Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правни субекти, установени в държава — членка на Европейския съюз, и участващи в изследователски програми и проекти на Фарьорските острови, имат същите права и задължения по отношение на интелектуалната собственост, каквито имат правните субекти, установени на Фарьорските острови и участващи в тези изследователски програми или проекти, като се спазва параграф 1.
Czech[cs]
Právní subjekty usazené v členských státech Evropské unie účastnících se výzkumných programů nebo projektů Faerských ostrovů mají v oblasti duševního vlastnictví stejná práva a povinnosti jako právní subjekty usazené na Faerských ostrovech účastnící se takových výzkumných programů nebo projektů, a to v souladu s odstavcem 1.
Danish[da]
Retlige enheder der er etableret i en EU-medlemsstat og deltager i færøske forskningsprogrammer og/eller -projekter, skal have samme rettigheder og forpligtelser vedrørende intellektuel ejendom i overensstemmelse med punkt 1 som retlige enheder, der er etableret på Færøerne og deltager i sådanne forskningsprogrammer.
German[de]
Rechtspersonen mit Sitz in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union, die an färöischen Forschungsprogrammen oder -projekten teilnehmen, haben im Einklang mit Absatz 1 dieselben Rechte und Pflichten in Bezug auf geistiges Eigentum wie die daran mitwirkenden Rechtspersonen mit Sitz auf den Färöern.
Greek[el]
Οι νομικές οντότητες που είναι εγκατεστημένες σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συμμετέχουν σε ερευνητικά προγράμματα ή έργα των Νήσων Φερόε έχουν, όσον αφορά τη διανοητική ιδιοκτησία, τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τις εγκατεστημένες στις Νήσους Φερόε νομικές οντότητες που συμμετέχουν στα ίδια ερευνητικά προγράμματα ή έργα, σύμφωνα με την παράγραφο 1.
English[en]
Legal entities established in the European Union Member States participating in Faroese research programmes or projects shall have the same intellectual property rights and obligations as those of legal entities established in the Faroes participating in such research programmes or projects in accordance with paragraph 1.
Spanish[es]
Las entidades jurídicas establecidas en los Estados miembros de la Unión que participen en los programas o proyectos de investigación de las Islas Feroe tendrán los mismos derechos y obligaciones en cuanto a propiedad intelectual que las entidades jurídicas establecidas en las Islas Feroe que participen en dichos programas o proyectos, de conformidad con lo dispuesto en el punto 1.
Estonian[et]
Fääri saarte uurimisprogrammides ja/või projektides osalevatel Euroopa Liidu liikmesriikide õigussubjektidel on, kooskõlas lõikega 1 intellektuaalomandiga seoses samasugused õigused ja kohustused, kui kõnealustes programmides või projektides osalevatel Fääri saarte õigussubjektidel.
Finnish[fi]
Färsaarten tutkimusohjelmiin tai -hankkeisiin osallistuvilla Euroopan unionin jäsenvaltioiden oikeussubjekteilla on samat 1 kohdan mukaiset henkiseen omaisuuteen liittyvät oikeudet ja velvoitteet kuin kyseisiin tutkimusohjelmiin tai -hankkeisiin osallistuvilla Färsaarten oikeussubjekteilla.
French[fr]
Les entités juridiques établies dans les États membres de l'Union européenne qui participent aux programmes ou projets de recherche féroïens ont les mêmes droits et obligations en matière de propriété intellectuelle que les entités juridiques établies dans les Îles Féroé qui participent à ces programmes ou projets de recherche, conformément au point 1.
Croatian[hr]
Pravni subjekti s poslovnim nastanom u državama članicama Europske unije koji sudjeluju u farskim istraživačkim programima ili projektima imaju ista prava intelektualnog vlasništva i obveze kao i pravni subjekti s poslovnim nastanom na Farskim otocima koji sudjeluju u takvim istraživačkim programima ili projektima u skladu sa stavkom 1.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió valamely tagállamában székhellyel rendelkező és a Feröer szigeteki kutatási programokban vagy projektekben részt vevő jogalanyokat az 1. pontnak megfelelően a Feröer szigeteken székhellyel rendelkező jogalanyokkal azonos szellemi tulajdonhoz fűződő jogok illetik meg, illetve kötelezettségek terhelik.
