Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al beperk ons ons aandag tot die profesieë wat wel in Jesus Christus vervul is, is dit moeilik om eenstemmigheid te bereik oor ’n presiese getal.
Arabic[ar]
حتى لو اخذنا في الاعتبار فقط النبوات التي تمت فعلا في يسوع المسيح، فسنجد صعوبة في التوصل الى اتفاق حول رقم واحد.
Azerbaijani[az]
Yalnız Məsih üzərində yerinə yetdiyini dəqiq bildiyimiz peyğəmbərlikləri götürsək belə, yenə də onların dəqiq sayını müəyyən edə bilməyəcəyik.
Central Bikol[bcl]
Dawa pa kun an tatawan sana niato nin atension iyo an mga hula na talagang naotob ki Jesu-Cristo, madedepisilan kitang magkaoroyon kun pira an eksaktong bilang kaiyan.
Bemba[bem]
Nangu twingalanda fye pa masesemo yalya ayafikilishiwe muli Yesu Krstu, kuti cayafya ukusanga impendwa.
Bulgarian[bg]
Дори и да се съсредоточим само върху пророчествата, които наистина се изпълнили от Исус Христос, ще ни бъде трудно да определим точния им брой.
Bislama[bi]
Nating sipos yumi lukluk ol profet tok ya nomo we oli kamtru finis long Jisas Kraes, be i had yet blong yumi talem stret namba blong olgeta.
Bangla[bn]
আমরা যদি আমাদের মনোযোগকে শুধুমাত্র সেই ভবিষ্যদ্বাণীগুলোর দিকে কেন্দ্রীভূত রাখি, যেগুলো আসলেই যিশু খ্রিস্টে পরিপূর্ণ হয়েছিল, তার পরও আমরা একেবারে সঠিক সংখ্যার বিষয়ে একমত হওয়ার ক্ষেত্রে সমস্যার মুখোমুখি হব।
Cebuano[ceb]
Bisag tagdon lamang nato ang mga tagna nga natuman kang Jesu-Kristo, lisod gihapon nga magkauyon bahin sa eksaktong gidaghanon.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh Khrih cungah a tling taktakmi chimchungbia lawng kan rel hmanh ah chimchungbia zeizat a um timi kongah lung i a khah a har ko lai.
Czech[cs]
I když vezmeme v úvahu pouze ta proroctví, o nichž můžeme s jistotou říct, že se vztahují na Ježíše Krista, není jednoduché určit jejich přesný počet.
Danish[da]
Selvom vi begrænser os til de profetier som virkelig gik i opfyldelse på Jesus Kristus, støder vi på vanskeligheder hvis vi vil låse os fast på et bestemt antal.
German[de]
Zum anderen ist es selbst dann schwer, eine genaue Zahl festzulegen, wenn man nur die Prophezeiungen nimmt, die sich tatsächlich an Jesus Christus erfüllt haben.
Ewe[ee]
Nenye be míatsɔ míaƒe susuwo aɖo nyagblɔɖi siwo va eme ɖe Yesu Kristo dzi ŋutɔŋutɔ la ɖeɖe ŋu gɔ̃ hã la, míakpɔe be asesẽ be míalɔ̃ ɖe xexlẽme aɖe koŋ dzi.
Efik[efi]
Idem ke ini ibatde sụk mme ntịn̄nnịm ikọ oro ẹkesude Jesus Christ ke idem, edisụk isọsọn̄ ndinyịme m̀mê mmọ ẹdi ifan̄.
Greek[el]
Ακόμη και αν επικεντρωθούμε αποκλειστικά στις προφητείες που όντως εκπληρώθηκαν στον Ιησού Χριστό, είναι δύσκολο να υπάρξει ομοφωνία για τον ακριβή αριθμό τους.
English[en]
Even if we restrict our attention to those prophecies that were actually fulfilled in Jesus Christ, we encounter difficulties agreeing on an exact number.
Spanish[es]
Incluso si limitamos el cálculo a las profecías que realmente cumplió Jesucristo, es difícil llegar a una cifra precisa.
