Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag word baie uit vrye wil slawe—slawe van God.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ብዙ ሰዎች በፈቃደኝነት የአምላክ ባሪያዎች እየሆኑ ነው።
Arabic[ar]
واليوم، يصير كثيرون طوعا عبيدا — عبيدا لله.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, dakol an boluntad na nagigin oripon —mga oripon nin Dios.
Bemba[bem]
Ilelo, abengi balesanguka abasha mu kuitemenwa—abasha ba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Днес мнозина доброволно стават роби — роби на Бога.
Bislama[bi]
Tede, plante man long ples ya oli mekem prapa disisen blong olgeta blong kam slef —ol slef blong God.
Bangla[bn]
বর্তমানে অনেকে স্বেচ্ছায় দাস হচ্ছে—ঈশ্বরের দাস।
Cebuano[ceb]
Karon, daghan ang kinabubut-ong nangahimong mga ulipon —mga ulipon sa Diyos.
Czech[cs]
Dnes se mnoho lidí stává otroky dobrovolně — jsou otroky Boha.
Danish[da]
I dag vælger mange frivilligt at gå i trældom — som Guds trælle.
German[de]
Heute sind viele von sich aus bereit, Sklaven zu werden, und zwar Sklaven Gottes.
Ewe[ee]
Egbea la, ame geɖe lɔ̃ faa le kluviwo zum—Mawu ƒe kluviwo.
Efik[efi]
Mfịn, ediwak owo ke ẹkabade ẹdi ifịn ke unyịmesịt—ifịn Abasi.
Greek[el]
Σήμερα, πολλοί προσφέρονται εθελοντικά να γίνουν δούλοι—δούλοι του Θεού.
English[en]
Today, many are voluntarily becoming slaves—slaves of God.
Spanish[es]
Hoy muchos están haciéndose esclavos por propia voluntad: esclavos de Dios.
Estonian[et]
Tänapäeval hakkavad paljud vabatahtlikult orjadeks — Jumala orjadeks.
Finnish[fi]
Nykyisin monet tulevat vapaaehtoisesti orjiksi – Jumalan orjiksi.
French[fr]
À notre époque, de nombreux Guinéens deviennent volontairement esclaves — mais de Dieu.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, mɛi pii ejɛ amɛ suɔmɔ mli amɛkɛ amɛhe miiha akɛ nyɔji—Nyɔŋmɔ nyɔji.
Hebrew[he]
כיום, רבים נעשים מרצון לעבדים — עבדי אלוהים.
Hindi[hi]
आज, अनेक लोग स्वेच्छापूर्वक दास बन रहे हैं—परमेश्वर के दास।
Hiligaynon[hil]
Karon, madamo ang boluntaryo nga nagapaulipon —mga ulipon sang Dios.
Croatian[hr]
Danas mnogi dobrovoljno postaju robovi — Božji robovi.
Hungarian[hu]
Napjainkban sokan önként lesznek rabszolgák — Isten rabszolgái.
Indonesian[id]
Dewasa ini, banyak yang dengan sukarela menjadi budak —budak Allah.
Iloko[ilo]
Ita, adu ti boluntario nga agpapaadipen —ad-adipen ti Dios.
Italian[it]
Oggi molti si offrono volontariamente come schiavi, schiavi di Dio.
Japanese[ja]
今日,大勢の人々は,自ら進んで奴隷に ― 神の奴隷になっているのです。
Korean[ko]
오늘날 많은 사람들은 자원해서 종—하느님의 종—이 되고 있습니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, mingi bazali kokóma baombo na bolingi na bango moko —baombo ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Šiandieną daugelis savanoriškai pasidaro vergais — Dievo vergais.
Latvian[lv]
Mūsdienās daudzi brīvprātīgi kļūst par vergiem — par Dieva vergiem.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao, dia maro no milatsaka an-tsitrapo ho andevo — andevo na mpanompon’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Денес, многумина доброволно стануваат робови — робови на Бог.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് അനേകർ സ്വമേധയാ അടിമകളായിത്തീരുകയാണ്—ദൈവത്തിന്റെ അടിമകൾ.
