Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
92 Wo Yali Ɔmɛ Na Yesu
Afrikaans[af]
92 Jesus verskyn aan die vissermanne
Amharic[am]
92 ኢየሱስ ለደቀ መዛሙርቱ በድጋሚ ታየ
Arabic[ar]
٩٢ يسوع يظهر لصيادي السمك
Azerbaijani[az]
92 İsa Məsih balıqçılara görünür
Bashkir[ba]
92 Ғайса шәкерттәренә ҡабат килә
Basaa[bas]
92 Yésu a mpémél balop tjobi
Batak Toba[bbc]
92 Diida Muridna Jesus di Galilea
Central Bikol[bcl]
92 Nagpahiling si Jesus sa mga Parasira
Bemba[bem]
92 Yesu Amoneka ku Balondo be Sabi 214
Bulgarian[bg]
92 Исус се появява пред рибарите
Bislama[bi]
92 Jisas i Kamtru Long Ol Man Blong Pulum Fis
Bini[bin]
92 Jesu Rhie Egbe Ma Avbe Ọgbehẹn
Batak Karo[btx]
92 Jesus Njumpai Murid si Njala Nurung
Bulu (Cameroon)[bum]
92 Yésus a yené be beyobe kos
Catalan[ca]
92 Jesús va a veure els pescadors
Garifuna[cab]
92 Larufudagun Hesusu lungua houn esenihatiña
Cebuano[ceb]
92 Nagpakita si Jesus sa mga Mangingisda
Chuwabu[chw]
92 Yezu Ohattanyuwela Anamattadda
Chokwe[cjk]
92 Yesu Yasoloka Kuli akwa-Kutela Yishi
Seselwa Creole French[crs]
92 Zezi i aparet avek bann peser
Czech[cs]
92. Ježíš se objevuje rybářům
Chol[ctu]
92 Jesús miʼ pʌsben i bʌ jiñi xchuc chʌyob
Danish[da]
92 Jesus viser sig for fiskerne
German[de]
92 Jesus erscheint den Fischern
Jula[dyu]
92 Yezu b’a yɛrɛ yira jɛgɛminɛla dɔw la
Ewe[ee]
92 Yesu Ðe Eɖokui Fia Lãɖelaawo
Efik[efi]
92 Jesus Owụt Mme Ọkọiyak Idem
Greek[el]
92 Ο Ιησούς Εμφανίζεται στους Ψαράδες
English[en]
92 Jesus Appears to the Fishermen
Spanish[es]
92 Jesús se aparece a los pescadores
Estonian[et]
92 Jeesus ilmutab end kaluritele
Basque[eu]
92 Jesus arrantzaleei agertu zitzaien
Finnish[fi]
92 Jeesus näyttäytyy Galileanjärvellä
Fon[fon]
92 Jezu Tɔ́n Dó Hwehutɔ́ lɛ Jí
French[fr]
92 Jésus apparaît à des pêcheurs
Irish[ga]
92 Taispeánann Íosa é Féin do na hIascairí
Ga[gaa]
92 Yesu Jie Ehe Kpo Etsɔɔ Wolɛi Lɛ
Gilbertese[gil]
92 E Kaoti Iesu Nakoia Taan Akawa
Galician[gl]
92 Xesús aparéceselles ós pescadores
Guarani[gn]
92 Jesús ojeaparese umi peskadórpe
Wayuu[guc]
92 Eeʼiyataashi Jesuu namüin na olojuliikana jime
Gun[guw]
92 Jesu Sọawuhia Whèhutọ Delẹ
Ngäbere[gym]
92 Jesús ja mikani tuare nitre gwakitaka ie
Hindi[hi]
92 यीशु मछुवारों को दिखायी दिया
Hiligaynon[hil]
92 Nagpakita si Jesus sa mga Mangingisda
Hmong[hmn]
92 Yexus Los Tshwm Rau Cov Neeg Ntaus Ntses Pom
Croatian[hr]
92. Isusov susret s učenicima na obali