Estonian[et]
Isegi kui keskenduksime prohvetiennustustele, mis tõepoolest Jeesus Kristuses täitusid, tekib meil raskusi täpse arvu määratlemisel.
Persian[fa]
حتی اگر توجهمان را به پیشگوییهایی معطوف کنیم که در عیسی مسیح تحقق یافت با مشکل عدم توافق در تعداد پیشگوییها روبرو هستیم.
Finnish[fi]
Vaikka ottaisimme huomioon vain ne ennustukset, jotka todella täyttyivät Jeesuksessa Kristuksessa, niiden täsmällisestä lukumäärästä olisi vaikea päästä yksimielisyyteen.
Fijian[fj]
Ke da kauai mada ga ena parofisai a vakayacori dina vei Jisu Karisito, ena dredre ga meda duavata ena kena iwiliwili dina.
French[fr]
D’autre part, même si l’on ne s’intéresse qu’aux prophéties qui se sont effectivement réalisées en la personne de Jésus Christ, les avis divergeront encore.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔgbala wɔjwɛŋmɔ kɛtee gbalɛi ni ba mli yɛ Yesu Kristo nɔ lɛɛlɛŋ lɛ nɔ po lɛ, ewa akɛ wɔɔle gbalɛi nɛɛ ayibɔ tuuntu.
Gun[guw]
Eyin mí tlẹ na ayidonugo dọdai he mọ hẹndi gando Jesu Klisti go lẹ kẹdẹ, e na vẹawu nado kọngbedopọ do sọha tangan de ji.
Hausa[ha]
Ko da mun mai da hankalinmu ga annabce-annabcen da suka cika a kan Yesu Kristi, yana kasancewa da wuya mu gaskata cewa suna da ainihin adadi.
Hebrew[he]
גם אם נתמקד רק בנבואות שאכן התגשמו בישוע המשיח, יהיה לנו קשה לקבוע את מספרן המדויק.
Hindi[hi]
अगर हम सिर्फ उन भविष्यवाणियों को गिने जो वाकई यीशु मसीह में पूरी हुईं, तब भी यह सही-सही बताना मुश्किल है कि उनकी असल गिनती कितनी है।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang mga tagna lang nga natuman mismo kay Jesucristo ang isipon naton, mabudlayan gihapon kita nga mahibaluan kon pila gid ini tanan.
Hiri Motu[ho]
Ena be Iesu Keriso ese ia hagugurua vadaeni peroveta herevadia be momo, to edia namba korikori ita diba lasi.
Croatian[hr]
Čak i ako bismo se usredotočili samo na ona proročanstva koja su se uistinu ispunila na Isusu Kristu, teško bismo utvrdili njihov točan broj.
Haitian[ht]
Menmsi nou ta konsantre sèlman sou pwofesi ki te akonpli sou Jezi Kris yo, li t ap difisil pou tout moun dakò sou yon chif egzak.
Hungarian[hu]
De még akkor is nehéz pontos számot mondani, ha csak azokat a próféciákat vesszük figyelembe, amelyek tényleg beteljesedtek Jézus Krisztuson.
Armenian[hy]
Եթե նույնիսկ մեր ուշադրությունը կենտրոնացնենք միայն այն մարգարեությունների վրա, որոնք իսկապես իրականացան Հիսուս Քրիստոսի վրա, մենք կդժվարանանք որոշել դրանց կոնկրետ թիվը։
Indonesian[id]
Sekalipun kita hanya berfokus pada nubuat-nubuat yang benar-benar tergenap dalam diri Yesus Kristus, kita akan sulit mencapai kesimpulan yang sama tentang jumlah persisnya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na anyị ahapụ amụma ndị ọzọ ahụ ma kwuwe banyere ndị nke mezuru n’isi Jizọs Kraịst n’eziokwu, ọ ga-esi ike ikwu kpọmkwem ole ha dị.
Iloko[ilo]
Marigatantayo latta a mangammo iti eksakto a bilangda uray no adalentayo dagiti padto a natungpal ken Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
Þótt við beinum athygli okkar aðeins að þeim spádómum sem uppfylltust í raun og veru á Jesú Kristi er erfitt að koma sér saman um nákvæma tölu.
