Besonderhede van voorbeeld: -8759542299058236044

Afrikaans

5:9, 10; 14:1). Sou Jesus, as hy hulle nie vertrou het nie, ’n verbond gesluit het wat beteken dat hy sy Koninkryksmag met hulle sal deel?

Arabic

(لو ١٢:٣٢؛ رؤ ٥: ٩، ١٠؛ ١٤:١) فَهَلْ يُعْقَلُ أَنْ يَصْنَعَ يَسُوعُ مَعَهُمْ عَهْدًا يُشَارِكُهُمْ بِمُوجَبِهِ سُلْطَةَ ٱلْمَلَكُوتِ لَوْ كَانَ لَا يَثِقُ بِهِمْ؟!

Aymara

5:9, 10; 14:1). Ak amuytʼañäni: janitï Jesusax jupanakar atiniskasapäna ukhaxa, ¿jupanakamp chika apnaqañataki mä arustʼäwir mantaspänti?

Azerbaijani

İsa onlara etibar etməsəydi, özü ilə birlikdə Padşahlıqda hökmranlıq etmək üçün əhd bağlayardımı?

Baoulé

Sɛ ɔ ti kɛ Zezi lafiman be su’n, nn ɔ nin bé trá aenguɛ kɛ ɔ nin bé dí famiɛn?

Central Bikol

5:9, 10; 14:1) Kun si Jesus dai nagtiwala sa sainda, makikipagtipan daw sia sa sainda tanganing sinda mamahalang kaiba nia sa Kahadean?

Bemba

5:9, 10; 14:1) Bushe Yesu kuti apangana na bo icipangano ca kulateka nankwe mu Bufumu bwakwe nga ca kuti tabacetekela?

Bulgarian

5:9, 10; 14:1) Ако Исус им нямаше доверие, дали щеше да сключи с помазаните договор, който означава, че ще сподели с тях царската си власт?

Bislama

5:9, 10, NW; 14:1) ? Sipos Jisas i no trastem olgeta, yu ting se hem i save mekem wan kontrak wetem olgeta blong bambae oli rul wetem hem long Kingdom? Nogat.

Bangla

৫:৯, ১০; ১৪:১) যিশু যদি তাদের ওপর নির্ভরই না করতেন, তাহলে তিনি কি এমন একটা চুক্তি করতেন, যেটার অর্থ হল তারা তাঁর সঙ্গে শাসন করবে?

Cebuano

5:9, 10; 14:1) Kon si Jesus walay pagsalig sa mga dinihogan, mohimo kaha siyag pakigsaad kanila nga sila magmando uban kaniya sa Gingharian?

Chuukese

5:9, 10; 14:1) Ika esor än Jises lükülük wor, epwe fen pwon ngeniir pwe repwe eti i le nemenem lon an we Mwu?

Hakha Chin

5:9, 10; 14:1) Jesuh nih a zumh hna lo ahcun anmah he uknak nawl a hmuhtermi biakamnak cu a tuah hnga maw?

Seselwa Creole French

5:9, 10; 14:1) Eski Zezi ti pou fer en lalyans avek son bann disip avek lentansyon pour partaz son pouvwar avek zot si i ti napa konfyans dan zot?

Czech

5:9, 10; 14:1) Kdyby jim Ježíš nedůvěřoval, učinil by s nimi smlouvu, na jejímž základě se mají podílet na jeho královské moci?

Danish

5:9, 10; 14:1) Hvis ikke Jesus havde tillid til dem, ville han da have oprettet en pagt der indebar at han delte Rigets magt med dem?

German

5:9, 10; 14:1). Würde Jesus ihnen nicht vertrauen, hätte er dann einen Bund mit ihnen geschlossen, der darauf hinausläuft, dass er seine Königsmacht mit ihnen teilt?

Dehu

5:9, 10; 14:1) Hapeu, maine thaa mejiune ju Iesu kowe lo itre hna iën, tro kö nyidrëti a ië angatr matre troa ce musi me nyidrë?

