Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛminyumu Russell gbo ngɛ jeha 1916 a mi benɛ e ye jeha 64 pɛ, nɛ enɛ ɔ pee Mawu we bi fuu nyakpɛ.
Afrikaans[af]
In 1916 het broer Russell op die vroeë ouderdom van 64 gesterf, wat baie van God se knegte geskok agtergelaat het.
Amharic[am]
በ1916 ወንድም ራስል ገና በ64 ዓመቱ ሞተ፤ በዚህ ጊዜ በርካታ የአምላክ ሕዝቦች በድንጋጤ ተዋጡ።
Aymara[ay]
Jupajj 64 maranïkäna ukhaw 1916 maran jiwjjäna.
Azerbaijani[az]
Rassel qardaş 1916-cı ildə 64 yaşında vəfat etdi və onun ölümü Allahın xalqını sarsıtdı.
Central Bikol[bcl]
Nabigla an dakul na lingkod nin Diyos kan 1916 kan magadan si Brother Russell na 64 anyos pa sana.
Bemba[bem]
Mu 1916, munyinefwe Russell alifwile ninshi ali fye ne myaka 64 kabili abantu ba kwa Lesa abengi tabaishibe ifyali no kukonkapo.
Bulgarian[bg]
През 1916 г. брат Ръсел починал на едва 64–годишна възраст и това било истински шок за много Божии служители.
Batak Karo[btx]
I bas tahun 1916, turang seninanta Russell mate paksa umurna 64 tahun, erbahan melala umat Dibata sengget.
Catalan[ca]
El 1916 Russell va morir quan només tenia seixanta-quatre anys, i la notícia va trasbalsar molts cristians.
Cebuano[ceb]
Sa 1916, si Brader Russell namatay sa edad nga 64, ug daghang alagad sa Diyos ang nakuratan.
Seselwa Creole French[crs]
An 1916, Frer Russell ti mor a laz selman 64 an e sa ti en sok pour bokou serviter Bondye.
Czech[cs]
Když roku 1916 v pouhých 64 letech zemřel bratr Russell, mnoha Božími služebníky to otřáslo.
Danish[da]
I 1916, i en alder af kun 64 år, døde bror Russell, og det efterlod mange af Guds tjenere i en choktilstand.
Dehu[dhv]
Ame lo 1916, kola meci hnei Charles Russell nge 64 lao macatre i nyidrë, nge ala nyimu la itre hlue i Akötresie hna akötrëne la hni, nge ka luelu.
Ewe[ee]
Le ƒe 1916 me la, Nɔviŋutsu Russell ku esi wòxɔ ƒe 64 pɛ ko, eye esia na Mawu ƒe amewo dometɔ geɖe tɔtɔ.
Efik[efi]
Ke isua 1916, Brọda Russell ama akpa ke ini ekedide isua 64 kpọt, ndien emi ama enen̄ede akpa ikọt Abasi idem.
Greek[el]
Το 1916, ο αδελφός Ρώσσελ πέθανε σε ηλικία μόλις 64 ετών. Η είδηση άφησε εμβρόντητους πολλούς από το λαό του Θεού.
English[en]
In 1916, Brother Russell died at only 64 years of age, leaving many of God’s people in shock.
Spanish[es]
A muchos les afectó profundamente el fallecimiento del hermano Russell en 1916, cuando apenas tenía 64 años de edad.
Estonian[et]
1916. aastal suri vend Russell kõigest 64-aastasena ning paljud Jumala rahva hulgast olid vapustatud.
Finnish[fi]
Vuonna 1916 veli Russell kuoli 64-vuotiaana, ja se oli monille Jumalan kansaan kuuluville suuri järkytys.
Fijian[fj]
Ni mate o Brother Russell ena 1916 ni se qai yabaki 64, era kidacala e levu na tamata ni Kalou.
Fon[fon]
Ðò 1916 ɔ, Nɔví Russell kú; xwè 64 kpowun jɛn é ka ɖó. Nǔ enɛ cí kliwun nú togun Mawu tɔn sín mɛ gègě.
French[fr]
En 1916, à seulement 64 ans, frère Russell est mort. Sa disparition a été un choc pour beaucoup.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1916 lɛ, Nyɛminuu Russell gbo be ni eye afii 64 pɛ, ni enɛ hã Nyɔŋmɔ webii lɛ babaoo anaa kpɛ amɛhe pam.
Gilbertese[gil]
E mate Brother Russell n 1916 ngke ai tibwa 64 ana ririki, ike e a karika te buannano irouia ana aomata te Atua aika bati.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu Russell kú to 1916 to whenue e tindo owhe 64 poun, bọ ehe hẹn omẹ Jiwheyẹwhe tọn susu jẹflumẹ.