Haitian[ht]
92 Jezi parèt devan pechè pwason yo
Hungarian[hu]
92. Jézus megjelenik a tengernél
Herero[hz]
92 Jesus me rimunikisa kovapate vomahundju
Indonesian[id]
92 Yesus Menemui Murid-Murid Lagi
Igbo[ig]
92 Jizọs Apụta n’Ihu Ndị Na-egbu Azụ̀
Iloko[ilo]
92 Nagparang ni Jesus Kadagiti Mangngalap
Isoko[iso]
92 Jesu Ọ Romavia kẹ Ikwori
Italian[it]
92 Gesù appare ai pescatori
Kachin[kac]
92 Yesu Gaw Sape Ni Shawng Bai Hkum Shadan Dan
Kabiyè[kbp]
92 Yesu lɩzɩ ɛ-tɩ nɛ ɛwɩlɩ kpakpasɩ kpayaa
Kabuverdianu[kea]
92 Jizus parse pa piskadoris
Maya-Q'eqchi'[kek]
92 Li Jesus naxkʼut ribʼ chiruhebʼ laj kar
Kongo[kg]
92 Yezu Me Monana na Balobi-Mbisi
Kikuyu[ki]
92 Jesu Kuumĩrĩra Ategi a Thamaki
Kuanyama[kj]
92 Jesus te lihololele ovayuli veeshi
Kazakh[kk]
92 Иса балықшыларға көрінді
Kimbundu[kmb]
92 Jezú u Moneka ku Atambi
Kannada[kn]
92 ಮೀನು ಹಿಡಿಯುವವರಿಗೆ ಯೇಸು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು
Korean[ko]
92 고기잡이를 하던 제자들에게 나타나시다
Konzo[koo]
92 Yesu Akabuthukira Okwa Basohi
Kaonde[kqn]
92 Yesu Wamweka ku Bakwachilenga Masabi
S'gaw Karen[ksw]
၉၂ ယ့ၣ်ၡူးလီၣ်ဖျါထီၣ်အသးလၢ ပှၤမၤညၣ်ဖိတဖၣ်အမဲာ်ညါ
Kwangali[kwn]
92 Jesus ta monekere vakwati wonomfi
San Salvador Kongo[kwy]
92 Yesu Omonekene kwa Abaki a Mbizi
Kyrgyz[ky]
92 Исанын балыкчыларга көрүнүшү
Ganda[lg]
92 Yesu Alabikira Abavubi
Lingala[ln]
92 Yesu abimeli mibali oyo bazalaki koboma mbisi
Lithuanian[lt]
92. Jėzus pasirodė žvejams
Luo[luo]
92 Yesu Ofwenyore ne Jolupo
Latvian[lv]
92. Jēzus vēlreiz parādās mācekļiem
Mam[mam]
92 Kubʼ tyekʼin tibʼ Jesús kywitz qe tzyul pescad
Huautla Mazatec[mau]
92 Jesús tsʼatsenle xi jti̱ bʼasjengindá
Malagasy[mg]
92 Niseho Tamin’ny Mpanarato i Jesosy
Marshallese[mh]
92 Jesus Ej Wal̦o̦k ñan Rũkal̦oor Ro An ke Rej Eo̦ñõd
Mískito[miq]
92 Jisas inska mamiskra nani ra param takisa
Macedonian[mk]
92. Исус им се појавил на рибарите
Mòoré[mos]
92 A Zeezi vẽnega a meng tɩ zĩm-yõgdb yã-a
Marathi[mr]
९२ येशू मासे धरणाऱ्यांना भेटतो
Malay[ms]
92 Yesus Menampakkan Diri kepada Para Nelayan
Maltese[mt]
92 Ġesù jerġaʼ jidher lid-dixxipli tiegħu
Metlatónoc Mixtec[mxv]
92 Ta̱ Jesús ki̱tara nu̱ú na̱ tíin ti̱a̱ká
Burmese[my]
၉၂ တံငါသည် တွေ ရှေ့ ယေရှု ကိုယ်ထင်ပြ
Norwegian[nb]
92 Jesus viser seg for fiskerne
Nyemba[nba]
92 Yesu a Soloka Kuli Vakua ku Tsiha Vantsi
Central Huasteca Nahuatl[nch]
92 Jesús monextik kampa tlajtlamayayaj itokilijkauaj
Central Puebla Nahuatl[ncx]