Ewe

5:9, 10; 14:1) Ðe Yesu abla nu kpli wo be woava kpɔ gome kpli ye le Fiaɖuƒe dziɖuɖua me ne meka ɖe wo dzi oa?

Efik

5:9, 10; 14:1) Ndi Jesus akpakanam utọ ediomi emi ye mmọ edieke enye mîkpọkọbuọtke idem ye mmọ?

Greek

5:9, 10· 14:1) Αν ο Ιησούς δεν τους είχε εμπιστοσύνη, θα έκανε μια διαθήκη η οποία σήμαινε ότι θα μοιραζόταν τη Βασιλική του εξουσία μαζί τους;

English

5:9, 10; 14:1) If he did not trust them, would Jesus make a covenant that meant sharing his Kingdom power with them?

Spanish

5:9, 10; 14:1). Pensemos por un momento: ¿se comprometería Jesús a compartir su poder real con ellos si no les tuviera confianza?

Finnish

5:9, 10; 14:1). Olisiko Jeesus tehnyt liiton Valtakunnan valtansa jakamisesta heidän kanssaan, ellei hän olisi luottanut heihin?

Fijian

5:9, 10; 14:1) Vakasamataka mada, ke sega ni nuitaki ira o Jisu, ena veiyalayalati beka kei ira mera veiliutaki kei koya ena Matanitu ni Kalou?

Ga

5:9, 10; 14:1) Kɛ́ Yesu bɛ hekɛnɔfɔɔ yɛ amɛmli lɛ, ani ekɛ amɛ baafee kpaŋmɔ akɛ ekɛ amɛ baaye maŋtsɛ yɛ e-Maŋtsɛyeli lɛ mli?

Guarani

5: 9, 10; 14:1). Upévare ñapensamína ko mbaʼére: oprometénepa chupekuéra Jesús oisãmbyhytaha hendive ndojeroviáiramo hesekuéra?

Gujarati

૫:૯, ૧૦; ૧૪:૧) જો ઈસુને તેઓ પર ભરોસો ન હોત, તો આ કરાર કર્યો ન હોત.

Gun

(Luku 12:32; Osọhia 5:9, 10; 14:1) Be Jesu na basi alẹnu hẹ yé nado dugán hẹ ẹ eyin ewọ ma dejido yé go ya?

Hebrew

אילולא בטח בהם ישוע, האם היה כורת עימם ברית שתכליתה לתת להם חלק מסמכותו המלכותית?

Hindi

5:9, 10; 14:1) अगर यीशु को अभिषिक्त मसीहियों पर भरोसा नहीं होता, तो क्या वह उनसे यह वाचा बाँधता कि वे उसके साथ हुकूमत करेंगे?

Hiligaynon

5:9, 10; 14:1) Makigkatipan ayhan si Jesus sa ila kag hatagan sila sing bahin sa paggahom sa iya Ginharian kon wala sia sing pagsalig sa ila?

Hiri Motu

5: 9, 10; 14: 1) Bema Iesu be idia ia abidadama henia lasi, oi laloa Iesu do ia gwauhamata Basileia idia lohiaia hebou totona, a?

Haitian

5:9, 10 ; 14:1). Èske Jezi t ap fè yon alyans pou l pataje pouvwa Wayòm nan avèk kretyen wen yo si l pa t gen konfyans nan yo ?

Hungarian

Vajon Jézus szövetséget kötött volna velük – ami azt jelenti, hogy megosztja velük a Királyság-hatalmát –, ha nem bízott volna bennük?

Armenian

9, 10; 14։ 1)։ Մի՞թե Հիսուսը նման ուխտ կկնքեր այն մարդկանց հետ, ում չէր վստահում։

Western Armenian

14։ 1)։ Եթէ Յիսուս անոնց չէր վստահեր, անոնց հետ ուխտ պիտի ընէ՞ր, իր թագաւորական հեղինակութիւնը բաժնելով։

Indonesian

5:9, 10; 14:1) Jika Yesus tidak mempercayai mereka, apakah ia akan membuat perjanjian yang akan menjadikan mereka rekan penguasa bersamanya?

