Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Groet ek ouer sowel as jonger persone in die gemeente?’
Amharic[am]
ልጅ አዋቂ ሳልል ሁሉንም የጉባኤ አባላት ሰላም እላለሁ?’
Arabic[ar]
وَهَلْ أُسَلِّمُ عَلَى ٱلْكِبَارِ وَٱلصِّغَارِ عَلَى ٱلسَّوَاءِ؟›.
Aymara[ay]
Tamanxa wayn tawaqüskpasa jilïr jilat kullakäskpasa, ¿taqinimpit aruntastxa?” sasa.
Azerbaijani[az]
Yığıncağa gələndə həm gənclərlə, həm də yaşlılarla görüşürəmmi?»
Baoulé[bci]
Asɔnun’n nun’n, i kpɛnngbɛn o i bakan o, n yo be kwlaa be like?’
Central Bikol[bcl]
Tinitino ko daw an mga gurang sagkod hoben sa kongregasyon?’
Bemba[bem]
Bushe ndaposha bonse mu cilonganino abaice na bakalamba?’
Bulgarian[bg]
Дали поздравявам и възрастните, и младите в сбора?“
Bislama[bi]
Mi mi stap talem halo long ol yangfala mo ol olfala tu long kongregesen?’
Bangla[bn]
আমি কি মণ্ডলীতে বয়স্ক ও অল্পবয়সি উভয়কেই সম্ভাষণ জানাই?’
Cebuano[ceb]
Pareho ba nakong timbayahon ang mga tigulang ug ang mga batabata pa sa kongregasyon?’
Chuukese[chk]
Ua kan kapong ngeni ekkewe kükkün me watte lon ewe mwichefel?’
Hakha Chin[cnh]
Khrihfabu ah a ummi mino, upa an dihlak in ka chawn hna maw?’
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon dir bonzour bann aze ensi ki bann zenn dan kongregasyon?’
Danish[da]
Hilser jeg på både ældre og yngre i menigheden?’
German[de]
Begrüße ich sowohl Ältere als auch Jüngere in der Versammlung?“
Ewe[ee]
Ðe medoa gbe na tsitsiawo kple ɖeviwo siaa le hamea mea?’
Efik[efi]
Ndi mmesikọm kpukpru owo ke esop nnyịn?’
Greek[el]
Χαιρετάω στην εκκλησία τόσο τους ηλικιωμένους όσο και τους νέους;”
English[en]
Do I greet both older and younger ones in the congregation?’
Spanish[es]
¿Saludo a todos en la congregación, sean jóvenes o mayores?”.
Estonian[et]
Kas tervitan koguduses nii vanu kui noori?
Persian[fa]
آیا با تمام اعضای جماعت چه پیر و چه جوان سلام و احوالپرسی میکنم؟»
Finnish[fi]
Tervehdinkö niin vanhempia kuin nuorempiakin seurakunnan jäseniä?
Fijian[fj]
Au dau kidavaki ira na itabagone kei ira na itabaqase ena ivavakoso?’
French[fr]
Est- ce que je salue aussi bien les plus âgés que les plus jeunes ? ’
Ga[gaa]
Ani miŋaa mɛi ni edara kɛ gbekɛbii ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ?’
Guarani[gn]
Asaludápa enterovépe kongregasiónpe, tahaʼe imitãva térã ijedávape?”.
Gun[guw]
Be mẹlẹpo wẹ n’nọ dọnudo to agun mẹ vlavo yé yin yọpọ kavi mẹho ya?’
Hebrew[he]
האם אני מברך לשלום גם את המבוגרים וגם את הצעירים בקהילה?’
Hindi[hi]
क्या मैं मंडली के बुज़ुर्गों और जवानों, सभी को दुआ-सलाम करता हूँ?’
Hiligaynon[hil]
Ginatamyaw ko man bala ang mga tigulang kag mga kabataan sa kongregasyon?’
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen dekenai, lau be buruka taudia bona matamata taudia lau hedavari henia, a?’
Croatian[hr]
Pozdravljam li u skupštini i mlade i stare?
Haitian[ht]
Èske mwen salye ni granmoun ni timoun ki nan kongregasyon an?’
Hungarian[hu]
Az időseket és a fiatalokat egyaránt üdvözlöm a gyülekezetben?”
Armenian[hy]
Ողջունո՞ւմ եմ տարեցներին ու երեխաներին»։
Western Armenian[hyw]
Ժողովքին մէջ, թէ՛ տարեցները եւ թէ դեռատիները կը բարեւե՞մ’։
Indonesian[id]
Di sidang, apakah saya menyapa yang tua maupun muda?’