92 Jesús okinmonextili akinmej okinkitskiayaj michimej
North Ndebele[nd]
92 UJesu Ubonakala Kubagoli Benhlanzi
Ndau[ndc]
92 Jesu Anobudirirazve Kuno Vateveri Vake
Lomwe[ngl]
92 Yesu Onnaaphwanya Alopwana Etothaka Ihopa
Guerrero Nahuatl[ngu]
92 Jesús ouajnonexti imixpan michtlamajkej
Nias[nia]
92 Ifuli Ifalukhaisi Ndra Nifahaʼönia Yesu
Dutch[nl]
92 Jezus verschijnt opnieuw aan de discipelen
Northern Sotho[nso]
92 Jesu o Tšwelela go Barei ba Dihlapi
Nyanja[ny]
92 Yesu Anakumana ndi Asodzi
Nyaneka[nyk]
92 Jesus Uvasa Ovafwi Vombisi
Nyungwe[nyu]
92 Jezu Adawonekera kwa Apostolo Wace Omwe Akhapha Nsomba
Nzima[nzi]
92 Gyisɛse Yele Ɔ Nwo Hilele Fɛlɛkyevoma Ne
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
92 Jesu ọ Homaphia rẹn Ikpirhenrin
Oromo[om]
92 Yesuus Namoota Qurxummii Qabanitti Mulʼate
Ossetic[os]
92 Йесо фӕзынд кӕсагахсджытӕм
Panjabi[pa]
92 ਯਿਸੂ ਮਛੇਰਿਆਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ
Pangasinan[pag]
92 Nampanengneng si Jesus ed Saray Managsigay
Nigerian Pidgin[pcm]
92 Jesus Appear to People Wey Dey Catch Fish
Plautdietsch[pdt]
92 Jesus lat sikj von de Fescha seenen
Polish[pl]
92 Jezus ukazuje się rybakom
Pohnpeian[pon]
92 Sises Ketin Pwarehng Sounlaid ko
Portuguese[pt]
92 Jesus aparece para seus discípulos
Quechua[qu]
92 Pesquëkäyaptinmi Jesus yuripurqan
K'iche'[quc]
92 Jesús xukʼut ribʼ chkiwach ri e chapal taq kar
Chimborazo Highland Quichua[qug]
92 Jesusca pescadota japijcunamanmi ricurirca
Ayacucho Quechua[quy]
92 Challwa hapiqkunaman Jesus rikuriykusqanmanta
Cusco Quechua[quz]
92. Jesús challwaqkunaman rijurin
Imbabura Highland Quichua[qvi]
92 Jesusca pescadota japijcunamanmi ricurirca
Rundi[rn]
92 Yezu yiyereka abarovyi
Ruund[rnd]
92 Yesu Wayimeken kal Ayibind a Ansh
Romanian[ro]
92 Isus li se arată pescarilor
Russian[ru]
92 Иисус снова является ученикам
Kinyarwanda[rw]
92 Yesu abonekera abarobyi
Sena[seh]
92 Yezu Aonekera Kuna Anyakumedza
Sango[sg]
92 Jésus asi na azo ti gingo susu
Sinhala[si]
92 යේසුස් මුහුදු වෙරළේදී ගෝලයන්ව හම්බ වෙයි
Sidamo[sid]
92 Yesuusi Rosaanosira Galagale Leelli
Slovak[sk]
92 Ježiš sa zjavuje rybárom
Slovenian[sl]
92. Jezus se je prikazal učencem na ribolovu
Samoan[sm]
92 Ua Faaali Atu Iesu i le ʻAufaifaiva
Shona[sn]
92 Jesu Anozviratidza Kuvabati Vehove
Songe[sop]
92 Yesu bamwenekyela balobi 214
Albanian[sq]
92 Jezui iu shfaq peshkatarëve
Serbian[sr]