Igbo

5:9, 10; 14:1) A sị na Jizọs atụkwasịghị ha obi, ha na ya ọ̀ gaara agba ndụ na ha ga-eso ya chịa ọchịchị n’Alaeze ya?

Iloko

5:9, 10; 14:1) No saanna ida a pagtalkan, mangaramid ngata ni Jesus iti tulag a kayuloganna ti pannakipagarida kenkuana iti Pagarian?

Icelandic

5:9, 10; 14:1) Myndi Jesús gera sáttmála við þá um að deila með sér völdum í ríki sínu ef hann treysti þeim ekki?

Isoko

5:9, 10; 14:1) Kọ o hae jọnọ Jesu o gbe fievahọ ae he, ọ hae re ọvọ Uvie kugbe ai?

Italian

5:9, 10; 14:1) Se non si fosse fidato di loro, Gesù avrebbe forse stipulato un patto in virtù del quale il potere del Regno sarebbe stato diviso con loro?

Japanese

啓 5:9,10; 14:1)イエスは,もしそれらのクリスチャンを信頼していなかったとしたら,王国の権能を共に行使するという契約を結んだりはしないはずです。

Georgian

5:9, 10; 14:1). თუ იესო არ ენდობოდა ცხებულ ქრისტიანებს, განა დადებდა მათთან შეთანხმებას, რომელიც მასთან ერთად მეფობას ეხებოდა?

Kongo

5:9, 10; 14:1) Keti Yezu zolaka kusala kuwakana sambu na kuyala ti bo na Kimfumu kana yandi vandaka kutudila bo ve ntima?

Kazakh

Иса оларға сенім артпаса, өзімен бірге билік жүргізуді уәде етер ме еді?

Khmer

៥:៩, ១០; ១៤:១) ប្រសិន បើ លោក យេស៊ូ មិន ទុក ចិត្ត ពួក គេ តើ លោក នឹង ធ្វើ កិច្ច ព្រមព្រៀង ឲ្យ ពួក គេ សោយរាជ្យ ជា មួយ លោក ទេ?

Kannada

5: 9, 10; 14:1) ಒಂದುವೇಳೆ ಯೇಸುವಿಗೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆಯಿರದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ರಾಜ್ಯಾಧಿಕಾರವನ್ನೇ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಆ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನೋ?

Kaonde

5:9, 10; 14:1) Nanchi Yesu wakonsha kulaya kulama nabo pamo mu Bufumu bwanji umvwe kechi wibaketekela nenyi?

San Salvador Kongo

5: 9, 10; 14:1) Nga Yesu wadi kanga ekangu dia yala yau muna Kintinu kele vo ke kubasianga vuvu ko?

Kyrgyz

Иса өзү ишенбеген бирөөлөр менен келишим түзүп, аларды өзү менен кошо бийлик кылууга чакырат беле?

Ganda

5:9, 10; 14:1) Yesu yandikoze nabo endagaano ey’okufuga naye mu Bwakabaka bwe singa yali tabalinaamu bwesige?

Lingala

5:9, 10; 14:1) Soki azalaki kotyela bango motema te, Yesu akokaki nde kosala kondimana na bango, elingi koloba kondima koyangela ná bango?

Lozi

5:9, 10; 14:1) Kana Jesu naa ka ba sepisa kuli u ka busa ni bona kambe naa si ka ba sepa?

Lithuanian

Ar Jėzus būtų pasižadėjęs dalytis su jais karališka valdžia, jei nebūtų jais pasitikėjęs?

Luba-Katanga

5:9, 10; 14:1) Lelo Yesu wādi wa kusamba nabo kipwano kya kubikala nabo Bulopwe shi kadipo wibakulupile?

Luba-Lulua

5:9, 10; 14:1) Bu Yezu kayi mueyemene bayidi bende aba, uvuaku mua kupunga nabu tshipungidi bua kukokeshabu nende anyi?

