Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Всяко решение относно компетентната държава членка следва да се предхожда от мултидисциплинарна оценка на висшия интерес на ненавършилия пълнолетие, включително в случай на разпределение.
Czech[cs]
Jakémukoli rozhodnutí o příslušném členském státu by mělo předcházet multidisciplinární posouzení nejlepšího zájmu nezletilé osoby, a to i v případě přidělení.
Danish[da]
Der bør forud for enhver afgørelse om den ansvarlige medlemsstat foretages en tværfaglig vurdering af den mindreåriges tarv, også i tilfælde af tildeling.
German[de]
Jeder Entscheidung über den zuständigen Mitgliedstaat sollte eine multidisziplinäre Würdigung des Wohls des Minderjährigen vorausgehen, auch im Falle einer Zuweisung.
Greek[el]
Πριν ληφθεί οποιαδήποτε απόφαση για το υπεύθυνο κράτος μέλος πρέπει να διενεργείται διεπιστημονική αξιολόγηση του μείζονος συμφέροντος του ανηλίκου, μεταξύ άλλων και στις περιπτώσεις κατανομής.
English[en]
Any decision on the Member State responsible should be preceded by a multidisciplinary assessment of the best interests of the minor, including in case of allocation.
Spanish[es]
Cualquier decisión que se adopte sobre el Estado miembro responsable deberá ir precedida de una evaluación multidisciplinar del interés superior del menor, también en caso de asignación.
Estonian[et]
Mis tahes otsusele vastava liikmesriigi kohta, sealhulgas jaotusmehhanismi kasutamise korral, peaks eelnema alaealise parimate huvide valdkondadeülene hindamine.
Finnish[fi]
Ennen kuin vastuussa oleva jäsenvaltio tekee päätöksen, olisi toteutettava alaikäisen edun monialainen arviointi, myös kohdentamistapauksissa.
French[fr]
Toute décision relative à l'État membre responsable doit être précédée d'une évaluation pluridisciplinaire de l'intérêt supérieur du mineur, y compris en cas d'attribution.
Croatian[hr]
Svakoj odluci o odgovornoj državi članici treba prethoditi multidisciplinarna procjena najboljih interesa maloljetnika, uključujući u slučaju raspodjele.
Hungarian[hu]
A felelős tagállamról hozott határozat előtt, az elosztás esetét is ideértve, el kell végezni a kiskorú mindenek felett álló érdekének multidiszciplináris értékelését.
Italian[it]
È opportuno che preceda la decisione sullo Stato membro competente una valutazione multidisciplinare dell'interesse superiore del minore, anche nel caso di assegnazione.
Lithuanian[lt]
Prieš priimant bet kokį sprendimą dėl atsakingos valstybės narės turėtų būti atliekamas tarpdisciplininis nepilnamečio interesų vertinimas, taip pat ir paskirstymo atveju.
Maltese[mt]
Jinħtieġ li kwalunkwe deċiżjoni dwar l-Istat Membru responsabbli tkun ippreċeduta minn valutazzjoni multidixxiplinari tal-aħjar interessi tal-minorenni, inkluż fil-każ ta' allokazzjoni.
Dutch[nl]
Elke beslissing over de verantwoordelijke lidstaat moet worden voorafgegaan door een multidisciplinaire beoordeling van het belang van de minderjarige, ook in het geval van toewijzing.
Polish[pl]
Każda decyzja dotycząca odpowiedzialnego państwa członkowskiego powinna być poprzedzona wielodyscyplinarną oceną nadrzędnego interesu małoletniego, w tym w przypadku przydziału.
Portuguese[pt]
Qualquer decisão sobre o Estado-Membro responsável deve ser precedida de uma avaliação multidisciplinar do interesse superior do menor, inclusive em caso de atribuição.
Romanian[ro]
Orice decizie privind statul membru responsabil ar trebui să fie precedată de o evaluare multidisciplinară a interesului superior al minorului, inclusiv în caz de repartizare.
Slovak[sk]
Akémukoľvek rozhodnutiu o zodpovednom členskom štáte by malo predchádzať multidisciplinárne posúdenie záujmu maloletej osoby, a to aj v prípade alokácie.
Slovenian[sl]
Pred vsako odločitvijo o odgovorni državi članici je treba izvesti večdisciplinarno oceno največje koristi mladoletnika, tudi ob dodelitvi.
Swedish[sv]
Varje beslut om ansvarig medlemsstat bör föregås av en tvärdisciplinär bedömning av den underåriges bästa, även i händelse av tilldelning.