Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het op die dek geslaap, moontlik onder skuilings soos tente wat in die aand opgeslaan en elke oggend afgeslaan is.
Amharic[am]
የሚተኙት ወለሉ ላይ ሲሆን ሁልጊዜ ማታ ተዘርግቶ ጠዋት የሚፈርስ ዳስ መሰል መጠለያ ይጠቀሙ የነበረ ይመስላል።
Arabic[ar]
وكانوا ينامون على ظهر السفينة، ربما تحت سُتُور تشبه الخِيام، تُنصب في الليل وتُنزع كل صباح.
Central Bikol[bcl]
Natotorog sinda sa kubyerta, tibaad sa lindong nin garo toldang mga istaran na tinitindog kun banggi asin hinahale kada aga.
Bemba[bem]
Tamwaleba imiputule ya kusendamamo, kanshi napamo cilya bwaila, balepanga utuyanda utwaleba kwati matenti no kutupangulula cila lucelo.
Bulgarian[bg]
Те можели да спят на палубата, вероятно под подобни на палатки навеси, разпъвани вечер и прибирани всяка сутрин.
Bislama[bi]
Sam oli slip long dek, ating aninit long wan tapolen we oli stanemap long naet mo tekemaot evri moning.
Bangla[bn]
তারা পাটাতনের ওপর ঘুমাতেন, সম্ভবত রাতের বেলা তাঁবু খাটিয়ে ঘুমাতেন আর প্রত্যেকদিন সকালে সেগুলোকে আবার খুলে ফেলতেন।
Cebuano[ceb]
Matulog sila sa salog, tingali ilalom sa samag-tolda nga mga silonganang gitukod sa magabii ug tangtangon matag buntag.
Czech[cs]
Mohli spát na palubě, snad pod přístřeškem podobajícím se stanu, který si na noc postavili a ráno zase složili.
Danish[da]
Desuden måtte de sove på dækket, måske beskyttet af læsejl som de satte op om aftenen og tog ned om morgenen.
German[de]
Sie schliefen jeweils an Deck, möglicherweise unter einem zeltähnlichen Aufbau, der für die Nacht aufgestellt und morgens wieder abgebaut wurde.
Ewe[ee]
Womlɔa ʋua me le anyigba, ɖewohĩ le avɔgbadɔ aɖe ƒomevi siwo wotuna le zã me eye wogakakanɛ le ŋdi me la me.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsina ke dek ẹde, eyedi ke se ibietde ataya oro ẹkesiwụkde ke okoneyo ẹnyụn̄ ẹwụhọde ẹfep ke usenubọk.
Greek[el]
Κοιμούνταν στο κατάστρωμα, ίσως κάτω από τέντες τις οποίες έστηναν τη νύχτα και μάζευαν κάθε πρωί.
English[en]
They would sleep on deck, perhaps under tentlike shelters erected at night and taken down each morning.
Spanish[es]
Podían dormir en la cubierta, quizás en alojamientos en forma de tiendas que se montaban de noche y se quitaban por la mañana.
Estonian[et]
Nad magasid laevatekil, võib-olla telgitaoliste varjualuste all, mis ööseks üles seati ja igal hommikul jälle maha võeti.
Finnish[fi]
He saattoivat nukkua kannella, ehkäpä teltan tapaisissa suojissa, jotka pystytettiin iltaisin ja purettiin joka aamu.
French[fr]
Ils dormaient sur le pont, peut-être sous des sortes de tentes dressées pour la nuit et démontées chaque matin.
Ga[gaa]
Amɛwɔɔ lɛlɛ lɛ ablanaa lɛ nɔ, ekolɛ yɛ agba ko ni ashi lɛ tamɔ buu yɛ gbɛkɛnaashi mli ni ajieɔ daa leebi.
Hebrew[he]
הם ישנו על הסיפון, אולי מתחת לסככות דמויות אוהל שהוקמו בלילה ופורקו כל בוקר.
Hiligaynon[hil]
Nagatulog sila sa salog sang sakayan, ayhan sa idalom sang tulad-tolda nga pasilungan nga ginatakod kon gab-i kag ginahukas kada aga.
Croatian[hr]
Spavali su na palubi, možda pod kakvim nadstrešnicama nalik šatoru koje bi se podizale uvečer, a raspremale svakog jutra.
Hungarian[hu]
A fedélzeten aludtak, talán sátorszerű fedett helyen, amelyet éjszakára felállítottak, és minden reggel lebontottak.
Indonesian[id]
Mereka tidur di dek, kemungkinan di bawah semacam tenda yang didirikan pada malam hari dan diturunkan setiap pagi.
Iloko[ilo]
Maturogda lattan iti suelo, nalabit kadagiti sinan tolda a pagiddaan a maipuesto iti rabii sa maakas kada bigat.
