Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Om “die woord van die waarheid reg [te] hanteer”, behels meer as om net skriftuurlike waarhede akkuraat te verduidelik.
Amharic[am]
11 ‘የእውነትን ቃል በአግባቡ መጠቀም’ ቅዱስ ጽሑፋዊ እውነቶችን በትክክል ከማብራራት የበለጠ ነገርን ይጨምራል።
Arabic[ar]
١١ لَا يَقْتَصِرُ ‹ٱسْتِعْمَالُ كَلِمَةِ ٱلْحَقِّ بِطَرِيقَةٍ صَائِبَةٍ› عَلَى شَرْحِ حَقَائِقِ ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ بِدِقَّةٍ.
Aymara[ay]
11 Diosan ‘arunakapat chiqapar parlañatakixa’, Biblian yatichäwinakap qhanañchtʼañasawa, ukat suma arunakampi amuytʼayañasarakiwa.
Azerbaijani[az]
11 ‘Həqiqət sözünü doğruluqla öyrətmək’ sadəcə Müqəddəs Kitab həqiqətlərini düzgün izah etmək demək deyil.
Baoulé[bci]
11 Kɛ be se kɛ ‘be kan ndɛ nanwlɛ ɔ be kpɛmɛn i wun’n’ nɛ́n i bo’n ngunmin yɛle kɛ be yiyi Ɲanmiɛn Ndɛ’n nun sɛsɛ su.
Central Bikol[bcl]
11 Bako sanang pagpaliwanag nin tama kan sono sa Kasuratan na mga katotoohan an kalabot sa ‘paggamit kan tataramon kan katotoohan sa tamang paagi.’
Bemba[bem]
11 ‘Ukulungika pa kusambilisha icebo ca cine’ te kulondolola fye bwino icine ca mu Malembo.
Bulgarian[bg]
11 ‘Да си служим правилно със словото на истината’, не означава само да обясняваме точно библейските истини.
Bangla[bn]
১১ ‘সত্যের বাক্য যথার্থরূপে ব্যবহার করিবার’ সঙ্গে শুধু শাস্ত্রীয় সত্যগুলো সঠিকভাবে ব্যাখ্যা করার চেয়ে আরও বেশি কিছু জড়িত।
Cebuano[ceb]
11 Ang ‘paggamit sa pulong sa kamatuoran sa hustong paagi’ naglangkit ug labaw pa kay sa pagpatin-aw sa kamatuoran sa tukmang paagi.
Chuukese[chk]
11 Ach “afalafala än Kot kapas mi let fän pwüng” ese chök wewe ngeni ach sipwe äwewefichi ekkewe pworaus mi enlet lon.
Hakha Chin[cnh]
11 ‘Biatak hmaan tein mi cawnpiaknak’ ah Baibal chung biatak hmaan tein chim lawng in a za lo.
Seselwa Creole French[crs]
11 Pour arive “anons byen mesaz laverite,” nou bezwen fer plis ki zis eksplik byen sa laverite ki dan Labib.
Czech[cs]
11 ‚Správně zacházet se slovem pravdy‘ znamená ještě něco jiného než jen přesně vysvětlovat biblické myšlenky.
Chuvash[cv]
11 Чӑнлӑх сӑмахне тӗрӗс вӗрентес тесен, Библи вӗрентӗвӗсене тӗрӗс ӑнлантарса пани кӑна ҫителӗксӗр.
Danish[da]
11 Hvis vi skal ’behandle sandhedens ord på rette måde’, er det ikke nok at vi blot er i stand til at forklare Bibelens sandheder korrekt.
German[de]
11 Das Wort der Wahrheit recht zu handhaben schließt mehr ein, als die Bibel genau zu erklären.
Dehu[dhv]
11 Ame la aqane troa “thawa hnyawa la wesi ula ka nyipici,” tre, thaa ene hmekuje kö la troa atreine qeje pengöne hnyawa la itre nyipici qa hnine la Itre Hna Cinyihan.
Ewe[ee]
11 ‘Nyateƒenya la ŋu dɔ wɔwɔ pɛpɛpɛ’ lɔ nu geɖe ɖe eme wu Ŋɔŋlɔawo me nyateƒewo me ɖeɖe ɖe eteƒe ko.
Efik[efi]
11 ‘Nditịm nsiak ikọ akpanikọ’ esịne n̄kpọ akan ndinam se Bible etịn̄de enen̄ede an̄wan̄a owo.
