Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В описанието на съставките на тестото (ронливо маслено тесто и точено тесто) изразът „твърдо и/или фино пшеничено брашно“ се заменя с израза „бяло пшенично брашно“.
Czech[cs]
Pokud jde o přípravu těsta (jemného a taženého těsta), nahrazují se odkazy na „hrubou“ a/nebo „hladkou pšeničnou mouku“ odkazem na „bílou pšeničnou mouku“.
Danish[da]
I beskrivelsen af tilberedningen af dejen (mør- og filodej) erstattes »groft og/eller fint hvedemel« af »hvidt hvedemel«.
German[de]
Bei der Beschreibung der Zubereitung des Teiges (Mürbe- und Strudelteig) wird anstelle der Angabe „griffiges und/oder glattes Weizenmehl“ der Begriff „weißes Weizenmehl“ verwendet.
Greek[el]
Κατά την παρασκευή της ζύμης (τριφτής ζύμης και ζύμης φύλλου), αντί των όρων «σκληρό και/ή μαλακό σιτάλευρο» χρησιμοποιείται η έκφραση «λευκό σιτάλευρο».
English[en]
In the context of the preparation of the (shortcrust and filo) dough, references to ‘hard and/or fine wheat flour’ are replaced by the words ‘white wheat flour’.
Spanish[es]
En el contexto de la preparación de la masa (quebrada y filo), las referencias a «harina de trigo no tamizada o fina» son sustituidas por las palabras «harina blanca de trigo».
Estonian[et]
Taina (muretainas ja filotainas) valmistamisel asendatakse viide „kõva nisu jahu ja/või püülijahu” sõnadega „valge nisujahu”.
Finnish[fi]
Taikinan (muro- ja lehtitaikina) valmistuksen yhteydessä viittaus ”karkeisiin tai hienoihin vehnäjauhoihin” korvataan viittauksella ”valkoisiin vehnäjauhoihin”.
French[fr]
Pour la préparation de la pâte (brisée et filo), la mention «farine de blé fluide et/ou non tamisée» est remplacée par la mention «farine de blé blanche».
Croatian[hr]
U kontekstu pripreme (prhkog i lisnatog) tijesta upućivanja na „oštro i/ili meko pšenično brašno” izmjenjuju se riječima „bijelo pšenično brašno”.
Hungarian[hu]
A tészta (omlós és leveles) elkészítésével összefüggésben a „kemény és/vagy finom búzaliszt”-re történő hivatkozások helyébe a „fehér búzaliszt” kifejezés lép.
Italian[it]
Per quanto riguarda la preparazione della pasta (frolla e fillo), i riferimenti a «farina di grano non filtrata/fluida» sono sostituiti dall’espressione «farina bianca di grano».
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tešlos (trapios ir sluoksniuotos) paruošimą, nuorodos „kietųjų kviečių miltai ir (arba) paprastųjų kviečių miltai“ keičiamos žodžiais „balti kvietiniai miltai“.
Latvian[lv]
(Kārtainās un filo) mīklas gatavošanas aprakstā norādes “nesijātu un/vai smalko kviešu miltu” vietā izmantota norāde “kviešu balto miltu”.
Maltese[mt]
Fil-kuntest tal-preparazzjoni tal-għaġina (tal-pastafrolla u filo), ir-referenzi għal “dqiq durum u/jew fin” qed jiġu sostitwiti bil-kliem “dqiq abjad tal-qamħ”.
Dutch[nl]
In het kader van de bereiding van het deeg (zand- en filodeeg) worden verwijzingen naar „hard en/of fijn tarwemeel” vervangen door de woorden „wit tarwemeel”.
Polish[pl]
W kontekście przygotowania ciasta (kruchego i filo) odniesienia do „mąki wysokoglutenowej lub mąki drobno mielonej” zastępuje się słowami „jasna mąka pszenna”.
Portuguese[pt]
No contexto da preparação da massa (quebrada e «filo»), as referências a «farinha de trigo normal e fina» são substituídas por «farinha de trigo branca».
Romanian[ro]
În contextul preparării aluatului (fraged și în foi), referirile la „făina obișnuită” și „făina pentru prăjituri” se înlocuiesc cu cuvintele „făină de grâu albă”.
Slovak[sk]
V súvislosti s prípravou (krehkého a lístkového) cesta sa zmienky o „hrubej a/alebo hladkej pšeničnej múke“ nahrádzajú formuláciou „biela pšeničná múka“.
Slovenian[sl]
Pri pripravi testa (krhkega in vlečenega) se namesto navedbe „ostra in/ali gladka pšenična moka“, uporabi izraz „pšenična bela moka“.
Swedish[sv]
I beskrivningen av beredningen av mördegen och filodegen ersätts ”grovt och/eller fint vetemjöl” med ”vitt vetemjöl”.