Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nemluvil andělským jazykem a pravděpodobně by se také nemohl žádný naučit, neboť andělé mají docela jiné schopnosti mluvit než člověk.
Danish[da]
Han talte ikke i engles tunger og kunne sikkert heller ikke, for engle er i besiddelse af vokale evner som mennesker ikke råder over.
German[de]
Er sprach keine Engelsprache, und wahrscheinlich hätte er auch keine lernen können, da die Engel ganz andere Sprechfähigkeiten haben als der Mensch.
Greek[el]
Δεν ωμιλούσε σε καμμιά γλώσσα των αγγέλων, και ασφαλώς δεν μπορούσε, διότι οι άγγελοι έχουν φωνητικές ικανότητες που υπερέχουν από εκείνες του ανθρώπου.
English[en]
He did not speak in any tongue of angels, and doubtless could not, because angels have vocal capacities that are beyond the range of man.
Spanish[es]
Él no hablaba en ninguna lengua de ángeles, y sin duda no podía, porque los ángeles tienen capacidades vocales que están más allá de lo que el hombre puede lograr.
Finnish[fi]
Hän ei puhunut mitään enkelien kieltä, eikä epäilemättä voinutkaan, koska enkeleillä on ihmisen yläpuolella olevat puheäänelliset kyvyt.
French[fr]
Paul a pu parler plusieurs langues, au moins l’hébreu et le grec du premier siècle, mais il ne parlait aucune langue des anges ; d’ailleurs, il en était incapable, car les capacités vocales des anges dépassent les possibilités de l’homme.
Italian[it]
Non parlava nessuna lingua degli angeli, e senza dubbio non la sapeva parlare, perché gli angeli hanno facoltà vocali che vanno oltre la gamma dell’uomo.
Norwegian[nb]
Han talte ikke med «englers tunger» og kunne ganske sikkert ikke gjøre det, for engler uttrykker seg på andre måter enn menneskene.
Dutch[nl]
Paulus kon een aantal talen spreken, op zijn minst het Hebreeuws en Grieks van de eerste eeuw van onze gewone tijdrekening.
Portuguese[pt]
Não falava nenhuma língua de anjos, e, sem dúvida, não o sabia fazer, porque os anjos têm capacidade vocal além do alcance do homem.
Swedish[sv]
Han talade inte något änglaspråk, och han kunde förmodligen inte göra detta, eftersom änglar har röstresurser vida överlägsna människans.