Isoko[iso]
O tẹ make rọnọ ma tẹrovi eruẹaruẹ nọ e jọ oma Jesu Kristi rugba, o te jọ bẹbẹ ghele re ma riẹ uzedhe unu eruẹaruẹ nọ e ta kpahe iẹe.
Italian[it]
Anche se concentriamo la nostra attenzione soltanto sulle profezie che si adempirono effettivamente in Gesù Cristo, risulta difficile stabilire un numero esatto.
Japanese[ja]
イエス・キリストに実際に成就した預言だけを取っても,数を特定するのは困難です。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, თუ მხოლოდ იმ წინასწარმეტყველებებით შემოვიფარგლებოდით, რომლებიც სინამდვილეში შესრულდა იესო ქრისტეზე, ზუსტ რიცხვთან დაკავშირებით მაინც აზრთა სხვაობას წავაწყდებოდით.
Kuanyama[kj]
Ndele nokuli nonande otwa kala hatu yandje ashike elitulemo komaxunganeko oo a wanifilwa shili Jesus Kristus, itashi ka kala shipu okuufa kutya oku li lelalela angapi.
Kazakh[kk]
Тіпті нақты Мәсіхтің өмірінде орындалған пайғамбарлықтарды ғана алған күнде де, олардың санын дөп айту қиын.
Kannada[kn]
ಅದು ಬಿಡಿ, ನಾವು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ನೆರವೇರಿರುವ ಪ್ರವಾದನೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಾದರೂ ಅವುಗಳ ಒಟ್ಟು ಮೊತ್ತ ಇಷ್ಟೇ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
예수 그리스도에게 실제로 성취된 예언들만 고려해 본다 해도 정확한 수를 정하기는 어렵습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba twakonsha kuswakotu binembelo bimwekatu patoka’mba byafikile mwi Yesu Kilishitu, kechi twakonsha kuyuka kine kibelengelo kya binembelo byonse byaamba pe Mesiasa ne.
Kwangali[kwn]
Nampili tu demenene tupu komauporofete ogo ga ya sikilire mo mwaJesus Kristusa, simpe kapi tatu vhuru kutumbura nawa-nawa sivaro sago.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu tusidi sungididi muna ungunza walungana muna Yesu Kristu, diampasi dikala mu kala ye ngindu zimosi mu kuma kia lutangu lwasikididi lwa ungunza wau.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, атүгүл Иса Машаякка байланыштуу аткарылганына эч кандай шек туулбаган пайгамбарлыктардын да так санын эсептөө кыйынга турат.
Ganda[lg]
Ne bwe tuba ng’essira tulitadde ku bunnabbi obwo bwokka obukwata ku Yesu Kristo obwatuukirira, kiyinza okutuzibuwalira okutegeera omuwendo gwennyini ogw’obunnabbi obwo.
Lingala[ln]
Ata soki totye likebi nyonso na bisakweli oyo ekokisamaki mpenza epai ya Yesu Kristo, ezali mpasi tóyeba soki ezali mpenza boni.
Lozi[loz]
Niha lu ka nyakisisa bupolofita bo ne bu talelelizwe luli ki Jesu Kreste, ha lu na ku lumelelana ka za palo luli ya bupolofita bo.
Lithuanian[lt]
Net jeigu imtume tiktai tas pranašystes, kurios Jėzui Kristui akivaizdžiai išsipildė, vis tiek būtų sunku nustatyti tikslų skaičių.
Luba-Lulua[lua]
Nansha tuetu bimanyine anu pa milayi ivua mikumbanyine Yezu Kristo nkayayi, katuena anu mua kujadika bungi buayi to.
Luvale[lue]
Numba vene nge natulava kaha upolofweto uze wateselemo omu Yesu Kulishitu ejile hano hamavu, chochimwe katweshi kuhasa kutachikiza kuvula chaupolofweto wosenako.