Hausa[ha]
Ɗan’uwa Russell ya rasu a shekara ta 1916, yana da shekara 64, kuma rasuwarsa ta gigita bayin Allah da yawa.
Hebrew[he]
בשנת 1916 מת אח ראסל כשהוא בן 64 בלבד, ומותו הותיר רבים ממשרתי אלוהים מוכי הלם.
Hindi[hi]
सन् 1916 में जब भाई रसल की मौत हो गयी, जो सिर्फ 64 साल के थे, तो परमेश्वर के कई लोगों को सदमा पहुँचा।
Croatian[hr]
Godine 1916. umro je brat Russell u dobi od samo 64 godine, što je bio težak udarac za mnoge Božje sluge.
Haitian[ht]
An 1916, frè Russell te mouri lè l te gen 64 an. Sa te fè anpil moun pami pèp Bondye a sezi.
Hungarian[hu]
Russell testvér mindössze 64 éves volt, amikor meghalt 1916-ban. Ez Isten népéből sokakat nagy megrázkódtatásként ért.
Armenian[hy]
1916-ին եղբայր Ռասելը ընդամենը 64 տարեկան հասակում մահացավ։ Այս լուրը ցնցեց Աստծու ժողովրդին։
Herero[hz]
Mombura ndji 1916, Mbuti Russell wa ṱa notjiwondo tjozombura 64 uriri, nu otjiṋa hi tja tjita kutja ovakarere vaMukuru ovengi ve pandjare omuhunga.
Indonesian[id]
Pada 1916, Saudara Russell meninggal pada usia 64 tahun, mengagetkan banyak dari antara umat Allah.
Igbo[ig]
N’afọ 1916, Nwanna Russell nwụrụ mgbe ọ dị afọ iri isii na anọ. Ọnwụ ya gbawara ụmụnna anyị n’oge ahụ obi.
Iloko[ilo]
Idi 1916, naklaat ti adu kadagiti agdaydayaw iti Dios idi natay ni Kabsat Russell iti edad nga 64.
Icelandic[is]
Bróðir Russell dó árið 1916, aðeins 64 ára, og það var mikið áfall fyrir marga þjóna Guðs.
Isoko[iso]
Brọda Russell o whu evaọ ukpe 1916, nọ ọ jọ ikpe 64, yọ onana o jọ oware nọ Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol na buobu a rẹro riẹ vievie he.
Italian[it]
Nel 1916 il fratello Russell morì a soli 64 anni, lasciando sconvolti molti servitori di Dio.
Japanese[ja]
1916年,ラッセル兄弟はわずか64歳で亡くなり,神の民の多くは衝撃を受けました。
Javanese[jv]
Ing taun 1916, Sedulur Russell séda pas umuré 64 taun, akèh sing padha kagèt.
Georgian[ka]
1916 წელს 64 წლის ასაკში ძმა რასელი გარდაიცვალა, რამაც ღვთის ხალხს თავზარი დასცა.
Kabiyè[kbp]
Koobu Russell kaasɩbɩ pɩnaɣ 1916 taa; ɛɛwɛnɩ pɩnzɩ 64 yeke na.
Kongo[kg]
Na mvu 1916, Mpangi Russell fwaka ti bamvula 64 mpamba, yandi bikisaka bansadi ya Nzambi mingi na mpasi.
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa Ithe Witũ Russell nĩ aakuire mwaka-inĩ wa 1916 arĩ na mĩaka 64, ũndũ ũrĩa wamakirie andũ aingĩ ithondeka-inĩ.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, mo 1916, eshi omumwatate Russell a fya e na ashike omido 64, vahapu vomoshiwana shaKalunga ova li ve shi kuminwa.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu 1916, Phange Russel uafú mu kitala kia 64, o mundu ua Nzambi ua didi kiavulu.
Korean[ko]
1916년에 러셀 형제가 64세의 이른 나이로 사망하자 하느님의 백성들 다수는 충격에 빠졌습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1916, Mulongo Russell wafwile saka aji na myaka 64, kabiji kino kyalengejile bantu ba Lesa kwakamwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1916, mpangi Russell wafwa mu kimbuta kia mvu 64. Ayingi muna nkangu a Nzambi bakendalala kikilu.
Kyrgyz[ky]
Бир туугандар уккан кулагына ишенбей, бир топко чейин жаман болуп жүрүшкөн.
