Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورُويت اختبارات عن الشجاعة التي اظهرها سعاة البريد الذين كانوا يهرِّبون المطبوعات من برلين الغربية الى الشرقية قبل تشييد الجدار.
Czech[cs]
Vyprávěly se příběhy o odvaze kurýrů, kteří před tím, než byla postavena zeď, obstarávali literaturu v Západním Berlíně a pašovali ji do východního Německa.
Danish[da]
Brødrene fortalte oplevelser om hvilket mod det krævede af kurererne at hente publikationer i Vestberlin før muren blev rejst, og smugle dem ind i Østtyskland.
German[de]
Man berichtete über den Mut von Kurieren, die vor dem Mauerbau in Westberlin Literatur holten und sie in die DDR schmuggelten.
Greek[el]
Αναφέρθηκαν εμπειρίες όσον αφορά το θάρρος των ατόμων που προμηθεύονταν έντυπα από το Δυτικό Βερολίνο πριν κατασκευαστεί το τείχος και τα εισήγαν κρυφά στην Ανατολική Γερμανία.
English[en]
Experiences were related about the courage shown by couriers who had obtained literature in West Berlin before the wall was built and smuggled it into East Germany.
Spanish[es]
Se contaron experiencias sobre el valor de los correos que, antes de la construcción del muro, conseguían las publicaciones en Berlín occidental y las pasaban de contrabando a Alemania oriental.
Finnish[fi]
Kokemuksia kerrottiin rohkeista kuriireista, jotka olivat ennen muurin rakentamista hankkineet kirjallisuutta Länsi-Berliinistä ja salakuljettaneet sitä Itä-Saksaan.
French[fr]
On a également cité le courage manifesté par les messagers qui allaient chercher des publications à Berlin-Ouest avant que le mur ne soit construit et qui les faisaient entrer clandestinement à l’Est.
Croatian[hr]
Pričala su se iskustva hrabrih kurira koji su, prije nego što je zid bio podignut, pribavljali literaturu iz Zapadnog Berlina i krišom je unosili u Istočnu Njemačku.
Hungarian[hu]
Tapasztalatokat meséltek el a futárok bátorságáról, akik, mielőtt a fal felépült, megszerezték az irodalmat Nyugat-Berlinben, és átcsempészték Kelet-Németországba.
Indonesian[id]
Pengalaman-pengalaman disampaikan mengenai keberanian para kurir yang memperoleh lektur di Berlin Barat sebelum tembok dibangun dan menyelundupkannya ke Jerman Timur.
Italian[it]
Furono raccontate esperienze sul coraggio mostrato dai corrieri che prima della costruzione del muro andavano a prendere la letteratura a Berlino Ovest e la facevano entrare di nascosto nella Germania Orientale.
Japanese[ja]
壁が構築される前に,西ベルリンで文書を入手して東ドイツへこっそり持ち込んでいた運搬係たちの勇気に関する経験が,幾つも話されました。
Korean[ko]
경험담 가운데는 장벽이 세워지기 전에 서베를린에서 출판물을 입수하여 동독으로 몰래 가지고 들어갔던 배달원들이 나타낸 용기에 대한 이야기도 있었습니다.
Malayalam[ml]
മതിൽ പണിയുന്നതിനു മുമ്പ്, പശ്ചിമ ബർലിനിൽ നിന്നു പൂർവ ജർമനിയിലേക്കു സാഹിത്യങ്ങൾ കടത്തിയ സഹോദരങ്ങളുടെ ധീരത മുറ്റിയ അനുഭവങ്ങളും വിവരിക്കപ്പെടുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Det ble fortalt opplevelser om det mot som kurerer hadde vist da de hentet litteratur i Vest-Berlin før muren ble reist, og smuglet den inn i Øst-Tyskland.
Dutch[nl]
Er werden ervaringen verteld over de moed van de koeriers die voordat de muur werd gebouwd, lectuur in West-Berlijn ophaalden en Oost-Duitsland binnensmokkelden.
Polish[pl]
Opowiadano również o odważnych kurierach, którzy przemycali literaturę z Berlina Zachodniego do NRD jeszcze przed wzniesieniem muru.
Portuguese[pt]
Relataram-se também experiências sobre a coragem demonstrada pelos correios que antes da construção do muro obtinham publicações na Berlim Ocidental e as introduziam na Alemanha Oriental.
Russian[ru]
Рассказывалось о мужестве курьеров, которые еще до возведения стены получали литературу в Западном Берлине и перевозили ее в Восточную Германию.
Slovak[sk]
Rozprávali sa skúsenosti o odvahe, akú prejavovali kuriéri, ktorí pred postavením múru pašovali literatúru zo Západného Berlína do Východného Nemecka.
Serbian[sr]
Pričana su i iskustva o hrabrosti koju su pokazivali kuriri kada su pre nego što je sagrađen zid nabavljali literaturu iz Zapadnog Berlina i krijumčarili je u Istočnu Nemačku.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha phetoa liphihlelo tse buang ka sebete se bontšitsoeng ke ba neng ba sebelisoa ho tsamaisa lingoliloeng tseo ba li fumaneng Berlin Bophirimela pele ho hahoa lerako ’me ba li tlisa Jeremane Bochabela ka sekhukhu.
Swedish[sv]
Erfarenheter berättades om de modiga kurirer som, innan muren byggdes, skaffade litteratur i Västberlin och sedan smugglade in den i Östtyskland.
Chinese[zh]
弟兄们也讲述在柏林围墙竖起之前,负责运送书刊的人把书刊从西柏林偷运到东德去的英勇事迹。
Zulu[zu]
Kwakuxoxwa nangokuhlangenwe nakho okwakubonisa isibindi sezithunywa ezazisuke zithole izincwadi eNtshonalanga Berlin lungakakhiwa udonga, zizishushumbisele eMpumalanga Jalimane.