vína a všechno to zmizí.
Danish[da]
Jeg tænker også på, at jeg ikke lagde en seddel på den Mercedes men efter lidt vin går det over.
German[de]
Ab und an denke ich darüber nach, dass ich keine Notiz am Mercedes zurückgelassen habe,... den ich letzten Monat auf dem Parkplatz angedetscht habe,... aber dann trinke ich ein Glas Wein und es vergeht.
Greek[el]
Σκέφτομαι ότι δεν άφησα ένα σημείωμα σ ́ εκείνη τη Μερσεντές που κοπάνησα στο πάρκινγκ, αλλά με ένα ποτήρι κρασί μου περνάει.
English[en]
Once in a while, I think about how I didn't leave a note on that Mercedes I dinged but then I have a glass of wine and it passes.
Spanish[es]
De vez en cuando pienso por qué no dejé una nota en ese Mercedes que choqué el mes pasado pero luego, con una copa de vino, se me pasa.
French[fr]
De temps en temps, je pense à comment je n'ai pas laissé de mot sur cette Mercedes que j'ai cabossée sur le parking le mois dernier, mais ensuite je prends un verre de vin et ça passe.
Hebrew[he]
מדי פעם, אני חושבת שלא השארתי פתק על המרצדס שדפקתי בחניון בחודש שעבר, אבל אני שותה כוס יין וזה עובר.
Croatian[hr]
Nekad razmišljam kako nisam ostavila poruku na Mercedesu kojeg sam udarila na parkingu prošli mjesec, ali onda popijem čašu vina, pa to prođe.
Hungarian[hu]
Időnként eszembe jut, hogy szívbaj nélkül otthagytam azt a Mercedest, aminek nekikoccantam múlt hónapban, de aztán megiszok egy pohár bort és elszáll a gondolat.
Italian[it]
Ogni tanto, penso al fatto che non ho lasciato un biglietto su quella Mercedes che ho urtato nel parcheggio il mese scorso ma... mi faccio un bicchiere di vino e tutto passa.
Dutch[nl]
Soms denk ik aan hoe ik geen briefje op die Mercedes heb gelegd die ik raakte afgelopen maand, maar dan drink ik wat wijn en is het voorbij.
Portuguese[pt]
De vez em quando, penso na nota que não deixei naquele Mercedes que bati no parque o mês passado, mas depois bebo um copo de vinho e esqueço tudo.
Romanian[ro]
Din când în când, mă gândesc că n-am lăsat un bileţel pe Mercedes-ul ăla pe care l-am lovit în parcare luna trecută, dar beau în pahar de vin şi trece.
Russian[ru]
Иногда я думаю о том, как я не оставила записку на том Мерседесе, который поцарапала на парковке в прошлом месяце, но затем выпиваю бокальчик вина и всё проходит.
Slovenian[sl]
Včasih razmišljam, da nisem pustila sporočila na mercedesu, ki sem ga oplazila prejšnji mesec, a potem popijem kozarec vina in mine.
Serbian[sr]
Nekad razmišljam kako nisam ostavila poruku na Mercedesu kojeg sam udarila na parkingu prošli mjesec, ali onda popijem čašu vina, pa to prođe.
Swedish[sv]
Då och då tänker jag på att jag kunde ha lämnat en lapp på den där Mercedesen jag bucklade till på parkeringsplatsen förra månaden.
Turkish[tr]
Hatta arada sırada, geçen ay park yerinde çarptığım Mercedes'e not bırakmadığımı düşünüyorum ama sonra biraz şarap içince geçiyor.