Lunda[lun]
Neyi tusha hohu muchima hawuprofwetu washikijeweli hadi Yesu Kristu, chikutukalila kwiluka naamba yayeni yaniwu wuprofwetu.
Luo[luo]
Kata kapo ni wanono mana weche mokor ma ne ochopo adier kuom Yesu Kristo, ok yot ng’eyo kwan-gi sie.
Latvian[lv]
Taču arī tādā gadījumā, ja apskatām pravietojumus, kas patiešām piepildījās Jēzus Kristus dzīvē, var viegli nonākt strupceļā, mēģinot precīzi noteikt to skaitu.
Malagasy[mg]
Ahoana indray raha ireo faminaniana tena tanteraka tamin’i Jesosy ihany no isaina? Mbola tsy hitovy ihany ny isa holazain’ny olona.
Macedonian[mk]
Дури и ако се задржиме само на оние пророштва што вистински се исполниле на Исус Христос, пак е тешко да се одреди нивниот точен број.
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തുവിൽ വാസ്തവമായി നിവൃത്തിയേറിയ പ്രവചനങ്ങൾ മാത്രമെടുത്താൽപ്പോലും അവയുടെ കൃത്യം എണ്ണം കണ്ടെത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
Marathi[mr]
ज्या भविष्यवाण्या खरोखर येशू ख्रिस्तामध्ये पूर्ण झाल्या होत्या केवळ त्यांवर जरी आपण आपले लक्ष केंद्रित केले, तरी त्या नेमक्या किती आहेत हे ठरवणे कठीण आहे.
Maltese[mt]
Anke jekk nagħtu l- attenzjoni tagħna biss lil dawk il- profeziji li tassew twettqu f’Ġesù Kristu, aħna nħabbtu wiċċna maʼ diffikultajiet fuq li naqblu dwar numru eżatt.
Burmese[my]
ယေရှုခရစ်မှာ တကယ်ပြည့်စုံခဲ့တဲ့ ပရောဖက်ပြုချက်တွေကိုပဲ လေ့လာမယ်ဆိုရင်တောင် အရေအတွက်အတိအကျနဲ့ပတ်သက်ပြီး သဘောတညီတညွတ်တည်းဖြစ်ဖို့ ခက်ပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Selv om vi konsentrerer oss utelukkende om de profetiene som faktisk ble oppfylt på Jesus Kristus, er det vanskelig å komme fram til et eksakt antall.
Nepali[ne]
येशू ख्रीष्टमा साँच्चै पूरा भएका भविष्यवाणीहरूलाई नै अध्ययन गर्ने हो भने पनि उहाँबारे ठ्याक्कै कति वटा भविष्यवाणी गरिएका छन् भनेर खुट्ट्याउन गाह्रो छ।
Ndonga[ng]
Nokuli nando otu gandje owala eitulomo komahunganeko ngoka ga li ga gwanithilwa Jesus Kristus otashi ka kala oshidhigu kutse okumona kutya oge li gangapi kondandalunde.
Niuean[niu]
Pihia foki ka fakakaupā e onoonoaga ha tautolu ke he tau perofetaaga ia ne fakamooli ia Iesu Keriso, to uka ia tautolu ke talia e numera mooli.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana singanamathela ngokuqinileko eemporofidweni lezo ezazaliseka kuJesu Krestu, kuba budisi ukuvumelana ngenani lazo elinembileko.
Northern Sotho[nso]
Le ge re ka lebeledišiša feela diporofeto tšeo di ilego tša phethagala ka Jesu Kriste, re ba le bothata bja go dumelelana ka palo e lebanyago.
Nyanja[ny]
Ngakhale titangoona maulosi amene Yesu Khristu anakwaniritsadi, zikhoza kukhala zovuta kuti tonse tigwirizane pa chiwerengero chimodzi.
Oromo[om]
Raajiiwwan Yesus Kiristosirratti kallattiidhaan raawwatamanirratti yoo xiyyeeffannellee lakkoofsisaanii meeqa akka taʼan walii galuun nu rakkisa.