Igbo[ig]
Àna m ekele ma ndị agadi ma ụmụaka nọ n’ọgbakọ?’
Iloko[ilo]
Kabkablaawak kadi nga agpadpada dagiti natataengan ken ub-ubing iti kongregasion?’
Icelandic[is]
Heilsa ég bæði ungum og gömlum í ríkissalnum?
Isoko[iso]
Kọ mẹ be hai yere inievo na kpobi, te ekpako te emaha?’
Italian[it]
Saluto sia i componenti più giovani della congregazione che quelli più in là con gli anni?’
Japanese[ja]
会衆内の年配の人にも年若い人にもあいさつしているだろうか』。
Georgian[ka]
კრებაში განურჩევლად ვესალმები დიდსა თუ პატარას?
Kongo[kg]
Keti mu kepesaka mbote na bambuta mpi baleke na dibundu?’
Kazakh[kk]
Қауымдағы жастарды да, үлкендерді де жылы қарсы аламын ба?
Kalaallisut[kl]
Ilagiinni utoqqaat inuusuttullu ilassisarpakka?’
Khmer[km]
តើ ខ្ញុំ សួរ សុខទុក្ខ បង ប្អូន ទាំង ចាស់ ទាំង ក្មេង ក្នុង ក្រុម ជំនុំ ឬ ទេ?› ។
Kannada[kn]
ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವ ಎಳೆಯರನ್ನೂ ವೃದ್ಧರನ್ನೂ ನಾನು ವಂದಿಸುತ್ತೇನೊ?’
Korean[ko]
나보다 나이가 많든 적든 회중 성원 누구에게나 인사하는가?’
Kaonde[kqn]
Nanchi ñimuna bakikulumpe ne banyike bonse mu kipwilo nyi?’
Kwangali[kwn]
Ame kumorora navenye womombunga, va kare asi vakurona ndi vanona?’
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ikayisanga ambuta y’aleke muna nkutakani?’
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштан улуулар менен да, кичүүлөр менен да учурашамбы?»
Ganda[lg]
Nfuba okulamusa ab’oluganda bonna mu kibiina, abato n’abakulu?’
Lingala[ln]
Napesaka bato nyonso mbote na lisangá?’
Lozi[loz]
Kana na lumelisanga ba bahulu ni banana ba mwa puteho?’
Lithuanian[lt]
Ar sveikinuosi tiek su jaunais, tiek su pagyvenusiais bendruomenės nariais?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ñimunanga bakulu ne bankasa bonso mu kipwilo?’
Luba-Lulua[lua]
Ntuku ngela bena mu tshisumbu bonso bakulumpe ne bana muoyo anyi?’
Luvale[lue]
Uno ngweji kumenekanga vandumbwami vosena vanyike navakulwane tahi?’
Lunda[lun]
Komana nemushaña akulumpi niatwansi muchipompelu?’
Luo[luo]
Be amoso joma dongo gi joma tindo duto ei kanyakla?’
Lushai[lus]
Kohhrana mi a pui a pangte chu ka biain, ka kâwm vek em?
Latvian[lv]
Vai es sveicinos ar visiem draudzes locekļiem — gan veciem, gan jauniem?
Morisyen[mfe]
Eski dan congregation mo dire bonjour bann jeune ek bann agé toulé-deux?’
Malagasy[mg]
Arahabaiko daholo ve na ny ankizy na ny tanora na ny olon-dehibe?’
Marshallese[mh]
Ij ke yokyokwe ro reridto im redrik jimor ilo congregation eo?’
Macedonian[mk]
Дали се поздравувам и со постарите и со помладите во собранието?‘
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga m pʋʋsda tigingã nebã fãa, kambã, kom-bɩɩsã la kãsembã fãa bɩ?”
Marathi[mr]
मी मंडळीतल्या वयस्कांसोबतच लहान मुलांशीही भेटून बोलतो का?’
Maltese[mt]
Nilqaʼ kemm lill- kbar u kemm liż- żgħar fil- kongregazzjoni?’
Burmese[my]
အသင်းတော်မှာရှိတဲ့ လူကြီးလူငယ်အားလုံးကို ငါနှုတ်ဆက်သလား။’
Norwegian[nb]
Hilser jeg på både de eldre og de yngre i menigheten?
