Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ander tye het hulle vir begrafnisse daarheen gegaan.
Amharic[am]
እንዲሁም ለቀብር የሚሄዱባቸው ጊዜያትም አሉ።
Bulgarian[bg]
Понякога те ходят там и по друго време на годината, когато трябва да погребат някой близък.
Bangla[bn]
অন্যান্য সময়ে তারা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য সেখানে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Usahay sila moadto alang sa ubang mga okasyon sama sa mga paglubong.
Czech[cs]
Ale přijíždějí i jindy, aby se účastnili pohřbů.
Danish[da]
På andre tidspunkter er de taget dertil for at holde begravelser.
German[de]
Zu anderen Zeiten kommen sie zu Beerdigungen.
Greek[el]
Άλλες φορές πηγαίνουν για κηδείες.
English[en]
At other times they have gone for funerals.
Spanish[es]
A esto se añaden las ocasiones en que han asistido a funerales.
Estonian[et]
Mõnikord käiakse seal ka näiteks matustel.
Finnish[fi]
Toisinaan entiset asukkaat järjestävät noissa kaupungeissa hautajaisia.
French[fr]
D’autres fois, ils s’y rendent à l’occasion d’enterrements.
Gujarati[gu]
બીજા સમયે તેઓ દફનવિધિ માટે ત્યાં જાય છે.
Hindi[hi]
दूसरे वक्त पर वे वहाँ अंत्येष्टियों के लिए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
May mga tion nga nagakadto man sila agod magkumpanyar sa mga lubong.
Croatian[hr]
Neki ponekad dolaze na pogrebe.
Hungarian[hu]
Olykor temetések miatt látogatnak vissza.
Indonesian[id]
Pada waktu-waktu lain, mereka datang untuk acara pemakaman.
Icelandic[is]
Fyrrverandi íbúar fara líka á öðrum tímum til að vera við jarðarfarir.
Italian[it]
Oppure si recano nella zona per un funerale.
Japanese[ja]
一年の他の時期に,葬儀のために訪れることもあります。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ისინი მშობლიურ ქალაქებში დაკრძალვებზე ჩადიან.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಂದು ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಶವಸಂಸ್ಕಾರಗಳಿಗಾಗಿ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
Kyrgyz[ky]
Айрым учурда алар ал жакка сөөк коюу үчүн барышат.
Lithuanian[lt]
Kitu metu jie čia atvažiuoja tik palaidoti artimųjų.
Latvian[lv]
Šeit viņi atgriežas arī tad, kad tiek rīkotas bēres.
Malagasy[mg]
Mandevina any ny olona nonina tany taloha amin’ny fotoana sasany.
Macedonian[mk]
Одвреме-навреме доаѓаат за погреби.
Malayalam[ml]
മറ്റു ചിലപ്പോൾ അവിടത്തെ മുൻനിവാസികൾ ശവസംസ്കാരത്തിനായി അവിടെ എത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Til andre tider av året har de reist dit for å være til stede ved begravelser.
Dutch[nl]
Op andere dagen gaan ze er voor begrafenissen naartoe.
Nyanja[ny]
Nthawi zina iwo akhala akupitako kukachita miyambo ya maliro.
Polish[pl]
Wracają tam również w inne dni — po to, by pochować zmarłych.
Portuguese[pt]
Em outras ocasiões eles vão para realizar funerais.
Romanian[ro]
Alteori, ei vin pentru funeralii.
Russian[ru]
Порой они приезжают сюда на похороны.
Sinhala[si]
ඒ වගේම භූමදාන කටයුතු සඳහාත් එම ස්ථානයට ගොස් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Inokedy sem zas prichádzajú na pohreb.
Slovenian[sl]
Ob drugih dnevih hodijo tja na pogrebe.
Albanian[sq]
Shkojnë edhe herë të tjera për funerale.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ba tlela ho tla etsa mapato.
Swedish[sv]
Ibland har tidigare invånare kommit dit i samband med begravningar.
Swahili[sw]
Wakati mwingine wameenda huko kwa ajili ya mazishi.
Congo Swahili[swc]
Wakati mwingine wameenda huko kwa ajili ya mazishi.
Tamil[ta]
அவை இப்போது இடிபாடான நிலையில் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఇతర సమయాల్లో, అంత్యక్రియలకు హాజరవడానికి ఇక్కడికి వస్తున్నారు.
Thai[th]
นอก เหนือ จาก วัน ดัง กล่าว แล้ว ผู้ คน ที่ เคย อาศัย อยู่ ใน เมือง นั้น ก็ กลับ มา ร่วม พิธี ฝัง ศพ.
Tagalog[tl]
Kung minsan, nakikipaglibing sila.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe ba ya diphitlhong koo.
Turkish[tr]
Başka zamanlarda cenaze törenleri için oraya gidiyorlar.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana va ya loko ku ri ni nkosi.
Ukrainian[uk]
Дехто з них ще навідується до рідних місць, коли хоронять когось із їхніх сусідів.
Vietnamese[vi]
Những lần khác thì họ trở về để dự tang lễ.
Xhosa[xh]
Yaye maxa wambi baye beza emingcwabeni.
Zulu[zu]
Ngezinye baya lapho beyongcwaba.