Italian[it]
I soggetti giuridici stabiliti negli Stati membri dell'Unione europea che partecipano ai programmi o ai progetti di ricerca faroesi sono titolari degli stessi diritti e obblighi in materia di proprietà intellettuale dei soggetti giuridici stabiliti nelle Fær Øer che partecipano a detti programmi o progetti di ricerca in conformità al punto 1.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjungos valstybėse narėse įsteigti juridiniai asmenys, dalyvaujantys Farerų mokslinių tyrimų programose arba projektuose, pagal 1 dalį turi tokias pat intelektinės nuosavybės teises ir įsipareigojimus, kaip ir Fareruose įsteigti juridiniai asmenys, dalyvaujantys tokiose mokslinių tyrimų programose ar projektuose.
Latvian[lv]
Tiesību subjektiem, kas veic darbību Eiropas Savienības dalībvalstīs un piedalās Fēru Salu pētniecības programmās vai projektos, atbilstīgi 1. punktam ir tādas pašas intelektuālā īpašuma tiesības un pienākumi kā tiesību subjektiem, kuri veic darbību Fēru Salās un piedalās šādās pētniecības programmās vai projektos.
Maltese[mt]
L-entitajiet legali stabbiliti fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea li jieħdu sehem fi programmi u/jew proġetti tar-riċerka tal-Gżejjer Faeroe għandu jkollhom l-istess drittijiet tal-proprjetà intellettwali u obbligi bħall-entitajiet legali stabbiliti fil-Gżejjer Faeroe li jieħdu sehem f'dawn il-programmi jew il-proġetti tar-riċerka, f'konformità mal-paragrafu 1.
Dutch[nl]
In een lidstaat van de Europese Unie gevestigde juridische entiteiten die aan Faeröerse onderzoeksprogramma's of -projecten deelnemen, hebben in overeenstemming met het bepaalde in punt 1 met betrekking tot intellectuele eigendom dezelfde rechten en verplichtingen als in de Faeröer gevestigde juridische entiteiten die aan deze onderzoeksprogramma's of -projecten deelnemen.
Polish[pl]
Zgodnie z ust. 1 osobom prawnym z siedzibą w państwie członkowskim Unii Europejskiej uczestniczącym w programach badawczych lub projektach Wysp Owczych przysługują takie same prawa własności intelektualnej i spoczywają na nich takie same obowiązki w tej dziedzinie jak w przypadku osób prawnych z siedzibą na Wyspach Owczych uczestniczących w tych programach badawczych lub projektach.
Portuguese[pt]
As entidades jurídicas estabelecidas nos Estados-Membros da União Europeia que participam em programas e/ou projetos de investigação das Ilhas Faroé gozam dos mesmos direitos e estão sujeitas às mesmas obrigações em matéria de propriedade intelectual que as entidades jurídicas estabelecidas nas Ilhas Faroé que participam nesses programas ou projetos de investigação, em conformidade com o disposto no n.o 1.
Romanian[ro]
Entităților juridice stabilite în statele membre ale Uniunii Europene care participă la programele sau proiectele de cercetare feroeze le revin aceleași drepturi și obligații în materie de proprietate intelectuală ca și entităților juridice stabilite în Insulele Feroe care participă la respectivele programe sau proiecte de cercetare, în conformitate cu punctul 1.
Slovak[sk]
Právne subjekty usadené v členskom štáte Európskej únie, ktoré sa zúčastňujú na faerských výskumných programoch alebo projektoch, majú rovnaké práva a povinnosti vyplývajúce z duševného vlastníctva ako právne subjekty usadené na Faerských ostrovoch, ktoré sa zúčastňujú na týchto výskumných programoch alebo projektoch, v súlade s odsekom 1.
Slovenian[sl]
Pravni subjekti s sedežem v državi članici Evropske unije, ki sodelujejo pri raziskovalnih programih ali projektih Ferskih otokov, imajo enake pravice intelektualne lastnine in obveznosti kakor pravni subjekti s sedežem na Ferskih otokih, ki sodelujejo pri tovrstnih raziskovalnih programih ali projektih, skladno z odstavkom 1.
Swedish[sv]
Rättssubjekt som är etablerade i ett av Europeiska unionens medlemsländer och som deltar i färöiska forskningsprogram eller forskningsprojekt ska, i överensstämmelse med punkt 1, ha samma immaterialrättsliga rättigheter och skyldigheter som de rättssubjekt som är etablerade i Färöarna och som deltar i sådana forskningsprogram eller forskningsprojekt.