Nepali[ne]
के म मण्डलीमा सानाठूला सबैलाई अभिवादन गर्छु?’
Ndonga[ng]
Mbela ohandi popitha ngaa aagundjuka nosho wo aakokele pokugongala?’
Niuean[niu]
Fakafeleveia nakai e au a lautolu ne momotua mo e ikiiki i loto he fakapotopotoaga?’
Dutch[nl]
Begroet ik zowel ouderen als jongeren in de gemeente?
Northern Sotho[nso]
Na ke dumediša batho ba bagolo le bafsa ka phuthegong?’
Nyanja[ny]
Kodi ndimapereka moni kwa achikulire ndi ana omwe mumpingo?’
Nyaneka[nyk]
Okuti ove ukukwinya aveho, ovakulu novakuendye mewaneno?’
Oromo[om]
Maanguddootas ta’e dargaggoota gumii keessa jiran nagaa nan gaafadhaa?’
Ossetic[os]
Ӕмбырды ацӕргӕтӕ ӕмӕ сывӕллӕттӕн салам фӕдӕттын?»
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਵੱਡੇ-ਛੋਟੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ?’
Pangasinan[pag]
Kasin ibabanok iray maedad la tan saray kalangweran diad kongregasyon?’
Papiamento[pap]
Mi ta kumindá grandi i chikí den kongregashon?’
Pijin[pis]
Waswe, mi hello long olketa olo and young wan long kongregeson?’
Polish[pl]
Czy witam się z osobami w różnym wieku?”.
Pohnpeian[pon]
I kin rahnmwahwih koaros me mah oh me pwulopwul kan nan mwomwohdiso?’
Portuguese[pt]
Cumprimento tanto os idosos como os jovens na congregação?’
Quechua[qu]
¿Jöventapis y yashqatapis llapantaku congregacionchö saludä?”
Cusco Quechua[quz]
¿Congregacionpi, ¿napaykunichu kuraqkunatapas wayna-sipaskunatapas?” nispa.
Rundi[rn]
Noba ndamutsa abakuze n’abakiri bato bo mw’ishengero?’
Ruund[rnd]
Ov, nikat kuyilangwish awonsu adia mu chikumangen ikala anikanch ap amakurump?’
Romanian[ro]
Îi salut atât pe cei în vârstă, cât şi pe cei tineri din congregaţie?
Russian[ru]
Здороваюсь ли я как с пожилыми, так и с молодыми членами собрания?»
Kinyarwanda[rw]
Ese nsuhuza abantu bose, baba abakuru cyangwa abato bo mu itorero?”
Sango[sg]
Mbi yeke bara ka ambakoro nga na amaseka ti congrégation ti mbi?’
Sinhala[si]
මම සභාවේ සිටින බාල අයටත් මහලු අයටත් ආචාර කර ඔවුන්ව පිළිගන්නවාද?
Slovak[sk]
Vynakladám úsilie pozdraviť v zbore mladých i starších?‘
Slovenian[sl]
Ali v občini pozdravim starejše in mlajše?«
Samoan[sm]
Po o ou faafeiloaʻi atu i ē matutua ma ē iti i le faapotopotoga?’
Shona[sn]
Ndinokwazisa vose vakuru nevaduku vari muungano here?’
Albanian[sq]
A i përshëndes të gjithë në kongregacion, të rinj e të moshuar?»
Serbian[sr]
Da li se u skupštini pozdravljam i sa mladima i sa starijima?‘
Sranan Tongo[srn]
Te mi de na den konmakandra, dan mi e gi owruwan nanga yonguwan odi?’
Southern Sotho[st]
Na ke lumelisa batho ba baholo le ba banyenyane ka phuthehong?’
Swedish[sv]
Hälsar jag på både äldre och yngre vid mötena?
Swahili[sw]
Je, ninawasalimu watu wenye umri mkubwa na pia wale wenye umri mdogo katika kutaniko?’
Congo Swahili[swc]
Je, ninawasalimu watu wenye umri mkubwa na pia wale wenye umri mdogo katika kutaniko?’
Tamil[ta]
சிறியவர்கள் பெரியவர்கள் என்று பாகுபாடு பார்க்காமல் எல்லாரிடமும் ராஜ்ய மன்றத்தில் வாழ்த்துச் சொல்கிறேனா?’
Tetun Dili[tdt]
Haʼu kumprimenta ferik-katuas no joven sira iha kongregasaun ka lae?’
Telugu[te]
చిన్నాపెద్దా అనే తేడా లేకుండా సంఘంలో అందరినీ పలకరిస్తున్నానా?’