Ossetic[os]
Йесо Чырыстийыл ӕцӕгдӕр чи сӕххӕст, ӕрмӕст уыцы пехуымпар-ныхӕстӕ куы райсӕм, уӕд дӕр зын зӕгъӕн уыдзӕн, бӕлвырдӕй цал сты.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ’ਤੇ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੀਏ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹੀ-ਸਹੀ ਗਿਣਤੀ ਬਾਰੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣਾ ਔਖਾ ਲੱਗੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Anggano say imanoen tayo labat et saray propesiyan talagan asumpal ed si Jesu-Kristo, agtayo naseguroy eksakton bilang na saratan.
Pijin[pis]
Sapos iumi ting raonem olketa profesi wea kamap tru long Jesus Christ, bae hard for iumi savve long barava namba bilong evri profesi.
Polish[pl]
Nawet gdyby ograniczyć się do proroctw, które istotnie spełniły się na Jezusie, niełatwo jest precyzyjnie ustalić ich liczbę.
Portuguese[pt]
Mesmo que concentremos nossa atenção nas profecias que realmente se cumpriram em Jesus Cristo, é difícil concordar num número exato.
Quechua[qu]
Chantapis ima profeciastachus Jesucristo juntʼasqanta yupayta munaspapis, machkhachus kasqantaqa mana yachasunmanchu.
Rundi[rn]
Mbere n’igihe twibanze ku buhanuzi bwarangukiye vy’ukuri kuri Yezu Kristu, biratugora kuvuga rumwe ku gitigiri cabwo.
Romanian[ro]
Dar chiar dacă ne-am concentra asupra profeţiilor care s-au împlinit realmente în persoana lui Isus, tot nu am putea să precizăm numărul lor exact.
Russian[ru]
Даже если ограничиться рассмотрением только тех пророчеств, которые действительно исполнились на Иисусе Христе, то трудно определить их точное число.
Kinyarwanda[rw]
Niyo twakwibanda gusa ku buhanuzi bwasohoreye kuri Yesu Kristo koko, kumvikana ku mubare nyawo wabwo byatugora.
Sinhala[si]
යේසුස් සම්බන්ධයෙන් ඉටු වූ අනාවැකිවල ප්රමාණය පමණක් සලකා බැලුවත් ගැලවුම්කරු ගැන කොපමණ අනාවැකි සංඛ්යාවක් සඳහන් වී තිබෙනවාද කියා නිශ්චිතවම පැවසිය නොහැකියි.
Slovak[sk]
Aj keď svoju pozornosť obmedzíme len na tie proroctvá, ktoré sa skutočne splnili na Ježišovi Kristovi, ťažko vieme určiť ich presný počet.
Slovenian[sl]
Tudi če se osredotočimo le na tiste prerokbe, ki so se dejansko izpolnile na Jezusu Kristusu, naletimo na težave, saj je težko uskladiti mnenja glede točnega števila teh prerokb.
Samoan[sm]
E tusa foʻi pe na o le pau na o valoaga ua mafai ona tatou iloa na faataunuu moni iā Iesu Keriso, ae e faigatā iā i tatou ona ioeina se aofaʻiga patino.
Shona[sn]
Kunyange tikada kutarisa uprofita hwakanyatsozadziswa pana Jesu Kristu, zvinonetsa kuti tibvumirane panhamba chaiyo.
Albanian[sq]
Edhe nëse përqendrohemi vetëm tek ato profeci që u përmbushën vërtet te Jezu Krishti, e kemi të vështirë të biem dakord se cili është numri i tyre i saktë.
Serbian[sr]
Čak i ako se usredsredimo samo na proročanstva koja su se zaista ispunila na Isusu Hristu, teško ćemo se složiti oko toga koliko ih tačno ima.
Sranan Tongo[srn]
Awansi wi e poti prakseri soso na den profeititori di trutru kon tru na ini Yesus Krestes, toku wi e si taki wi no man sabi soifri omeni profeititori dati de.