Marathi[mr]
आज, पुष्कळ जण स्वेच्छेने दास बनत आहेत—देवाचे दास.
Burmese[my]
ယနေ့တွင် များစွာသောသူတို့သည် စိတ်လိုကိုယ်လျောက် ဘုရားသခင်၏ကျေးကျွန်များဖြစ်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
I dag er det mange som blir slaver helt frivillig — Guds slaver.
Dutch[nl]
In deze tijd worden velen slaaf uit vrije wil — slaaf van God.
Northern Sotho[nso]
Lehono ba bantši e ba makgoba ka go ithapa—e lego makgoba a Modimo.
Nyanja[ny]
Lerolino, ambiri modzifunira akukhala akapolo —akapolo a Mulungu.
Polish[pl]
Obecnie wiele ludzi dobrowolnie zostaje niewolnikami — niewolnikami Boga.
Portuguese[pt]
Hoje, muitos voluntariamente se tornam escravos, mas escravos de Deus.
Romanian[ro]
Astăzi, mulţi devin de bună voie sclavi, sclavi ai lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Сегодня многие добровольно становятся рабами — рабами Бога.
Slovak[sk]
Dnes sa mnohí dobrovoľne stávajú otrokmi — otrokmi Boha.
Slovenian[sl]
Danes pa mnogi prostovoljno postanejo sužnji – Božji sužnji.
Samoan[sm]
I aso nei, e toatele ua tauofo e avea ma pologa—pologa mo le Atua.
Shona[sn]
Nhasi, vakawanda vari kuva varanda nokuzvidira—varanda vaMwari.
Albanian[sq]
Sot, shumë njerëz atje po bëhen vullnetarisht skllevër, po, skllevër të Perëndisë.
Serbian[sr]
Danas, mnogi dobrovoljno postaju robovi — Božji robovi.
Southern Sotho[st]
Kajeno, ba bangata e ba makhoba ka boithaopo—makhoba a Molimo.
Swedish[sv]
I vår tid är det många som frivilligt blir slavar — slavar åt Gud.
Swahili[sw]
Leo, wengi wanajitolea kuwa watumwa—watumwa wa Mungu.
Tamil[ta]
இன்று அநேகர் மனமுவந்து அடிமைகளாக—கடவுளுக்கு அடிமைகளாக—ஆகிறார்கள்.
Telugu[te]
నేడు అనేకులు స్వచ్ఛందంగా దాసులౌతున్నారు, అంటే దేవునికి దాసులౌతున్నారు.
Thai[th]
ปัจจุบัน หลาย คน เป็น ทาส โดย สมัคร ใจ คือ เป็น ทาส ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, marami ang boluntaryong nagiging mga alipin —mga alipin ng Diyos.
Tswana[tn]
Gompieno, bontsi bo ithaopela go nna makgoba—makgoba a Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, planti long laik bilong ol yet ol i kamap wokboi —olsem wokboi bilong God.
Turkish[tr]
Bugün onlardan birçoğu gönüllü köleler, yani Tanrı’nın köleleri oluyorlar.
Tsonga[ts]
Namuntlha, vo tala va tinyiketela ku va mahlonga hi ku tirhandzela—mahlonga ya Xikwembu.
Twi[tw]
Ɛnnɛ nnipa pii fi wɔn pɛ mu reyɛ nkoa—Onyankopɔn nkoa.
Tahitian[ty]
I teie mahana, e rave rahi o te farii nei e riro ei tavini—tavini no te Atua.
Ukrainian[uk]
Сьогодні багато добровільно стають рабами — Божими рабами.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, nhiều người tự nguyện trở thành nô lệ, hoặc tôi tớ của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, tokolahi kua nātou liliu ʼaki tonatou loto katoa ko he kau kaugana, ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Namhlanje, abaninzi baba ngamakhoboka okuzithandela—amakhoboka kaThixo.
Yoruba[yo]
Lónìí, ọ̀pọ̀ ń fínnúfíndọ̀ di ẹrú—ẹrú Ọlọ́run.
Chinese[zh]
今天,许多人却甘愿为奴——做上帝的奴仆。
Zulu[zu]
Namuhla, abaningi baba izigqila ngokuzithandela—izigqila zikaNkulunkulu.