Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова технологията се адаптира към тези природни пречки именно чрез практикуването на ръчно разсаждане при голяма гъстота и събиране на реколтата чрез ръчно повдигане.
Czech[cs]
Technický postup se proto přizpůsobil těmto omezujícím přírodním podmínkám, zejména pokud jde o velkou míru ručního přesazování a ruční vyrývání ze země.
Danish[da]
De tekniske procedurer er således tilpasset de naturlige begrænsninger, frem for alt gennem manuel udplantning med høj plantetæthed og manuel optagning af løgene.
German[de]
Der technische Ablauf hat sich daher an die natürlichen Gegebenheiten angepasst. Dies zeigt sich insbesondere am Pikieren von Hand bei hoher Dichte sowie an der Ernte, die durch Anheben per Hand erfolgt.
Greek[el]
Η εξέλιξη των τεχνικών προσαρμόστηκε συνεπώς στους φυσικούς περιορισμούς, ιδίως με την ανάπτυξη πρακτικών χειρωνακτικής πυκνής μεταφύτευσης, συγκομιδής με χειρωνακτική ανύψωση κ.α.
English[en]
Technical operations have thus been adapted to these natural constraints, particularly by means of high-density, manual planting out, harvesting by hand, etc.
Spanish[es]
Las técnicas de cultivo se han adaptado a estas dificultades naturales, en particular, a través de las prácticas del trasplante manual con altas densidades y la recolección mediante arranque manual.
Estonian[et]
Tehniline suund on seega kohanenud looduslike raskustega ning ka taimede väga lähestikku ümberistutamine toimub käsitsi, saagikoristamisel võetakse sibulad mullast välja käsitsi jne.
Finnish[fi]
Tästä syystä viljelytekniikassa on otettu huomioon luonnonolosuhteiden asettamat rajoitukset (käsin tehtävät uudelleenistutukset, sadon korjaaminen käsin jne.).
French[fr]
L'itinéraire technique s'est ainsi adapté à ces contraintes naturelles notamment au travers des pratiques du repiquage manuel à hautes densités, des récoltes par soulevage manuel.
Hungarian[hu]
Az agrotechnikai eljárás ezért alkalmazkodott a természetes korlátokhoz, mégpedig a nagy sűrűségben történő kézi palántázástól kezdve egészen a kézi felszedéssel történő betakarításig.
Italian[it]
La tecnica colturale si è così adattata a questi ostacoli naturali, in particolare grazie alla pratica del trapianto manuale ad alta densità e della raccolta con estirpazione manuale.
Lithuanian[lt]
Auginimo technika taip pat pritaikyta šioms gamtinėms sąlygoms, pavyzdžiui, per tankiai užsodinus retinama rankomis, derlius nuimamas irgi rankomis ir t. t.
Latvian[lv]
Tāpēc audzēšanas tehniskie paņēmieni ir pielāgoti nelabvēlīgajiem dabas apstākļiem: sīpolus izstāda un arī novāc ar rokām, veido blīvus stādījumus u.c.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-operat tekniku ġie adattat għal dawn il-limitazzjonijiet naturali, partikolarment permezz ta' tħawwil mill-ġdid bl-idejn tax-xtieli fis-sfieq, ħsad bl-idejn, eċċ.
Dutch[nl]
De technische processen hebben zich daarom aan deze natuurlijke beperkingen aangepast. Dat blijkt met name uit het feit dat het uitplanten met de hand en met een hoge dichtheid gebeurt, uit het feit dat de oogst met de hand wordt gelicht.
Polish[pl]
Technika uprawy dostosowała się zatem do trudnych warunków naturalnych, w szczególności poprzez ręczne przesadzanie na pola o gęstej obsadzie i zbiory polegające na ręcznym wyrywaniu cebuli.
Portuguese[pt]
As técnicas de cultivo adaptaram-se, assim, a esses condicionalismos naturais, nomeadamente através das práticas de repicagem manual com grande densidade, colheita com recurso ao levantamento manual.
Romanian[ro]
Itinerariul tehnic s-a adaptat astfel acestor constrângeri naturale, în special prin practicile de replantare manuală la densitate ridicată, prin recoltarea manuală.
Slovak[sk]
Technický postup pestovania bol preto prispôsobený týmto prírodným obmedzeniam, najmä prostredníctvom postupov ručného presádzania pri veľkej hustote výsadby, zberu ručným zdvíhaním...
Slovenian[sl]
Tehnike so se tako prilagodile naravnim razmeram, uporablja se zlasti ročno presajanje z veliko gostoto, pobiranje z ročnim puljenjem ...
Swedish[sv]
Tekniken har således anpassats till dessa naturliga begränsningar, framför allt genom manuell plantering med hög täthet och manuell skörd etc.