Swati[ss]
Ngisho nalapho setama kunakisisa tiphrofetho letagcwaliseka kuJesu Khristu, sikutfola kumatima kuvumelana ngelinani lelicondzile lato.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba re ka tsepamisa maikutlo boprofeteng bo hlileng bo phethahetseng ho Jesu Kreste, ho ke ke ha e-ba bonolo ho lumellana hore na ha e le hantle lintlha tseo tsa boprofeta li kae ka palo.
Swedish[sv]
Även om vi begränsar oss till de profetior som verkligen uppfylldes på Jesus Kristus stöter vi på problem när det gäller det exakta antalet.
Swahili[sw]
Hata tukikazia fikira tu unabii ambao hasa ulitimizwa na Yesu Kristo, tunapata matatizo ya kukubaliana kuhusu hesabu kamili ya unabii huo.
Congo Swahili[swc]
Hata tukikazia fikira tu unabii ambao hasa ulitimizwa na Yesu Kristo, tunapata matatizo ya kukubaliana kuhusu hesabu kamili ya unabii huo.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்துவில் நிஜமாகவே நிறைவேறிய தீர்க்கதரிசனங்களை மட்டும் எடுத்துக்கொண்டால்கூட, அவற்றின் எண்ணிக்கையைத் திட்டவட்டமாகக் கணக்கிடுவது கடினம்.
Tetun Dili[tdt]
Maski ita hatene ona profesia sira neʼebé sai loos duni kona-ba Jesus Kristu, maibé susar atu hatene loloos profesia sira-neʼe hamutuk hira.
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తులో నిజంగా నెరవేరిన ప్రవచనాలను మాత్రమే తీసుకున్నా, అవి ఖచ్చితంగా ఎన్ని అనేది తెలుసుకోవడం కష్టం.
Thai[th]
แม้ แต่ ถ้า เรา สนใจ เฉพาะ คํา พยากรณ์ ที่ สําเร็จ จริง ๆ กับ พระ เยซู คริสต์ ก็ ยัง เป็น เรื่อง ยาก อยู่ ดี ที่ จะ เห็น พ้อง ต้อง กัน ว่า คํา พยากรณ์ เกี่ยว กับ พระ มาซีฮา มี จํานวน เท่า ไร แน่.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣብ የሱስ ክርስቶስ እተፈጸመ ትንቢታት ጥራይ እኳ ነቕልብ እንተ ዀንና፡ ብትኽክል ክንደይ ትንቢታት ከም ዘሎ ኽንውስን ግና የሸግረና እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se ver ishima sha akaaôron a profeti a a kur sha Yesu Kristu kpôô kpôô la tseegh je kpa, a taver u gban zwa môm sha kwagh u iyenge i akaaôron a profeti shon jighilii.
Turkmen[tk]
Hatda biz Isada berjaý bolan pygamberlikleri göz öňünde tutsak-da, olaryň anyk sanyny bilmek kyn bolýar.
Tagalog[tl]
Mahirap pa ring ibigay ang eksaktong bilang kahit ng mga hulang aktuwal na natupad kay Jesu-Kristo.
Tetela[tll]
Kânga naka sho komɛkomɛ lo prɔfɛsiya yakakotshama lo dikambo dia Yeso Kristo, tayonga paka l’okakatanu dia mbeya lofulo layɔ shikaa.
Tswana[tn]
Tota le fa re ka tlhoma mogopolo mo boporofeting jo tota bo neng jwa diragadiwa mo go Jesu Keresete, re nna le mathata a go dumalana ka palo e e tlhomameng ya jone.
Tongan[to]
Neongo kapau te tau fakangatangata ‘etau tokanga ki he ngaahi kikite ko ia na‘e fakahoko mo‘oni ‘ia Sīsū Kalaisí, te tau fetaulaki mo e ngaahi faingata‘a ‘i he loto-tatau ki ha fika pau.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti twabikkila buyo maano kubusinsimi bwakazuzikizyigwa kujatikizya Jesu Kristo, kuli buyumu-yumu kuzumina mweelwe wini-wini wabusinsimi.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos yumi tingim tasol ol tok profet em Jisas Krais i bin truim, bai yumi hatwok yet long makim namba stret bilong ol tok profet i stori long Mesaia.