Luvale

5:9, 10; 14:1) Nge Yesu kafwelelele vaze vaposetolo jenyiko, kutala kachi avashikile kukayula nenyi muWangana tahi?

Luo

5:9, 10; 14:1) Be dine Yesu otimo singruok mar locho kodgi e Pinyruoth, ka ok ogenogi?

Lushai

5:9, 10; 14:1) Isua’n anni chu ring lo ta se chuan, an chan ho tûr thuthlung chu a siam dâwn em ni?

Latvian

5:9, 10; 14:1.) Vai gan Jēzus ar saviem sekotājiem būtu noslēdzis derību, kas paredzēja, ka viņam ar tiem būs kopā jāvalda, ja viņš tiem neuzticētos?

Morisyen

5:9, 10; 14:1) Si Jésus pa ti ena confiance en zot, eski li ti pou faire enn l’alliance pou partage so pouvoir royal avek zot?

Malagasy

5:9, 10; 14:1) Ho nifanaiky hiara-manjaka amin’izy ireo ve i Jesosy raha tsy natoky azy?

Marshallese

5:9, 10; 14:1) Jisõs en kar ke kõmõne juõn bujen bwe ren iroij iben ilo Ailiñ eo an elañe ear jab liki ir?

Malayalam

5:9, 10; 14:1) അവരിൽ വിശ്വാസമില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ യേശു അവരുമായി രാജ്യാധികാരം പങ്കുവെക്കുമായിരുന്നോ?

Mongolian

5:9, 10; 14:1). Есүс тэдэнд итгэдэггүй байсан бол тэдэнтэй хамт хаанчилна гэсэн гэрээ байгуулах байсан гэж үү?

Mòoré

5:9, 10; 14:1) Rẽ yĩnga a Zezi sã n da pa kɩs-b sɩda, a ra na sak n maan kaool ne-b tɩ b na n wa naag-a n dɩ naam sɩda?

Marathi

५:९, १०; १४:१) जर येशूला त्यांच्यावर भरवसा नसता तर त्याने आपल्यासोबत राज्यसत्ता चालवण्याचा करार त्यांच्याशी केला असता का?

Maltese

5:9, 10; 14:1) Kien Ġesù se jagħmel patt li kien jinvolvi li jaqsam magħhom il- qawwa tas- Saltna tiegħu kieku ma kienx jafdahom?

Burmese

၅:၉၊ ၁၀; ၁၄:၁) ယေရှုသည် သူတို့ကို ယုံကြည်စိတ်ချမှုမရှိပါက မိမိနှင့်အတူအုပ်ချုပ်ခွင့်ရစေသည့် ပဋိညာဉ်ကို သူတို့နှင့်ဖွဲ့ခဲ့မည်လော။

Nepali

५:९, १०; १४:१) यदि तिनीहरूलाई भरोसा नगर्नुभएको भए के येशूले सहशासक बनाउने प्रतिज्ञा गर्नुहुन्थ्यो होला र?

Ndonga

5:9, 10; 14:1) Ngeno Jesus ka li e lineekela ovavaekwa, mbela ngeno okwa ninga ngoo ehangano navo opo a ka pangele pamwe navo mOuhamba waye?

Niuean

5:9, 10; 14:1) Ane mai nakai falanaki a Iesu ki a lautolu, to taute kia e ia e maveheaga ke pule a lautolu mo ia he Kautu haana?

Dutch

5:9, 10; 14:1). Als Jezus hen niet vertrouwde, zou hij dan een verbond sluiten dat inhoudt dat hij zijn Koninkrijksmacht met hen deelt?

Northern Sotho

5:9, 10; 14:1) Ge e ba a be a sa ba bote, na Jesu o be a ka dira kgwerano yeo e bego e bolela gore o tla buša le bona Mmušong wa gagwe?

Nyanja

5:9, 10; 14:1) Kodi akanakhala kuti Yesu sakhulupirira odzozedwawa, akanachita nawo pangano loti adzalamulire nawo mu Ufumu wake?