Lingala[ln]
Na mobu 1916, ndeko Russell akufaki ntango azalaki na mbula 64 mpamba, mpe basaleli mingi ya Nzambe bayokaki mpasi makasi na motema.
Lithuanian[lt]
32 Sąmyšis kilo ir pačioje organizacijoje. 1916 metais, būdamas tik 64-erių, mirė brolis Raselas.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1916, Tutu Russell wafwa’tu na myaka 64, washiya bantu ba bavule ba Leza batyumukwe mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1916, muanetu Russell wakafua patshivuaye ne bidimu 64 patupu ne biakatonda bantu ba Nzambi ba bungi.
Luvale[lue]
Mu 1916, Ndumbwetu Russell afwile te ali namyaka yakusemuka 64, kaha vatu jaKalunga vavavulu vasalile mulihayihayi.
Lunda[lun]
Mu 1916, Manakwetu Russell wafwili henohu wudi nayaaka 64, antu jaNzambi amavulu aneñeli nankashi.
Latvian[lv]
1916. gadā 64 gadu vecumā nomira brālis Rasels, un daudzus Dieva kalpus šī ziņa satrieca.
Morisyen[mfe]
An 1916, Frer Russell ti mor. Li ti ena zis 64 an, ek boukou serviter Bondie ti gagn enn sok.
Macedonian[mk]
Во 1916 год., брат Расел умрел на само 64 години. Тоа било тежок удар за многу Божји слуги.
Malayalam[ml]
1916-ൽ വെറും 64 വയസ്സു ള്ള പ്പോൾ റസ്സൽ സഹോ ദരൻ മരിച്ചു. അതു ദൈവ ജ ന ത്തിൽ പലർക്കും വലി യൊ രു ആഘാത മാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1916, saam-biig a Russell maana kaalem t’a tar yʋʋm 64 bala. Wẽnnaam nin-buiidã sũy sãama wʋsgo.
Malay[ms]
Pada tahun 1916, ramai daripada umat Tuhan dikejutkan dengan berita kematian Saudara Russell yang hanya berusia 64 tahun.
Maltese[mt]
Fl- 1916, Ħuna Russell miet fl- età taʼ 64 sena biss, u dan ixxokkja lil ħafna min- nies t’Alla.
Burmese[my]
၁၉၁၆ ခုနှစ်မှာ အသက် ၆၄ နှစ်ပဲရှိသေးတဲ့ ညီအစ်ကိုရပ်စယ်လ် သေဆုံးသွားတဲ့အတွက် ဘုရားသခင့်လူမျိုးတွေ အတော်လေးတုန်လှုပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1916 døde bror Russell, bare 64 år gammel, og dette var et hardt slag for mange blant Guds folk.
North Ndebele[nd]
UMfowethu uRussell wafa ngo-1916 eleminyaka engu-64 kuphela, watshiya abantu bakaNkulunkulu bethithibele.
Nepali[ne]
सन् १९१६ मा ६४ वर्षको उमेरमै भाइ रसलको मृत्यु भयो।
Ndonga[ng]
Mo 1916, omumwatate Russell okwa hulitha, manga e na oomvula 64, shoka sha li sha halutha oyendji moshigwana shaKalunga.
Nias[nia]
Me 1916, mate dalifusöda Russell me 64 fakhe ndröfinia. Ato nono mbanua Lowalangi zi tokea.
Dutch[nl]
In 1916 stierf broeder Russell toen hij nog maar 64 was. Veel Bijbelonderzoekers waren helemaal van slag.
South Ndebele[nr]
Ngo-1916, uMzalwana uRussell nekaneminyaka ema-64 ubudala wahlongakala, watjhiya amatlhuwo wodwa ebantwini bakaZimu.
Northern Sotho[nso]
Ka 1916, Ngwanabo rena Russell o ile a hwa a na le nywaga e 64 feela, ka go re’alo a tlogela batho ba bantši ba Modimo ba gakanegile.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, M’bale Russell atamwalira mu 1916 ali ndi zaka 64 zokha, anthu a Mulungu ambiri anakhudzidwa ndi imfayi.
Nyaneka[nyk]
Mo 1916, Omukuatate Russell wanyima etyi ena omanima 64, iya ovanthu ovanyingi va Huku atyiveihama unene.
Nzima[nzi]
Wɔ 1916, Adiema Russell wule mɔɔ ɛnee yeli ɛvolɛ 64, na ɔmanle Nyamenle menli ne anu dɔɔnwo anwo bubule bɛ.