Turkish[tr]
İsa Mesih’in yaşamında gerçekleştiği kesin olan peygamberlik sözleri üzerinde yoğunlaşsak bile, bunların sayısıyla ilgili ortak bir sonuca varmakta zorlanırız.
Tsonga[ts]
Hambiloko ho dzika ngopfu eka vuprofeta lebyi hetisekeke eka Yesu Kreste, swa hi tikela ku pfumelelana hi nhlayo ya byona leyi kongomeke.
Tatar[tt]
Хәтта Гайсә Мәсихтә чыннан да үтәлгән пәйгамбәрлекләрне генә исәпкә алсак та, аларның төгәл санын билгеләү авырлык тудыра.
Tumbuka[tum]
Nanga tingayezga kupenda maucimi ghakuyowoya vya Yesu Khristu agho ghali kufiskika, nchakusuzga nipera kusanga ciŵelengero ceneko.
Twi[tw]
Sɛ yɛde yɛn adwene si nkɔmhyɛ ahorow a enyaa mmamu ankasa wɔ Yesu Kristo so nkutoo mpo so a, ɛyɛ den ma yɛn sɛ yebetumi ahu ne dodow pɔtee.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, ti jaʼuk noʼox ta jtsaktik ta mukʼ li albilkʼopetik ikʼot ta pasel ta stojolal Jesucristoe, mu onoʼox jnaʼtik lek kʼuyepal li albilkʼopetik taje.
Ukrainian[uk]
Навіть коли ми візьмемо до уваги лише пророцтва, які дійсно сповнилися на Ісусі Христі, нам складно визначити їхню точну кількість.
Umbundu[umb]
Pamue poku konomuisa lutate ovitumasuku viosi via tẽlisiwa vu Yesu Kristu, ka tu tẽla oku limbuka etendelo lia suapo.
Venda[ve]
Naho ra tou livhisa ṱhogomelo fhedzi kha vhuporofita vhu ambaho nga ha Yesu Kristo he ha ḓadzea, ri vha na thaidzo ya u tendelana nga uri ndi vhungana.
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi xem xét những lời tiên tri thật sự ứng nghiệm nơi Chúa Giê-su, chúng ta cũng khó xác định con số chính xác.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an mga tagna la nga natuman kan Jesu-Kristo an aton iihapon, makukurian la gihapon kita paghibaro kon pira gud ito.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou tōkakaga pē tātou ki te ʼu lea fakapolofetā ʼaē neʼe fakahoko tonu e Sesu Kilisito, pea ʼe faigataʼa anai hatatou ʼiloʼi papau te lahi ʼo te ʼu lea fakapolofetā.
Xhosa[xh]
Enoba sinikela ingqalelo kuphela kwiziprofeto ezazaliseka kuYesu Kristu, kuba nzima ukuvumelana ngelona nani lazo lingqalileyo.
Yoruba[yo]
Ká tiẹ̀ wá sọ pé àwọn àsọtẹ́lẹ̀ tó ṣẹ sí Jésù Kristi lára nìkan la fẹ́ kà, ó máa ṣòro láti fohùn ṣọ̀kan lórí iye tí wọ́n jẹ́ ní pàtó.
Yucateco[yua]
Tak wa ka tʼaanakoʼon tiʼ le profecíaʼob jach tu jaajil béeychajoʼob tiʼ Jesucristooʼ maʼ tu páajtal k-jach aʼalik jaypʼéel.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne neca nugábanu panda diidxaʼ riguixhená nga ni guca luguiáʼ Jesucristu, nagana para gánnanu pándapeʼ cani.
Chinese[zh]
即使我们只计算那些的确在耶稣基督身上应验的预言,也很难算出一个大家都同意的准确数目。
Zulu[zu]
Ngisho noma singanamathela ngokuqinile kulezo ziprofetho ezagcwaliseka ngempela kuJesu Kristu, sihlangabezana nobunzima ekuvumelaneni nenani eliqondile lazo.