Oromo

5:9, 10; 14:1) Yesus utuu isaan hin amanu ta’ee, aangoo Mootummaasaarraa isaanii hiruuf waadaa gala turee?

Ossetic

5:9, 10; 14:1). Уӕдӕ сыл Йесо куыннӕ ӕууӕндыдаид, уӕд семӕ бадзырд сарӕзтаид, цӕмӕй сын йемӕ йӕ Паддзахады хицауиуӕг кӕныны бар радтаид?

Panjabi

5:9, 10; 14:1) ਜੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਕੀ ਉਹ ਆਪਣਾ ਰਾਜ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦਾ?

Pangasinan

5:9, 10; 14:1) No ag-ira panmamatalkan nen Jesus, isipan to kasi so panuley ton kaiba ra ed Panarian to?

Papiamento

5: 9, 10; 14:1) Si Hesus no tabata konfia nan, lo el a sera un pakto ku nan pa nan goberná kuné den su Reino?

Pijin

5: 9, 10; 14: 1) Sapos Jesus no trustim olketa anointed Christian, waswe, bae hem mekem promis for olketa rul long Kingdom witim hem?

Polish

5:9, 10; 14:1). Gdyby Jezus im nie ufał, to czy zawarłby z nimi przymierze, które zobowiązywałoby go do podzielenia się władzą królewską?

Pohnpeian

5:9, 10; 14:1) Ia duwe, Sises pahn kak ketin inoukihong irail ren iang ih kaunda sapwellime Wehi ma eh sohte ketin likih irail?

Portuguese

5:9, 10; 14:1) Se não confiasse neles, faria Jesus um pacto que tivesse como objetivo compartilhar o poder do Reino com eles?

Quechua

5:9, 10; 14:1). Këman yarpärishun, ¿gobernayämunampaq conträtota ruranmantsuraq karqan Jesus pëkunaman mana markäkurnin o yärakurnenqa?

Ayacucho Quechua

5:9, 10; 14:1). Piensarisun kaypi, ¿yaqachum Jesucristo paykunapi mana confiaspanqa ninman karqa paykunawan kuska kamachimunankupaq?

Rundi

5:9, 10; 14:1) None iyo Yezu aza kuba atari abizigiye, yari kugiranira na bo iryo sezerano ryo kuzosangira ububasha bw’Ubwami?

Ruund

5:9, 10; 14:1) Ov, Yesu wela kusuk nau manswik ma Want wend anch kadingap uyichingejidina?

Romanian

5:9, 10; 14:1). Ar fi încheiat Isus cu ei acest legământ, cu alte cuvinte ar fi fost el dispus să împartă cu ei puterea regală, dacă n-ar fi avut încredere în ei?

Kinyarwanda

Ese Yesu yari kwemera kugirana n’abantu isezerano ryo kuzafatanya na we gutegeka, atabiringira?

Sango

5:9, 10; 14:1). Tongana fade Jésus azia bê ti lo na ndo ti ala pëpe, lo lingbi ti te mbele na ala ti tene ala komande legeoko na lo?

Sinhala

5:9, 10; 14:1) යේසුස්ට ඔවුන් කෙරෙහි දැඩි විශ්වාසයක් නොතිබුණා නම් ඔහු ඔවුන් සමඟ එවන් ගිවිසුමක් කරයිද?

Slovak

5:9, 10; 14:1) Bol by s nimi Ježiš uzavrel zmluvu, ktorá z nich urobila jeho spoluvládcov v Kráľovstve, keby im nedôveroval?

Slovenian

5:9, 10; 14:1) Ali bi Jezus z njimi res sklenil zavezo, s katero se je obvezal, da bodo skupaj z njim vladali, če jim ne bi zaupal?

Samoan

5:9, 10; 14:1) Pe ana faapea e lē faatuatuaina e Iesu i latou, semanū e na te lē faia se feagaiga e avea ai i latou ma pule faatasi ma ia i lona Malo.

Shona

5:9, 10; 14:1) Jesu aizoita sungano yokuzotonga pamwe chete navo muUmambo kudai akanga asingavimbi navo here?