92 Isus se pojavljuje ribarima
Sranan Tongo[srn]
92 Yesus go na den fisiman
Southern Sotho[st]
92 Jesu o Hlaha ho Batšoasi ba Litlhapi
Sundanese[su]
92 Para Nalayan Ningali Yésus
Swedish[sv]
92 Jesus visar sig för fiskare
Swahili[sw]
92 Yesu Awatokea Wavuvi
Tamil[ta]
92 மீனவர்கள்முன் இயேசு தோன்றுகிறார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
92 Jesús nakujmaa náa gajtiin rurawíin e̱gi̱ʼ
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
92 Niseho Tamy i Mpagnarato Rey ty Jesosy
Telugu[te]
92 యేసు చేపలు పట్టేవాళ్లకు కనిపిస్తాడు
Thai[th]
92 พระ เยซู ปรากฏ ตัว ให้ ชาว ประมง เห็น
Tiv[tiv]
92 Yesu Ande hen Mbakôronishu
Tagalog[tl]
92 Nagpakita si Jesus sa mga Mangingisda
Tetela[tll]
92 Yeso ambɛnama le amundji wa nse
Tswana[tn]
92 Jesu o Bonala mo Barutweng ba Gagwe
Tongan[to]
92 Hā ‘a Sīsū ki he Kau Toutaí
Tonga (Nyasa)[tog]
92 Yesu Wawoneke kwa Alovi
Tonga (Zambia)[toi]
92 Jesu Walibonya Kubazubi Banswi
Tojolabal[toj]
92 Ja Jesús sjeʼa sbʼaj soka yamachayik
Papantla Totonac[top]
92 Jesús katasiyanilh skitinanin
Turkish[tr]
92 İsa Balıkçılara Görünüyor
Tsonga[ts]
92 Yesu A Humelela Eka Vaphasi Va Tinhlampfi
Tswa[tsc]
92 Jesu a woneka kambe ka vapizani vakwe
Purepecha[tsz]
92 Jesusi kurucha pʼitamatichani xarhakuasïndi
Tatar[tt]
92 Гайсә янә үз шәкертләренә күренә
Tooro[ttj]
92 Yesu Abonekera Abasohi
Tumbuka[tum]
92 Yesu Wakawonekera ku Ŵalovi
Tahitian[ty]
92 Ua fa mai o Iesu i te feia ravaai
Tzotzil[tzo]
92 Laj yakʼ sba ta ilel Jesus ta stojolal jtsakchoyetik
Ukrainian[uk]
92. Ісус з’являється рибалкам
Umbundu[umb]
92 Yesu o Molẽha Kalume Vakuakupipa
Urhobo[urh]
92 Jesu Vwomaphia kẹ Ihwiyerin
Venda[ve]
92 Yesu U Ḓivhonadza Kha Vharei Vha Khovhe
Vietnamese[vi]
92 Chúa Giê-su hiện ra với những người đánh cá
Makhuwa[vmw]
92 Yesu Aahaakhumelela Atothi a Ihopa
Wolaytta[wal]
92 Yesuusi Moliyaa Oyqqiyaageetussi Qoncciis
Waray (Philippines)[war]
92 Nagpakita hi Jesus ha mga Parapangisda
Cameroon Pidgin[wes]
92 Jesus Appear for Yi Apostle Them
Xhosa[xh]
92 UYesu Ubonakala Kubalobi
Yao[yao]
92 Yesu Akuwonecela kwa Ŵakuwulaga Somba
Yoruba[yo]
92 Jésù Fara Han Àwọn Apẹja
Yucateco[yua]
92 Jesuseʼ tu chíikbesuba tiʼ le j-chuk kayoʼoboʼ
Chinese[zh]
92 耶稣向捕鱼的门徒显现
Zande[zne]
92 Yesu Ayugu Tiko fu Abaziatĩo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
92 Tipnés buñ ni gonás beel bibiʼyibu Jesús
Zulu[zu]
92 UJesu Ubonakala Kubadobi