Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sådan gik det til at slavehandlerne med lethed kunne opkøbe deres levende varer.
German[de]
Auf diese Weise entwickelte sich ein gut funktionierendes System, das es den Sklavenjägern ermöglichte, ihre lebende Ware zu kaufen.
Greek[el]
Έτσι εξελίχθηκε η συστηματική ευκολία, με την οποία οι δουλέμποροι μπορούσαν να αγοράζουν το ζωντανό εμπόρευμά τους.
English[en]
Thus developed the systematic ease with which the slave hunters could purchase their living commodity.
Spanish[es]
Así se desarrolló el sistema mediante el cual los cazadores de esclavos podían comprar fácilmente su mercancía viviente.
Finnish[fi]
Näin kehittyi se järjestelmällinen helppous, jolla orjanmetsästäjät saattoivat ostaa elävää kauppatavaraansa.
French[fr]
Cela va faciliter dans leur entreprise les courtiers en chair humaine.
Italian[it]
Fu così che per i mercanti di schiavi divenne sempre più facile acquistare la loro merce viva.
Japanese[ja]
こうして,奴隷狩り屋が生きた商品を容易に仕入れることのできる組織だった方法が出来上がりました。
Korean[ko]
이렇게 하여 노예상인들이 그들의 살아 있는 상품들을 수월하게 사들일 수 있는 체제가 발전한 것이다.
Norwegian[nb]
Dette gjorde det etter hvert mulig for slavejegerne å skaffe seg sin levende handelsvare med største letthet.
Dutch[nl]
Zo ontwikkelde zich de systematische eenvoud waarmee slavenhalers hun levende koopwaar konden opkopen.
Portuguese[pt]
Assim se desenvolveu a facilidade sistemática com que os caçadores de escravos podiam comprar sua mercadoria viva.
Swedish[sv]
På så sätt kunde slavjägarna med lätthet systematiskt köpa sin levande handelsvara.
Chinese[zh]
奴隶猎捕者于是轻而易举地用计买到他们的活货。