Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar was haar liefde vir God sterker as haar gehegtheid aan haar huis en die materiële dinge wat sy daar gehad het?
Arabic[ar]
ولكن هل كانت محبتها لله اقوى من تعلُّقها ببيتها والاشياء المادية التي كانت لديها هناك؟
Bemba[bem]
Lelo bushe ukutemwa kwakwe ukwa kuli Lesa kwali ukwakosesha ukucila pa kulambatila kwakwe ku ŋanda yakwe ne fintu fimoneka akwete mulya?
Bulgarian[bg]
Обаче дали нейната любов към Бог била по-силна, отколкото привързаността към дома и останалите там материални блага?
Cebuano[ceb]
Apan ang iyang gugma ba alang kang Jehova mas kusganon pa kay sa gugma sa iyang balay ug sa iyang materyal nga mga butang nga iyang nabatonan didto?
Czech[cs]
Byla však její láska k Bohu silnější než její příchylnost k domovu a k hmotným věcem, které tam měla?
Danish[da]
Men var hendes kærlighed til Gud stærkere end hendes tilknytning til sit hjem og de materielle ting hun havde dér?
German[de]
Aber war ihre Liebe zu Gott stärker als ihre Bindung an ihr Heim und die materiellen Güter, die sie dort besaß?
Efik[efi]
Edi nte ima oro enye akamade Abasi ama ọsọn̄ akan nte enye akamade ufọkidụn̄ esie ye n̄kpọ obụkidem oro enye ekenyenede do?
Greek[el]
Αλλά, ήταν η αγάπη της για τον Θεό πιο ισχυρή από την προσκόλλησή της στο σπίτι της και στα υλικά πράγματα που είχε εκεί;
English[en]
But was her love for God stronger than her attachment to her home and the material things she had there?
Spanish[es]
Pero ¿amaba a Dios más de lo que se apegaba a su hogar y las cosas materiales que tenía allí?
Estonian[et]
Aga kas ta armastus Jumala vastu oli tugevam kui tema kiindumus kodu ja materiaalsete asjade vastu, mis tal seal olid?
Finnish[fi]
Mutta oliko hänen rakkautensa Jumalaa kohtaan voimakkaampi kuin hänen kiintymyksensä kotiaan ja siellä olevia tavaroita kohtaan?
French[fr]
Toutefois, son amour pour Dieu était- il plus fort que les liens qui la retenaient à son foyer et aux biens matériels qu’elle y possédait?
Hindi[hi]
लेकिन क्या परमेश्वर के लिए उसका प्रेम, अपने घर और वहाँ की भौतिक चीज़ों के लिए उसके मोह से ज़्यादा मज़बूत था?
Hiligaynon[hil]
Apang mas makusog bala ang iya gugma sa Dios sang sa gugma niya sa iya puluy-an kag sa iya materyal nga mga pagkabutang didto?
Croatian[hr]
Ali, je li njena ljubav prema Bogu bila jača od privrženosti domu i materijalnim stvarima koje je tamo imala?
Hungarian[hu]
De erősebb volt-e Isten iránti szeretete, mint az otthonához és az ott levő anyagi javaihoz való kötődése?
Indonesian[id]
Tetapi apakah kasihnya kepada Allah lebih kuat daripada kasihnya untuk rumah dan harta benda yang ia miliki di sana?
Iloko[ilo]
Ngem ti panagayatna iti Dios napigpigsa ngata ngem ti singgalutna iti balayna agraman dagiti material a banag nga ik-ikutanna sadiay?
Icelandic[is]
En var kærleikur hennar til Guðs sterkari en ást hennar á heimili sínu og þeim efnislegu hlutum sem hún átti þar?
Italian[it]
Ma il suo amore per Dio era più forte del suo attaccamento per la casa e i beni materiali che aveva lì?
Japanese[ja]
それでも,神に対する彼女の愛は,自分の家や自分がそこに残してきた物質的な物に対する愛着よりも強かったでしょうか。(
Korean[ko]
그러나 하나님에 대한 롯의 아내의 사랑은 자기 집과 그곳에 가지고 있던 물질에 대한 애착보다 강하였습니까?
Lozi[loz]
Kono kana lilato la hae la ku lata Mulimu ne li tiile hahulu ku fita kumalelo ya hae kwa lapa la hae ni lika za kwa mubili za n’a na ni zona teñi k’o?
Malagasy[mg]
Kanefa, moa ve ny fitiavany an’Andriamanitra natanjaka kokoa noho ny fifikirany tamin’ny tranony sy ny zavatra ara-nofo nananany tao?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവളുടെ ദൈവസ്നേഹം അവളുടെ ഭവനത്തോടും അവൾക്കവിടെയുണ്ടായിരുന്ന ഭൗതികവസ്തുക്കളോടുമുള്ള അവളുടെ മമതയെക്കാൾ ശക്തമായിരുന്നോ?
Marathi[mr]
पण आपले घर व त्यातील चीजवस्तु याविषयी तिचे जे मन जडले होते त्यापेक्षा तिला देवाविषयी अधिक बळकट प्रेम होते का?
Norwegian[nb]
Men var hennes kjærlighet til Gud sterkere enn den kjærlighet hun hadde til sitt hjem og til de materielle tingene hun hadde der?
Dutch[nl]
Maar was haar liefde voor God sterker dan haar gehechtheid aan haar huis en de materiële dingen die zij daar had?