Italian[it]
Dormivano sul ponte, magari al riparo di una tenda che veniva montata la sera e smontata la mattina.
Georgian[ka]
ღამე გემბანზე, კარვის მსგავს სახელდახელოდ მოწყობილ საძინებლებში, უნდა გაეთიათ, რომლებიც დილაობით უნდა აეკეცათ.
Korean[ko]
그들은 갑판에서 잠을 잤는데, 아마 밤에는 세웠다가 아침이면 걷는 천막 같은 거처에서 잠을 잤을 것입니다.
Lingala[ln]
Bazalaki kolala likoló ya nkɔbɛ, ntango mosusu na bahema ya kapo oyo bazalaki kosala na butu bongo na ntɔngɔ bazalaki kolongola yango.
Lithuanian[lt]
Jie miegodavo denyje, galbūt po nakčiai pastatoma ir rytą nuardoma priedanga.
Latvian[lv]
Uz dažiem kuģiem ceļotāji drīkstēja gatavot ēdienu kambīzē.
Malagasy[mg]
Natory teo an-tokotanin-tsambo izy ireo, angamba tao anaty fialofana toy ny lay izay natsangana ny alina ary noravana isa-maraina.
Macedonian[mk]
Спиеле на палубата, можеби под засолништа слични на шатор кои биле подигани навечер и склопувани наутро.
Malayalam[ml]
കപ്പൽത്തട്ടിൽ, ഒരുപക്ഷേ രാത്രിയിൽ ഉയർത്തുകയും രാവിലെ താഴ്ത്തി വെക്കുകയും ചെയ്തിരുന്ന ഒരു കൂടാരസമാന മേൽക്കൂരയുടെ കീഴിൽ ആയിരുന്നു അവർ ഉറങ്ങിയിരുന്നത്.
Marathi[mr]
प्रवासी रात्रीचे डेकवरच तंबूत झोपायचे; हे तंबू रात्री टाकून सकाळी काढावे लागायचे.
Maltese[mt]
Kienu jorqdu fuq il- gverta tal- bastiment, forsi taħt speċi taʼ kamp li kienu jarmawh bil- lejl u jżarmawh kull fil- għodu.
Norwegian[nb]
De sov på dekket, kanskje under et slags telt, som ble reist om natten og tatt ned hver morgen.
Nepali[ne]
तिनीहरू पाल टाँगेर सुत्थे। ती पालहरू राति राख्ने र बिहानै निकालिने गरिन्थ्यो।
Dutch[nl]
De passagiers sliepen aan dek, misschien onder tentachtige beschuttingen die ’s avonds werden opgezet en ’s morgens weer werden afgebroken.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba robala ka sekepeng, mohlomongwe ka tlase ga nywakwana e swanago le ditente yeo e bego e hlongwa bošego gomme ya phuthwa mesong e mengwe le e mengwe.
Nyanja[ny]
Ankagona m’bwalo la chombocho, mwina m’misasa yokhala ngati mahema imene ankaimanga usiku ndi kuimasula m’maŵa uliwonse.
Papiamento[pap]
Nan por a drumi riba dek, kisas bou di algu manera un tent cu nan a arma anochi i cu mainta nan a desarmá.
Polish[pl]
Sypiali na pokładzie, prawdopodobnie pod płóciennymi zadaszeniami przypominającymi namioty, które wieczorem rozwijali, a rano składali.
Portuguese[pt]
Tinham de dormir no convés, talvez em abrigos em forma de tendas montadas à noite e desmontadas pela manhã.
Romanian[ro]
Ei dormeau pe punte, probabil în adăposturi asemănătoare unor corturi care erau montate noaptea şi demontate dimineaţa.
Russian[ru]
Они спали на палубе, возможно, под тентами, которые натягивали каждый вечер и сворачивали каждое утро.
Kinyarwanda[rw]
Baryamaga ku kintu kigizwe n’imbaho zabaga zishashe intambike mu bwato, wenda mu tuzu tumeze nk’amahema babambaga nijoro maze bakayamanura buri gitondo.
Slovak[sk]
Spávali na palube, azda pod prístreškami, ktoré sa podobali stanom a ktoré si na noc postavili a každé ráno zasa zložili.
Slovenian[sl]
Spali so na palubi, najbrž v zavetjih, podobnim šotorom, ki so jih čez noč razpeli in vsako jutro pospravili.
Samoan[sm]
Sa momoe i latou i luga o le fogavaa i lalo o ni faleie sa faatutū i luga i le po ma toe tuu i lalo i taeao taitasi.
Shona[sn]
Vaigona kurara pauriri hwechikepe, zvichida vachidzivirirwa netende dzaingomiswa usiku chete dzobviswa mangwanani acho.
