Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
استغرقت الرحلة ست ساعات، وكانت الطريق في معظمها دروبا تعجّ بالشجيرات، محفوفة بالمخاطر وتنعطف عبر الانهار والممرات الجبلية الضيقة.
Cebuano[ceb]
Unom ka oras nga biyahe kadto, kasagaran diha sa peligrosong dalandalan sa kabagnotan nga naglikoliko diha sa hiktin nga mga dalan sa bukid ug tabok sa mga suba.
Czech[cs]
Jízda trvala šest hodin. Většinou jeli po nebezpečné křovinaté cestě, která se vinula úzkými horskými soutěskami a křižovala řeky.
Danish[da]
Turen varede seks timer, og det meste af tiden måtte de køre gennem regnskoven ad en farlig vej der gik over floder, og som snoede sig gennem smalle bjergpas.
German[de]
Sechs Stunden dauerte die Fahrt durch den Busch über eine auf weiten Strecken gefährliche Straße, die sich in vielen Kurven über schmale Bergpässe schlängelte und über Flüsse führte.
Greek[el]
Ήταν ένα ταξίδι έξι ωρών, κυρίως σε έναν επικίνδυνο δρόμο γεμάτο θάμνους και στροφές μέσα σε στενά ορεινά περάσματα, καθώς και περάσματα από ποτάμια.
English[en]
It was a six-hour trip, mostly on a hazardous bush road that twisted through narrow mountain passes and across rivers.
Spanish[es]
Recorrieron la mayor parte del trayecto por una peligrosa carretera llena de maleza que serpenteaba a través de ríos y de angostos desfiladeros.
Finnish[fi]
Matka kesti kuusi tuntia, ja suurin osa matkasta oli vaarallista viidakkotietä, joka kiemurteli halki kapeiden vuoristosolien ja yli jokien.
French[fr]
C’était un voyage de six heures, souvent dans la brousse, sur une route dangereuse et sinueuse, empruntant des cols étroits et traversant des cours d’eau.
Croatian[hr]
Put je trajao šest sati, a većinom su se vozili po opasnom divljem putu koji je vijugao po uskim planinskim klancima i preko rijeka.
Hungarian[hu]
Hat órát kellett utazniuk, főleg veszélyes erdős-bozótos területen, ahol az utak keskeny hágókon és folyókon át kanyarogtak.
Indonesian[id]
Perjalanannya memakan waktu enam jam, sebagian besar menempuh jalan-jalan hutan yang berbahaya, sempit, dan berkelok-kelok melalui gunung dan menyeberangi sungai-sungai.
Iloko[ilo]
Innem nga oras a biahe dayta, a kaaduanna ket babaen iti napeggad ken manglikaw iti bantay nga akikid a kalsada ken bumallasiw kadagiti karayan.
Italian[it]
Il viaggio durò sei ore, e si svolse perlopiù su una pericolosa strada nella foresta che serpeggiava tra stretti valichi di montagna e attraverso fiumi.
Korean[ko]
여섯 시간이나 걸린 그 여행은 대부분 좁은 산길을 지나고 강을 가로질러 구불구불하게 이어진 위험천만하고 험한 도로를 따라 가는 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Naharitra adiny enina ilay dia, tamin’ny lalana anaty akata nampidi-doza mazàna, sady niolakolaka namakivaky vozontany tery tany an-tendrombohitra sy niampita ony.
Norwegian[nb]
Det var en seks timer lang tur, som for det meste foregikk på en farlig vei ute i bushen. Veien slynget seg gjennom trange fjellpass og krysset elver.
Dutch[nl]
Het was een tocht van zes uur, grotendeels over een gevaarlijke, slingerende weg door de rimboe, via nauwe bergpassen en dwars door rivieren.
Polish[pl]
Jechali sześć godzin, głównie niebezpiecznymi szlakami, które wiły się przez wąskie przełęcze górskie oraz przecinały rzeki.
Portuguese[pt]
Era uma viagem de seis horas, a maior parte numa estrada perigosa no meio do mato através de passagens estreitas nas montanhas e atravessando rios.
Romanian[ro]
Au călătorit 6 ore, în cea mai mare parte a timpului pe un drum forestier periculos care şerpuia prin defileuri şi de-a lungul râurilor.
Russian[ru]
Дорога заняла шесть часов, причем большей частью миссионеры ехали по опасной проселочной дороге, проходившей через узкие горные перевалы и реки.
Slovak[sk]
Absolvovali šesťhodinovú cestu, zväčša po nebezpečnej ceste bušom, ktorá sa kľukatila cez úzke horské priesmyky a cez rieky.
Albanian[sq]
Ishte një udhëtim prej katër orësh, pjesa më e madhe e të cilit nëpër një rrugë të rrezikshme me shkurre, e cila gjarpëronte përmes kalimeve të ngushta malore dhe lumenjve.
Serbian[sr]
To putovanje je trajalo šest sati, uglavnom po opasnom putu obraslom žbunjem koji je vijugao kroz uzane planinske prolaze i preko reka.
Southern Sotho[st]
E ne e le leeto la lihora tse tšeletseng, boholo ba lona e le tseleng e kotsi e hlatheng e tsoelipanang makhalong a patisaneng a lithaba le linōkeng.
Swedish[sv]
Det tog sex timmar att komma dit, mestadels på riskfyllda djungelvägar som slingrade sig genom trånga bergspass och över floder.
Tagalog[tl]
Iyon ay isang anim-na-oras na biyahe, na sa kalakhang bahagi ay sa isang mapanganib na landas na magubat na paliku-liko sa makikitid na daang-bundok at tumatawid sa mga ilog.
Tsonga[ts]
Riendzo ra kona a ri teka tsevu wa tiawara, hi xitalo u famba epatwini leri nga ni khombo emakhwatini ni leri jika-jikaka etintshaveni ri tlhela ri tsemakanya milambu.
Ukrainian[uk]
Подорож тривала шість годин по небезпечній, порослій чагарниками ґрунтовій дорозі, що вузькою стрічкою вилася горами і перетинала річки.
Xhosa[xh]
Yaba luhambo lweeyure ezintandathu, ubukhulu becala kwiindlela ezisematyholweni eziyingozi ezichankcatha kwiintaba ezincinane nezinqumla emilanjeni.
Chinese[zh]
旅程要六小时,大部分时间都沿着弯曲狭窄的险峻山路行驶,有时还要渡河。
Zulu[zu]
Kwakuwuhambo lwamahora ayisithupha, ngokuvamile kudlulwa endleleni esehlathini eliyingozi eyayizombeleza ezigodini entabeni iwela nemifula.