Albanian

5:9, 10; 14:1) A do të bënte Jezui një besëlidhje me të mirosurit që të mbretëronin bashkë me të, nëse nuk do të kishte besim tek ata?

Serbian

5:9, 10; 14:1). Zar bi Isus s njima sklopio savez na osnovu kog će zajedno s njim kraljevati da im nije verovao?

Sranan Tongo

5:9, 10; 14:1). Efu Yesus no ben abi frutrow na ini den salfuwan, dan yu denki taki a ben o sroto wan frubontu nanga den, di ben o gi den na okasi fu tiri makandra nanga en na ini a Kownukondre?

Southern Sotho

5:9, 10; 14:1) Na Jesu o ne a tla etsa selekane sa hore ba buse le eena ’Musong oa hae haeba a ne a sa ba tšepe?

Swedish

5:9, 10; 14:1) Om Jesus inte litade på dem, skulle han då ha slutit ett förbund med dem om att de skulle bli hans medregenter?

Swahili

5:9, 10; 14:1) Je, Yesu angefanya agano la kushiriki mamlaka ya Ufalme pamoja nao ikiwa hangekuwa akiwatumaini?

Congo Swahili

5:9, 10; 14:1) Je, Yesu angefanya agano la kushiriki mamlaka ya Ufalme pamoja nao ikiwa hangekuwa akiwatumaini?

Tamil

5: 9, 10; 14:1) இயேசுவுக்கு அவர்கள்மீது நம்பிக்கை இல்லையென்றால், ராஜ்யத்தில் தம்முடன் சேர்ந்து ஆட்சி செய்ய அவர்களுடன் ஒப்பந்தம் செய்திருப்பாரா?

Telugu

5: 9, 10; 14:1) వారిమీద ఆయనకు నమ్మకం లేకపోతే తనతో పరిపాలించే విధంగా వారితో నిబంధన చేసుకుంటాడా?

Tajik

Агар Исо ба шогирдонаш эътимод намедошт, магар бо онҳо аҳд баста, онҳоро чун ҳокимони Салтанат таъин мекард?

Thai

5:9, 10; 14:1) ถ้า พระ เยซู ไม่ ไว้ วางใจ พวก เขา พระองค์ จะ ทรง ทํา สัญญา ที่ หมาย ถึง การ แบ่ง อํานาจ แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระองค์ ให้ พวก เขา ไหม?

Tigrinya

5:9, 10፣ 14:1) የሱስ እንተ ዘይኣምኖም ነይሩ ኣብ ስልጣን መንግስቱ ኺካፈሉ ኺዳን ምኣተወሎምዶ፧

Tiv

5:9, 10; 14:1) Luun er Yesu una ne Mbakristu mba i shigh ve mkurem mban jighjigh ga nahan man a er ityendezwa a ve ér una na ve Tartor naa?

Turkmen

5:9, 10; 14:1). Isa olara ynanmadyk bolsa, äht baglaşyp, patyşalygyna saýlarmydy?

Tagalog

5:9, 10; 14:1) Makikipagtipan ba si Jesus sa kanila upang ibahagi ang kaniyang kapangyarihan ng Kaharian kung wala siyang tiwala sa kanila?

Tetela

5:9, 10; 14:1) Onde Yeso akakoke mbidja sheke ya kahana la wɔ Diolelo, otondonga nde hɛkɛ otema le wɔ?

Tswana

5:9, 10; 14:1) A Jesu o ne a ka dira kgolagano ya go busa le bone mo Bogosing jwa gagwe fa a ne a sa ba ikanye?

Tongan

5:9, 10; 14:1) Kapau na‘e ‘ikai te ne falala kia kinautolu, ‘e fai ‘e Sīsū ha fuakava na‘e ‘uhinga iá ko e vahevahe ‘a hono mafai ki he Pule‘angá mo kinautolu?

Tonga (Zambia)

5:9, 10; 14:1) Ikuti naa Jesu taakali kubasyoma, sena naakabamba cizuminano calo icaamba kuti bayoolela antoomwe mubwami?