Albanian[sq]
Ata duhej të flinin në kuvertë, ndoshta në streha ngjashëm tendave, të cilat i ngrinin natën dhe i hiqnin çdo mëngjes.
Serbian[sr]
Spavali bi na palubi, možda pod skloništima nalik šatorima koje bi noću razapinjali a svako jutro ih sklanjali.
Sranan Tongo[srn]
Den ben o sribi na tapoesei foe a sipi, kande srefi na ondro sani di gersi tenti, di den ben poti teneti, èn di den ben broko baka ibri mamanten.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba robala karolong e ka holimo ea sekepe, mohlomong tlas’a ntho e kang tente e hlongoang bosiu ’me e tlosoa hoseng ho hong le ho hong.
Swedish[sv]
De fick sova på däck, kanske under ett tältliknande skydd som sattes upp på kvällen och togs ner varje morgon.
Swahili[sw]
Wangelala juu ya sitaha, labda wakiwa ndani ya mahema yaliyopigwa usiku na kung’olewa kila asubuhi.
Tamil[ta]
அவர்கள் கப்பலின் தளத்தில் இரவில் கூடாரம் அமைத்து தங்குவார்கள் காலையில் அவற்றைப் பிரித்துவிடுவார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లు ఓడ డెక్పై బహుశ గుడారాలవంటి వాటి క్రింద నిద్రపోయేవారు, ఆ గుడారాల వంటివాటిని రాత్రి వేసి ఉదయం తీసివేసేవారు.
Thai[th]
ผู้ โดยสาร นอน บน ดาดฟ้า อาจ เป็น ได้ ว่า ใต้ เพิง ซึ่ง มี ลักษณะ แบบ เต็นท์ ซึ่ง กาง ตั้ง ขึ้น ใน เวลา กลางคืน และ เอา ลง เมื่อ ถึง รุ่ง เช้า.
Tagalog[tl]
Natutulog sila sa kubyerta, marahil sa tulad-toldang silungan na itinatayo sa gabi at inililigpit tuwing umaga.
Tswana[tn]
Ba ne ba robala mo boalong jwa sekepe, gongwe kafa tlase ga dilo tse di tshwanang le ditente tse di neng di tlhomiwa bosigo mme di bo di ntshiwa moso mongwe le mongwe.
Tongan[to]
Na‘a nau mohe pē ‘i he funga vaká, mahalo ‘i ha ngaahi fakamalumalu hangē ha tēnití ‘i he po‘ulí pea tuku hifo he pongipongi taki taha.
Tok Pisin[tpi]
Ol pasindia i slip long dek bilong sip. Ating long nait ol i putim sampela haus sel samting na long moningtaim ol i rausim gen.
Turkish[tr]
Güvertede, muhtemelen gece kurulup sabah kaldırılan çadır benzeri barınaklarda uyurlardı.
Tsonga[ts]
A va etlela ehansi, kumbexana va sirheleriwe hi swilo swo fana ni matende lawa a ma vambiwa nivusiku ivi ma tlhantlhiwa mixo wun’wana ni wun’wana.
Twi[tw]
Na wɔda hyɛn no abrannaa so, wɔ ebia ɔdan bi a ɛte sɛ apata bi a wɔbɔ no anadwo no na wɔatutu no anɔpa biara ase.
Tahitian[ty]
E taoto ratou i nia te tahua, peneia‘e i raro a‘e i te mau ie e tamauhia no te po e te tatarahia i te mau poipoi atoa.
Ukrainian[uk]
Вони спали на палубі, можливо, під подібними до палаток захистками, яких зводили вночі й знімали кожного ранку.
Vietnamese[vi]
Họ ngủ trên boong tàu, có lẽ dưới những chỗ che giống như lều dựng lên vào ban đêm, và gỡ xuống mỗi sáng.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou momoe ʼi te fuga vaka, lagi ʼi te ʼu falelā neʼe laga ʼi te pōʼuli pea neʼe vete ʼi te uhu.
Xhosa[xh]
Babelala phantsi emgangathweni, mhlawumbi ngaphantsi kwekhusi elibuntenterha elalixhonywa ebusuku lize lisongwe ntsasa nganye.
Yoruba[yo]
Orí ọkọ̀ ni wọ́n máa ń sùn sí, bóyá lábẹ́ àgọ́ àfiṣelé tí wọ́n máa ń ta ni alaalẹ́, tí wọ́n sì ń ká kúrò ní àràárọ̀.
Zulu[zu]
Babelala ngaphandle emkhunjini, mhlawumbe ngaphansi kwemipheme esamatende eyayimiswa ebusuku bese idilizwa njalo ekuseni.