Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като дете виждах каубои и прерия... само на кино, ако имах пари да отида.
Czech[cs]
Jako dítě jsem kovboje a rozlehlé pláně viděl, jen když jsem sehnal čtvrťák na kino.
German[de]
Als Kind sah ich nie einen Cowboy, auch keine freien Flächen, nur dann, wenn ich einen Quarter für einen Film übrig hatte.
English[en]
As a kid, I never even saw a cowboy, much less the wide open spaces except when I could scrounge up a quarter for a picture show.
Spanish[es]
De niño, nunca vi un vaquero, y menos aún espacios abiertos... menos cuando podía gorronear 25 centavos para ver una película.
French[fr]
Enfant, je n'ai jamais vu de cow-boy, ni le Far West. Sauf au cinéma, quand je trouvais 25 cents.
Croatian[hr]
Kao klinac nisam ni vidio kauboja, kamoli prostranstva, osim kad bih iščeprkao novčić za kino.
Hungarian[hu]
Gyerekkoromban nem láttam se cowboyt, se tágas mezőket, hacsak nem szereztem negyed dollárt mozijegyre.
Italian[it]
né una radura... tranne quando riuscivo a mettere da parte un quarto di dollaro per il cinema.
Norwegian[nb]
Som guttunge så jeg aldri så mye som en cowboy, og slett ikke åpne vidder... unntatt når jeg fikk spart sammen nok til å gå på kino.
Dutch[nl]
Als kind zag ik nooit'n cowboy, noch de wijde open ruimten... tenzij ik'n kwartje kon schooien om naar de film te gaan.
Polish[pl]
Jako dziecko nie widziałem żadnego kowboja ani otwartych przestrzeni, chyba że uzbierałam na bilet do kina.
Portuguese[pt]
Quando criança, nunca vi um Cowboy ou o descampado... a não ser quando ia ao cinema.
Romanian[ro]
Cand eram mic, n-am vazut nici un cowboy sau campii intinse... decat cand aveam bani pentru film.
Slovenian[sl]
Kot otrok nisem nikoli videl kavbojev, kaj šele odprtega sveta,
Serbian[sr]
Kao klinac nisam ni vidio kauboja, kamoli prostranstva, osim kad bih iščeprkao novčić za kino.