Turkish

5:9, 10; 14:1). İsa onlara güvenmemiş olsaydı onlarla Krallık kudretini paylaşmak anlamına gelen bir ahit yapar mıydı?

Tsonga

5:9, 10; 14:1) Yesu a a nga ta endla ntwanano lowu a wu vula leswaku a va ta fuma na yena eMfun’weni loko a a nga va tshembi.

Tumbuka

5:9, 10; 14:1) Kuŵenge kuti Yesu wakuŵagomezga yayi, mphanyi wakapangana nawo phangano la kuzakawusira lumoza mu Ufumu?

Twi

5:9, 10; 14:1) Sɛ na Yesu nni wɔn mu ahotoso a, so anka ɔne wɔn bɛyɛ apam sɛ ɔne wɔn bedi ade wɔ n’Ahenni mu?

Tahitian

5:9, 10; 14:1) Ahiri aita oia i tiaturi ia ratou, e faaau anei Iesu i te hoê faufaa, oia hoi e faatere e o ’na?

Tzotzil

5:9, 10; 14:1). Jnoptik jlikeluk avaʼi liʼe: ¿mi la van yalbe ta melel Jesús ti ch-ajvalilal xchiʼuk li tʼujbil yajtsʼaklomtak ti muʼyukuk bu spatoj-o yoʼontone?

Ukrainian

5:9, 10; 14:1). Якби Ісус не довіряв помазанцям, чи уклав би він угоду, яка передбачала, що він розділить з ними свою царську владу?

Umbundu

5:9, 10; 14:1) Citava hẽ okuti, Yesu o linga ocisila coku viala lavo Vusoma waye, osimbu okuti ka kolelele kokuavo?

Venda

5:9, 10; 14:1) Arali a vhe a sa vha fulufheli, naa Yesu o vha a tshi ḓo vhofha navho mulanga we wa vha u tshi amba uri vha ḓo vhusa nae?

Vietnamese

Nếu không tin cậy họ, liệu Chúa Giê-su có lập giao ước chia sẻ vương quyền Nước Trời với họ không?

Waray (Philippines)

5:9, 10; 14:1) Kon diri hi Jesus nasarig ha ira, maghihimo ba hiya hin kauyonan nga mangangahulogan hin paghadi nira kaupod niya?

Wallisian

5:9, 10; 14:1) Kanapau lā neʼe mole falala ia Sesu kiā nātou, ʼe ina fai anai koa ia he fuakava moʼo vaevae ia tona Puleʼaga mālohi mo nātou ʼaia?

Xhosa

5:9, 10; 14:1) Ngaba uYesu wayenokwenza umnqophiso wokulawula nawo eBukumkanini ukuba wayengawathembi?

Yapese

5:9, 10; 14:1) Gur, rayog ni nge fal’eg Jesus ba m’ag ni ngar uned ngak ko gagiyeg ni faanra der pagan’ ngorad?

Yoruba

5:9, 10; 14:1) Tí Jésù kò bá fọkàn tán wọn pátápátá, ǹjẹ́ ó máa bá wọn dá májẹ̀mú pé wọn yóò bá òun ṣàkóso nínú Ìjọba òun?

Yucateco

5:9, 10; 14:1). Tukult lelaʼ: ¿jeʼel wa u yóotik Jesús múul gobernar tu yéeteloʼob wa maʼ u kʼubmaj u yóol tiʼobeʼ?

Isthmus Zapotec

5:9, 10; 14:1). Guiníʼ íquenu ndiʼ: ñee niná Jesús ñuni mandarné laacabe pa nanna cadi jneza zaquiiñecabe poder ni gudii laacabe la?

Zande

5:9, 10; 14:1) Ya mo wa ka si adu nga Yesu akidongo kuti mbedimbedi aKristano te, ka ko amangi mozunga naayó tipa ka zogarago naayó?

Zulu

5:9, 10; 14:1) Ingabe uJesu wayeyosenza isivumelwano sokubusa nabo uma ayengabethembi?