Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Luc 4: 5-7) Sa susamang paagi, ang kondisyon sa paghatag ug usa ka trono o awtoridad ngadto sa “mapintas nga mananap” mao gayod ang pag-alagad niini kang Satanas.
Czech[cs]
(Lk 4:5–7) Podobně „divoké zvíře“ muselo dostat trůn neboli autoritu pod podmínkou, že bude sloužit Satanovi.
Danish[da]
(Lu 4:5-7) Når „vilddyret“ fik overgivet en trone eller myndighed, må det derfor også have været på betingelse af at det tjente Satan.
German[de]
Demgemäß muß das „wilde Tier“ nur unter der Bedingung einen Thron oder Gewalt erhalten haben, daß es Satan dient.
Greek[el]
(Λου 4:5-7) Ανάλογα, ο Σατανάς πρέπει να χορήγησε θρόνο, ή αλλιώς εξουσία, στο «θηρίο» με την προϋπόθεση ότι θα τον υπηρετούσε.
English[en]
(Lu 4:5-7) Correspondingly, the grant of a throne or authority to “the wild beast” must have been on the condition of its serving Satan.
Spanish[es]
(Lu 4:5-7.) De manera correspondiente, el conceder a la “bestia salvaje” un trono o autoridad tiene que haber sido con la condición de que esta sirva a Satanás.
Finnish[fi]
(Lu 4:5–7.) Vastaavasti ”peto” sai varmasti valtaistuimen eli vallan sillä ehdolla, että se palvelisi Saatanaa.
French[fr]
” (Lc 4:5-7). Il est donc logique de penser que “ la bête sauvage ” n’a pu recevoir un trône, une autorité, qu’à la condition de servir Satan.
Hungarian[hu]
Ebből következik, hogy „a vadállat” is nyilván azzal a feltétellel kapott trónt, illetve hatalmat, hogy Sátánt szolgálja.
Indonesian[id]
(Luk 4:5-7) Sesuai dengan itu, pemberian berupa takhta atau wewenang kepada ”binatang buas” itu pasti disertai syarat bahwa binatang itu harus melayani Setan.
Iloko[ilo]
(Lu 4:5-7) Umasping iti dayta, ti pannakaited ti trono wenno autoridad iti “atap nga animal” kalikagumanna la ketdi ti panagserbi dayta ken Satanas.
Italian[it]
(Lu 4:5-7) In modo corrispondente il trono, o l’autorità, della “bestia selvaggia” dev’esserle stato concesso a condizione che servisse Satana.
Japanese[ja]
ルカ 4:5‐7)同様に,サタンに仕えるという条件で,座,もしくは権威が「野獣」に与えられてきたに違いありません。
Korean[ko]
(누 4:5-7) 그와 마찬가지로, 사탄을 섬기겠다는 조건하에서 “야수”에게 왕좌 또는 권위가 주어졌을 것임이 분명하다.
Malagasy[mg]
(Lk 4:5-7) Tsy maintsy manompo an’i Satana àry ilay “bibidia” vao omeny seza fiandrianana na fahefana.
Norwegian[nb]
(Lu 4: 5–7) «Villdyret» har derfor tydeligvis også fått sin myndighet på den betingelse at det tjener Satan.
Dutch[nl]
Dienovereenkomstig moet „het wilde beest” slechts een troon of autoriteit zijn verleend op voorwaarde dat het Satan dient.
Polish[pl]
A zatem warunkiem powierzenia „bestii” tronu, czyli władzy, musi być jej służba dla Szatana.
Portuguese[pt]
(Lu 4:5-7) De forma correspondente, a concessão dum trono ou autoridade à “fera” deve ter sido feita com a condição de ela servir a Satanás.
Russian[ru]
На основании этого можно сделать вывод, что получение престола, или власти, от Сатаны обязывало «зверя» стать служителем Сатаны.
Swedish[sv]
(Lu 4:5–7) Vilddjuret måste därför på motsvarande sätt ha fått sin myndighet på det villkoret att det tjänade Satan.
Tagalog[tl]
(Luc 4:5-7) Kaayon nito, tiyak na ang pagkakaloob ng trono o awtoridad sa “mabangis na hayop” ay sa kundisyong maglilingkod ito kay Satanas.
Chinese[zh]
路4:5-7)因此,“野兽”要得到撒但所赐的宝座和权柄,也必须接受撒但的条件,就是事奉他。