Greek[el]
11 Το να “χειριζόμαστε το λόγο της αλήθειας ορθά” περιλαμβάνει περισσότερα από το να εξηγούμε τις Γραφικές αλήθειες με ακρίβεια.
English[en]
11 “Handling the word of the truth aright” involves more than explaining Scriptural truths accurately.
Estonian[et]
11 ’Käsitleda tõe sõna õigesti’ tähendab rohkemat kui Pühakirja tõdesid õigesti selgitada.
Persian[fa]
۱۱ باید توجه داشت که تنها با توضیحی درست از تعالیم کتاب مقدّس نمیتوان گفت که ‹کلام حقیقت را به درستی› به کار میگیریم.
Finnish[fi]
11 Siihen että ”käsittelee totuuden sanaa oikein”, sisältyy enemmän kuin Raamatun totuuksien selittäminen tarkasti.
Fijian[fj]
11 E levu tale na ka e okati ena noda “wasea vakadodonu na ivakavuvuli dina” me kilai kina na ka dina vakaivolatabu.
French[fr]
11 “ Expose[r] correctement la parole de la vérité ” implique davantage que d’expliquer les vérités bibliques avec exactitude.
Ga[gaa]
11 Jeee Ŋmalɛ lɛ mli anɔkwalei lɛ amli ni wɔɔtsɔɔ jogbaŋŋ lɛ pɛ kɛkɛ tsɔɔ akɛ ‘wɔjaa anɔkwale wiemɔ lɛ mli pɛpɛɛpɛ.’
Gilbertese[gil]
11 E bati riki ae riai ni karaoaki n ‘reiakinan ao ni kabwarabwaraan taekan te koaua n te aro ae eti’ nakon ae tii kamatataan raoi ana koaua te Baibara.
Guarani[gn]
11 Ñamboʼe hag̃ua ‘hekoitépe pe ñeʼẽ añetegua’ ndahaʼeivaʼerã ñamyesakãnteva la Biblia omboʼéva, jaikuaavaʼerã avei mbaʼéichapa jaʼéta.
Gun[guw]
11 Nado “nọ yí ohó nugbo tọn lọ zan to aliho he sọgbe mẹ” bẹ nususu hẹn hugan nado nọ basi zẹẹmẹ nugbo Owe-wiwe tọn lẹ to aliho he họnwun mẹ.
Hausa[ha]
11 “Fassara maganar gaskiya daidai” ya wuce bayyana gaskiya na Nassi da kyau kawai.
Hebrew[he]
11 כדי ’לעשות שימוש נכון בדבר האמת’ אין די להסביר במדויק את אמיתות המקרא.
Hindi[hi]
11 “सच्चाई के वचन को सही तरह से इस्तेमाल” करने के लिए आयतों को सही-सही समझाना ही काफी नहीं।
Hiligaynon[hil]
11 Ang ‘husto nga paggamit sang pulong sang kamatuoran’ indi lamang basta pagpaathag sing sibu sang mga kamatuoran gikan sa Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
11 ‘Hereva momokani ita hadibaia maoromaoro’ ena anina be, Baibel ena hereva momokani ita herevalaia maoromaoro sibona lasi.
Croatian[hr]
11 Da bismo se “ispravno služili riječju istine”, nije dovoljno samo točno objasniti biblijska učenja.
Haitian[ht]
11 Pou nou “manyen pawòl verite a kòrèkteman”, sa mande pou nou fè plis pase esplike verite ki nan Bib la yon fason ki egzak.
Hungarian[hu]
11 ’Helyesen használni az igazság szavát’ nemcsak annyit jelent, hogy pontosan megmagyarázzuk a szentírási igazságot.
Armenian[hy]
11 Սակայն «ճշմարտության խոսքն ուղիղ մատուցելու» համար սուրբգրային ճշմարտությունները ճշգրտորեն բացատրելուց ավելին է պահանջվում։
Western Armenian[hyw]
11 «Ճշմարտութեան խօսքը շիտակ բացատրել»ը աստուածաշնչական ճշմարտութիւնները ճշգրտօրէն մեկնաբանելէն աւելին կը պարփակէ։
Indonesian[id]
11 ”Menangani firman kebenaran dengan tepat” bukan sekadar menjelaskan kebenaran Alkitab dengan akurat.
Igbo[ig]
11 ‘Ijizi okwu nke eziokwu ahụ ejizi’ karịrị ịkọwa Akwụkwọ Nsọ nke ọma.
Iloko[ilo]
11 ‘Ti panangaramat a siuumiso iti sao ti kinapudno’ saanna laeng a ramanen ti umiso a panangilawlawag kadagiti kinapudno iti Kasuratan.