Oromo[om]
Bara 1916tti obboleessi keenya Raasil umrii waggaa 64tti kan duʼe siʼa taʼu, duutisaa saba Waaqayyoo hedduu garmalee gaddisiisee ture.
Pangasinan[pag]
Nen 1916, inatey si Brother Russell diad edad ya 64, kanian abigbigla so dakel a totoo na Dios.
Papiamento[pap]
Na 1916, Ruman Russell a muri ku apénas 64 aña di edat, lagando hopi ruman den shòk.
Polish[pl]
W roku 1916 w wieku zaledwie 64 lat zmarł brat Russell, co wstrząsnęło wieloma współwyznawcami.
Portuguese[pt]
Em 1916, o irmão Russell morreu com apenas 64 anos de idade, o que deixou muitos servos de Deus em estado de choque.
Quechua[qu]
Wakintaqa hermano Russell wañupusqan mayta llakicherqa, payqa 64 watayoj wañuporqa 1916 watapi.
Rundi[rn]
Mu 1916, umuvukanyi Russell yarapfuye afise imyaka 64 gusa, ivyo bikaba vyarababaje cane abasavyi b’Imana.
Russian[ru]
В 1916 году в возрасте 64 лет умер брат Расселл, и его смерть потрясла народ Бога.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1916, umuvandimwe Russell yapfuye afite imyaka 64 gusa, asiga benshi mu bagize ubwoko bw’Imana bari mu rujijo.
Sena[seh]
Mu caka 1916, M’bale Russell alowa basi ene na pyaka 64, mbasiya azinji a mbumba ya Mulungu mu cinentso.
Sango[sg]
Na ngu 1916, Ita Russell akui; lo yeke lani gi na ngu 64 na tënë ti kuâ ti lo asara vundu na awakua ti Jéhovah mingi.
Sinhala[si]
1916දී සහෝදර රසල් මැරුණාම බයිබල් ශිෂ්යයන්ට ඒක ලොකු කම්පනයක් වුණා. එතකොට එයාට අවුරුදු 64යි.
Slovak[sk]
V roku 1916 zomrel brat Russell. Mal iba 64 rokov. Jeho smrť mnohými Božími služobníkmi otriasla.
Slovenian[sl]
Leta 1916 je umrl brat Russell, ko je bil star komaj 64 let. To je pretreslo mnoge izmed Božjega ljudstva.
Samoan[sm]
Na faateʻia le toʻatele o tagata o le Atua ina ua maliu le uso o Russell i le 1916, i le 64 o ona tausaga.
Shona[sn]
Muna 1916, Hama Russell vakafa vachingova nemakore 64, vakasiya vanhu vaMwari vakawanda vapererwa.
Songe[sop]
Mu 1916, Charles Russell baadi mufwe na bipwa 64, aye nkuleka bafubi bebungi b’Efile Mukulu na kinyongwa.
Albanian[sq]
Në vitin 1916, vëlla Rasëlli vdiq në moshën 64-vjeçare duke tronditur shumë pjesëtarë të popullit të Perëndisë.
Serbian[sr]
Brat Rasel je umro 1916, kada je imao samo 64 godine. Mnogi su bili u šoku, potpuno zatečeni zbog toga.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1916 Brada Russell dede di a ben abi 64 yari nomo, èn furu anbegiman fu Yehovah skreki di den yere a nyunsu.
Swati[ss]
Nga-1916, uMzalwane Russell wafa aneminyaka lengu-64 kuphela, futsi loko kwashiya bantfu baNkulunkulu labanyenti betfukile.
Southern Sotho[st]
Ka 1916, Mor’abo rōna Russell o ile a hlokahala a le lilemo li 64, e leng se ileng sa tšosa batho ba Molimo.
Swedish[sv]
År 1916 dog broder Russell vid bara 64 års ålder, och det blev ett hårt slag för många.
Swahili[sw]
Mnamo 1916, Ndugu Russell alikufa akiwa na umri wa miaka 64 tu, na watu wengi wa Mungu walishtushwa sana kifo chake.
Telugu[te]
1916లో సహోదరుడు రస్సెల్ 64 ఏళ్లకే చనిపోవడంతో, చాలామంది దేవుని ప్రజలు విభ్రాంతికి గురయ్యారు.
Turkmen[tk]
Şonda käbirleriniň belli bir adama has ýokary baha berýändigi aýan boldy.
Tagalog[tl]
Noong 1916, namatay si Brother Russell sa edad na 64.
Tetela[tll]
Lo 1916, ɔnangɛso Russell akavu ele l’ɛnɔnyi 64 eto ndo akatshike ekambi waki Nzambi l’ɔkɛi wa mamba.
