Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че получаването от крайните бенефициенти на извършваните от Комисията плащания е отнемало прекомерно дълго време; поради това призовава паричните плащания да се извършват бързо и ефективно; в тази връзка, създаването на механизъм за извършване на преки плащания от Комисията на бенефициентите би могло да се окаже по-добро решение;
Czech[cs]
konstatuje, že koneční příjemci dostávají platby od Komise po neúměrně dlouhé době; žádá proto, aby byly finanční částky vypláceny rychle a účinně; je názoru, že v této souvislosti by vhodnější řešení představovala přímá platba Komise příjemci;
Danish[da]
noterer sig, at betalinger fra Kommissionen har været urimelig lang tid om at nå den endelige betalingsmodtager; opfodrer derfor til at betalinger sker hurtigt og effektivt; finder i den forbindelse, at en direkte betalingsstrøm fra Kommissionen til betalingsmodtageren kunne være en bedre løsning;
German[de]
stellt fest, dass übermäßig viel Zeit vergangen ist, bis die Zahlungen der Kommission beim Endbegünstigten angekommen sind; fordert daher eine rasche und schnelle Auszahlung der Mittel; ist der Auffassung, dass Direktzahlungen von der Kommission an die Begünstigten in diesem Zusammenhang eine bessere Lösung darstellen könnten;
Greek[el]
σημειώνει ότι οι πληρωμές εκ μέρους της Επιτροπής χρειάζονται υπέρμετρο χρόνο για να φθάσουν στους τελικούς δικαιούχους· ζητεί επομένως τα χρήματα να καταβάλλονται ταχέως και αποτελεσματικά· θεωρεί ότι στο πλαίσιο αυτό η άμεση καταβολή από την Επιτροπή στους δικαιούχους θα μπορούσε να είναι η καλύτερη λύση·
English[en]
Notes that payments from the Commission have taken excessive time to reach the final beneficiary; calls therefore for money to be paid out swiftly and efficiently; is of the opinion that in this context a direct payment flow from the Commission to the beneficiary could be a better solution;
Spanish[es]
Observa que los pagos de la Comisión han tardado demasiado tiempo en llegar a los beneficiarios finales; pide, por consiguiente, un desembolso rápido y eficiente de los recursos; considera, en este contexto, que los pagos directos de la Comisión a los beneficiarios supondría una mejor alternativa;
Estonian[et]
märgib, et komisjoni maksed jõuavad lõpliku abisaajani liiga aeglaselt; palub seetõttu raha kiiresti ja tõhusalt välja maksta; on arvamusel, et selles kontekstis oleks komisjoni otsene makse abisaajale parem lahendus;
Finnish[fi]
toteaa, että komission maksujen saapuminen lopullisille edunsaajille on kestänyt liian kauan; kehottaa siksi suorittamaan maksut nopeasti ja tehokkaasti; katsoo, että tässä yhteydessä suora maksujen virta komissiolta edunsaajalle voisi olla parempi ratkaisu;
French[fr]
observe que les montants versés par la Commission ont mis beaucoup trop de temps pour atteindre les bénéficiaires finaux; préconise par conséquent des paiements rapides et efficaces; estime, dans ce contexte, que des paiements effectués directement par la Commission aux bénéficiaires représenteraient une meilleure solution;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy a Bizottság kifizetései túl hosszú idő alatt értek el a végső kedvezményezetthez; kéri ezért a pénz gyors és hatékony kifizetését; úgy véli, hogy ebben az összefüggésben a Bizottságtól közvetlenül a kedvezményezettnek való kifizetés jobb megoldás lenne;
Italian[it]
osserva che i pagamenti da parte della Commissione hanno finora impiegato un tempo eccessivo per raggiungere il beneficiario finale; chiede perciò che i pagamenti siano effettuati in modo rapido ed efficiente; in tale contesto ritiene che un flusso diretto dei pagamenti dalla Commissione al beneficiario potrebbe costituire una soluzione migliore;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad praeina per daug laiko, kol Komisijos mokėjimai pasiekia galutinius paramos gavėjus; ragina išmokėti pinigus greitai ir efektyviai; atsižvelgdamas į tai pabrėžia, kad tinkamesnis sprendimas - tiesioginiai Komisijos mokėjimai paramos gavėjui;
Latvian[lv]
atzīmē, ka paiet pārmērīgi ilgs laiks, kamēr Komisijas maksājumi sasniedz gala saņēmēju; tāpēc prasa ātri un efektīvi veikt maksājumus; uzskata, ka šajā sakarā labāks risinājums būtu tiešo maksājumu plūsma no Komisijas saņēmējam;
Maltese[mt]
Jinnota li l-pagamenti mill-Kummissjoni ħadu żmien eċċessiv sabiex jilħqu l-benefiċjarju finali; jitlob għalhekk li l-flus jitħallsu malajr u b'mod effiċjenti; hu ta'l-opinjoni f'dan il-kuntest li pagament dirett mill-Kummissjoni lill-benefiċjarju jista' jkun soluzzjoni aħjar;
Dutch[nl]
constateert dat het voor betalingen van de Commissie extreem lang heeft geduurd om bij de uiteindelijke begunstigde te geraken; dringt bijgevolg aan op snelle en efficiënte betalingen en is in dit verband van oordeel dat een rechtstreekse betalingsstroom van de Commissie naar de begunstigde een betere oplossing zou kunnen zijn;
Polish[pl]
zwraca uwagę na nadmiernie długi okres, po jakim płatności dokonane przez Komisję docierają do końcowego beneficjenta; wzywa zatem do szybkiego i skutecznego dokonywania płatności; jest zdania, że w tym kontekście bezpośredni przepływ płatności z Komisji do beneficjenta mógłby stanowić lepsze rozwiązanie;
Portuguese[pt]
Recorda que os pagamentos da Comissão têm demorado demasiado tempo a chegar aos beneficiários finais; solicita, por isso, um pagamento rápido e eficaz; considera, neste contexto, que o fluxo directo de pagamentos da Comissão para os beneficiários poderia constituir uma solução melhor;
Romanian[ro]
constată că a durat excesiv de mult timp ca plăţile efectuate de Comisie să ajungă la beneficiarul final; solicită, în consecinţă, plăţi rapide şi eficiente; consideră că, în acest context, plăţile efectuate de Comisiei direct beneficiarilor ar reprezenta o soluţie mai bună;
Slovak[sk]
konštatuje, že platby od Komisie sa dostávajú ku konečným príjemcom po príliš dlhom čase; vyzýva preto, aby sa finančné prostriedky vyplácali pružne a efektívne; v tejto súvislosti zastáva názor, že lepším riešením by mohlo byť priame vyplácanie platieb Komisie príjemcom;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da je preteklo preveč časa, preden so plačila Komisije dosegla končnega upravičenca; zato poziva, da se denar izplačuje hitro in učinkovito; meni, da bi s tem v zvezi lahko bila boljša rešitev neposredno plačilo Komisije upravičencu;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar att det har tagit oerhört lång tid för betalningar från kommissionen att nå den slutliga mottagaren. Därför kräver parlamentet att pengarna betalas ut snabbt och effektivt. Parlamentet anser i detta sammanhang att ett direkt betalningsflöde från kommissionen till mottagaren skulle kunna vara en bättre lösning.