Nyanja[ny]
Koma kodi chikondi chake cha Mulungu chinali champhamvu kuposa kumamatira kwake ku nyumba yake ndi zinthu zakuthupi zimene anali nazo kumeneko?
Polish[pl]
Czy jednak miłość do Boga była u niej silniejsza niż przywiązanie do domu i zostawionych tam dóbr materialnych?
Portuguese[pt]
Mas, era seu amor a Deus mais forte do que seu apego ao lar e às coisas materiais que possuía ali?
Romanian[ro]
Dar era oare iubirea ei faţă de Dumnezeu mai puternică decît ataşamentul ei pentru casa şi bunurile materiale pe care le poseda acolo?
Russian[ru]
Но была ли ее любовь к Богу сильнее, чем ее привязанность к родине и к материальным благам, которыми она там владела?
Slovak[sk]
Ale mala k Bohu väčšiu lásku ako vzťah k domovu a k hmotným veciam, ktoré tam mala?
Slovenian[sl]
Toda, ali je bila njena ljubezen do Boga močnješa od navezanosti na dom in gmotne stvari, ki jih je imela?
Samoan[sm]
Ae pe sa malosi lona alofa i le Atua na i lo o lona pipii atu i lona aiga ma mea faitino sa ia maua i inā?
Shona[sn]
Asi rudo rwake nokuda kwaMwari rwaiva rwakasimba kupfuura batano yake nomusha wake nezvinhu zvokunyama zvaaiva nazvo imomo here?
Serbian[sr]
Ali, da li je njena ljubav prema Bogu bila jača od privrženosti domu i materijalnim stvarima koje je tamo imala?
Sranan Tongo[srn]
Ma a lobi fu en gi Gado ben de moro tranga leki a tay di a ben tay hori na en oso nanga den gudu di a ben abi drape?
Southern Sotho[st]
Empa na lerato la hae ho Molimo le ne le le matla ho feta ho khomarela ha hae lehae la hae le lintho tse bonahalang tseo a neng a e-na le tsona moo?
Swedish[sv]
Men var hennes kärlek till Gud starkare än de känslor hon hyste för sitt hem och de materiella ting hon hade där?
Swahili[sw]
Lakini je! upendo wake kwa Mungu ulikuwa imara zaidi ya ushikamano wake na kao lake na vitu vya kimwili alivyokuwa navyo humo?
Tamil[ta]
ஆனால் கடவுள்பேரில் அவளுடைய அன்பு அவளுடைய வீட்டின்பேரிலும் பொருளுடைமைகளின்பேரிலும் அவளுக்கு இருந்த பிணைப்பைவிட பலமாக இருந்ததா?
Telugu[te]
అయితే తనకు అక్కడున్న యిల్లు, వస్తుదాయక సంపత్తితోవున్న బంధముకంటే దేవునియెడల ఆమెకుగల ప్రేమ బలమైనదిగా యుండెనా?
Thai[th]
แต่ ความ รัก ของ เธอ ต่อ พระเจ้า เหนียวแน่น กว่า ความ รู้สึก ผูก พัน ของ เธอ ที่ มี ต่อ บ้าน และ บรรดา ทรัพย์ สิ่ง ของ ที่ เธอ มี อยู่ ไหม?
Tagalog[tl]
Ngunit ang kaniya bang pag-ibig sa Diyos ay mas matindi kaysa kaniyang pagmamahal sa kanilang tahanan at sa materyal na mga bagay na mayroon siya roon?
Tswana[tn]
Mme a lorato lwa gagwe mo go Jehofa le ne le nonofile go feta go rata ga gagwe ntlo ya gagwe le dilo tse di bonalang tseo a neng a na le tsone koo?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu ting em i givim bel tru long God, o tingting bilong em i pas tumas long gutpela haus bilong em long Sodom na ol narapela gutpela samting bilong skin em i holim long dispela taun?
Turkish[tr]
Ama onun Tanrı’ya beslediği sevgi, evine ve oradaki maddi şeylere karşı olan bağlılığından daha kuvvetli miydi?
Tsonga[ts]
Kambe xana rirhandzu ra yena hi Xikwembu a ri tiyile ku tlula rirhandzu ra kaya ra yena ni swilo leswi vonekaka leswi a a ri na swona kwalaho?
Tahitian[ty]
Teie nei râ, mea puai a‘e anei to ’na here no te Atua i te mau taairaa e tapea ra ia ’na i to ’na utuafare e i ta ’na mau faufaa materia e vai ra i reira?
Ukrainian[uk]
Але, чи вона більш любила Бога ніж свій дім і матеріальні речі в ньому?
Vietnamese[vi]
Nhưng bà có yêu mến Đức Chúa Trời nhiều hơn là quyến luyến nhà cửa và tài sản bỏ lại không?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba uthando awayenalo ngoThixo lwalomelele ngakumbi kunendlela awayelithanda ngayo ikhaya lakhe nezinto zakhe eziphathekayo awayenazo apho?
Chinese[zh]
但是她爱上帝过于喜爱她所撇下的住宅和财物吗?(
Zulu[zu]
Kodwa ingabe uthando lwakhe ngoNkulunkulu lwaluqine ngaphezu kothando lwakhe ngendlu yakhe nangezinto ezibonakalayo ayenazo lapho?