Tswana[tn]
Ka 1916, Mokaulengwe Russell o ne a swa a na le dingwaga di le 64, mme bontsi jwa batho ba Modimo ba ne ba sala ba gamaregile.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’bali Russell wangufwa mu 1916, we ndi vyaka 64 pe, ndipu ivi vinguchitiska mantha ŵanthu aku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1916, Mukwesu Russell wakafwa kajisi buyo myaka yakuzyalwa iili 64, akusiya bantu ba Leza banji kabanyongene.
Papantla Totonac[top]
Kkata 1916, tala Russell nilh akxni kajku xkgalhi 64 kata, chu lhuwa tiku xtapakgsikgo kxkachikin Dios nialh katsikgolh tuku natlawakgo.
Tsonga[ts]
Hi 1916, Makwerhu Russell u fe a ri ni malembe ya 64 ntsena, a siya vanhu vo tala va Xikwembu va tsemeke nhlana.
Tswa[tsc]
Hi 1916, makabye Russell i lofa na a hi ni 64 wa malembe, a siya vanhu vo tala va Nungungulu na va nga tivi xo maha.
Tumbuka[tum]
Mu 1916, Mubali Russell wakafwa apo wakaŵa na vyaka 64, ndipo ŵanthu ŵa Chiuta nkhongono zikaŵamalira.
Tuvalu[tvl]
I te 1916, ne mate a te Taina ko Russell kae ko 64 fua ana tausaga, telā ne ‵poi valevale eiloa i ei a tino o te Atua e tokouke.
Twi[tw]
Wɔ afe 1916 mu no, Onua Russell wui bere a na wadi mfe 64 pɛ, na eyi maa Onyankopɔn nkurɔfo pii ho dwiriw wɔn.
Tahitian[ty]
I 1916, i to taeae Russell poheraa i te 64raa o to ’na matahiti, mea rahi te tavini a te Atua tei ahoaho.
Tzotzil[tzo]
Li ta sjabilal 1916, cham li ermano Russell kʼalal 64 to sjabilale, ti ep buchʼutik chʼayel to kʼot yoʼontonik li ta steklumal Diose.
Ukrainian[uk]
У 1916 році раптово помер брат Рассел у віці 64 років. Це для Божого народу стало шоком.
Umbundu[umb]
Manji Russell wa fa kunyamo wo 1916, eci a kuata lika 64 kanyamo, kuenje, ocitangi caco ca sumuisile afendeli valua va Yehova.
Venda[ve]
Wahashu Russell o fa nga 1916 e na miṅwaha ya 64 fhedzi, zwa sia vhunzhi ha vhathu vha Mudzimu vho hanganea.
Vietnamese[vi]
Năm 1916, anh Russell qua đời khi mới 64 tuổi, khiến nhiều người trong vòng dân Đức Chúa Trời bị sốc.
Makhuwa[vmw]
Mwaakha wa 1916, aahikhwa munna Russell orineene iyaakha 64 paahi, nto eyo yahiwiiriha atthu anceene a Muluku ohisuwela ele yaarowa wiiraneya.
Wolaytta[wal]
Ishaa Rasilawu layttay 64 gidido wode 1916n i hayqqin, Xoossaa asaappe daroti dagammidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han 1916, namatay hi Bugto Russell ha edad nga 64, ngan damu han kabugtoan an natigdaan.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1916, neʼe mate ia te tehina ko Russell ʼi tona taʼu 64, ʼo punamaʼuli ai te hahaʼi tokolahi ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngo-1916, uMzalwan’ uRussell wafa eneminyaka eyi-64, eshiya abantu bakaThixo abaninzi bothukile.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ẹni ọdún mẹ́rìnlélọ́gọ́ta [64] péré ni Arákùnrin Russell nígbà tó kú lọ́dún 1916, ìyẹn sì bá ọ̀pọ̀ nínú àwọn èèyàn Ọlọ́run lójijì.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1916, kíim sukuʼun Russell, le yaan 64 jaʼaboʼob tiʼoʼ.
Cantonese[yue]
1916年,罗素弟兄去世,嗰时佢只有64岁。 上帝嘅子民当中,好多人接受唔到呢个事实。
Zande[zne]
Rogo 1916, Wiriba Russell akpi na garãko gbua nga 64, na si aima zigbä dungu ga Mbori aboro.
Zulu[zu]
Ngo-1916, uMfoweth’ uRussell washona eneminyaka engu-64 kuphela, okwashiya abantu bakaNkulunkulu abaningi beshaqekile.