Tajik[tg]
Оё ман дар ҷамъомад ҳам бо пиронсолон ва ҳам бо ҷавонон саломуалек мекунам?»
Thai[th]
ฉัน ทักทาย คน อื่น ๆ ใน ประชาคม ทั้ง คน ที่ อายุ มาก กว่า และ คน ที่ อายุ น้อย กว่า ไหม?’
Tigrinya[ti]
ኣብታ ጉባኤ ንዘለዉ ዓበይትን ንኣሽቱን ሰላም እብሎም ድየ፧’
Tiv[tiv]
M sughun mbaganden kua mbayev mba kiriki ken tiônnongo kpa?’
Turkmen[tk]
Men dürli ýaşdaky dogan-uýalar bilen saglyk-amanlyk soraşýarynmy?»
Tagalog[tl]
Pareho ko bang binabati ang mga may-edad na at ang mga kabataan sa kongregasyon?’
Tetela[tll]
Onde dimi mbekesanɛka la epalanga ndo la akɛnda l’etshumanelo?’
Tswana[tn]
A ke dumedisa bagolo mmogo le basha mo phuthegong?’
Tongan[to]
‘Oku ou fakalea ki he kau ta‘umotu‘á mo e fānaú fakatou‘osi ‘i he fakataha‘angá?’
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ndilabaanzya boonse mumbungano, ibana abapati?’
Tok Pisin[tpi]
Mi save tok gude long ol lapun na ol yangpela insait long kongrigesen?’
Turkish[tr]
Cemaatte hem gençlerle hem de yaşlılarla selamlaşıyor muyum?’
Tsonga[ts]
Xana ndzi xeweta lavakulu ni lavantsongo evandlheni?’
Tatar[tt]
Җыелышта мин олы яшьтәгеләр һәм яшьләр белән дә исәнләшәмме?»
Tumbuka[tum]
Kasi nkhutawuzga waliyose mu mpingo, ŵacoko na ŵalara wuwo?’
Tuvalu[tvl]
E mata, e fakatalofa atu au ki tino ma‵tua mo tama‵liki i te fakapotopotoga?’
Twi[tw]
So mikyia mpanyin ne mmofra nyinaa wɔ asafo no mu?’
Tahitian[ty]
Te aroha ra anei au i te feia paari e te feia apî atoa o te amuiraa?’
Tzotzil[tzo]
¿Mi ta jchiʼin ta loʼil stekel ermanoetik li ta tsobobbaile, akʼo mi kerem-tsebik to o mi mol-meʼelik xa?».
Ukrainian[uk]
Чи я вітаюся з літніми і молодими членами збору?»
Umbundu[umb]
Vekongelo nda siata hẽ, oku lama akulu kuenda amalẽhe?’
Urdu[ur]
کیا مَیں کلیسیا میں نوجوانوں اور بوڑھوں سب سے ملتا ہوں؟‘
Venda[ve]
Naa ndi a lumelisa vhaaluwa na vhaswa tshivhidzoni?’
Vietnamese[vi]
Trong hội thánh, tôi có chào hỏi anh chị lớn tuổi và trẻ tuổi không?”.
Wolaytta[wal]
Gubaaˈiyan deˈiya cimatanne yelagata ubbaa sarotiyaanaa?’
Waray (Philippines)[war]
Nangungumusta ba ako ha mga lagas ngan mga batan-on ha kongregasyon?’
Wallisian[wls]
ʼE au ʼalofa koa ki te hahaʼi mātutuʼa pea mo te kau tūpulaga ʼi te kōkelekāsio?’
Xhosa[xh]
Ngaba ebandleni ndibulisa abakhulileyo nabaselula?’
Yapese[yap]
Gu ma non ngak e piin ni kar ilal gad nge piin yad ba bitir ngog?’
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ tọmọdétàgbà nínú ìjọ ni mo máa ń kí?’
Yucateco[yua]
¿Kin saludartik wa tuláakal le ku binoʼob teʼ muchʼtáambaloʼob, kex táankelmoʼob wa kex tsʼoʼok u yantal u jaʼabiloʼob?».
Chinese[zh]
我有没有跟会众里的所有人,不论男女老幼问好呢?”
Zande[zne]
Ya mo mi naafu sene fu sosono aboro na paranga aboro dunduko rogo dungurati?’
Zulu[zu]
Ingabe ngibingelela abadala nabancane ebandleni?’