Icelandic[is]
11 Að ,fara rétt með orð sannleikans‘ er ekki aðeins fólgið í því að skýra biblíusannindi vel og nákvæmlega.
Isoko[iso]
11 Re a ‘yọrọ ẹme uzẹme na ziezi’ u viọ Ikereakere na nọ a rẹ fa otọ rai gbagba ọvo.
Italian[it]
11 Per ‘maneggiare rettamente la parola della verità’ non basta spiegare le verità scritturali in modo accurato.
Japanese[ja]
11 「真理の言葉を正しく扱う」ことには,聖書の真理をきちんと説明できる以上のことが関係しています。
Georgian[ka]
11 ჭეშმარიტების სიტყვის სწორად გადაცემაში მუხლების სწორ ახსნაზე მეტი იგულისხმება.
Kongo[kg]
11 ‘Kuzabisa nsangu ya kieleka mbote-mbote’ kelombaka kaka ve kutendula bakyeleka ya Biblia na sikisiki.
Kuanyama[kj]
11 “Okulongifa nawa eendjovo doshili” okwa kwatela mo shihapu shihe fi ashike okuyelifa nawa eeshili dOmishangwa.
Kazakh[kk]
11 “Құдайдың шынайы сөзін дұрыс үйретуші” шындықты тура жеткізіп қана қоймайды.
Kannada[kn]
11 ‘ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದರಲ್ಲಿ’ ಶಾಸ್ತ್ರಾಧಾರಿತ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿ ವಿವರಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದು ಸೇರಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
11 “진리의 말씀을 올바로 다루”려면 성경 진리를 정확하게 설명하는 것만으로는 충분하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
11 ‘Kwamba bulongo mambo a bukine’ kwavwangamo bintu byavula kechi kulumbululatu bulongo bukine bwa mu Binembelo ne.
Kwangali[kwn]
11 Yinzi ya hamena mo ‘mokutoona nawa nonkango daKarunga dousili’ kupitakana tupu kufaturura nawa mausili goPatjangwa.
San Salvador Kongo[kwy]
11 O ‘toma sasila diambu dia ludi,’ ke mpasi sasila kaka ko.
Kyrgyz[ky]
11 «Чындык сөзүн туура үйрөтүү» Жазмадагы чындыкты так түшүндүрүп берүүдөн да көптү билдирет.
Ganda[lg]
11 ‘Okukwata ekigambo eky’amazima mu ngeri entuufu’ tekikoma ku kunnyonnyola bunnyonnyozi mazima ga mu Byawandiikibwa mu ngeri entuufu.
Lingala[ln]
11 “Kosembola liloba ya solo malamumalamu” esuki kaka te na kolimbola solo ya Biblia na ndenge ya sikisiki.
Lozi[loz]
11 Ku “aba Linzwi la niti ka mukwa o lukile” ku ama ze ñata; ha ku talusi feela ku shashulula niti ya mwa Mañolo ka ku nepahala.
Lithuanian[lt]
11 Norint ‘tiesos žodį skelbti be iškraipymų’, — kitaip tariant, gerai valdyti savo ginklą, — negana vien teisingai paaiškinti Biblijos eilutes.
Luba-Katanga[lu]
11 ‘Kolokela mu mwanda wa binebine’ kulomba bivule kupita’ko kushintulula bubinebine bwa mu bisonekwa monka mobyolokele.
Luba-Lulua[lua]
11 ‘Kuludikila bantu dîyi dia Nzambi dia bushuwa’ kakuena kulomba anu kumvuija bimpe malu a mu Bible to.
Luvale[lue]
11 ‘Kwambululanga mazu amuchano mukwoloka’ chasaka kulinga vyuma vyavivulu keshi kulumbununa kaha muchano wamuVisonekako.
Lunda[lun]
11 ‘Kulumbulula mazu ansañu yalala mwayawu mwayawu’ kwabombelamu yuma yayivulu kubadika hakulumbulula chiwahi chalala chamuNsona.
Luo[luo]
11 Puonjo “kare wachno mar adiera” oriwo gik mang’eny maok mana lero tiend adiera mag Ndiko e yo makare kende.
Lushai[lus]
11 ‘Thutak thu fel taka hmannaah’ chuan Bible thutak dik taka hrilhfiah mai aia tam a tel a.
Latvian[lv]
11 ”Pareizi mācīt patiesības vārdu” nozīmē kaut ko vairāk nekā tikai precīzi paskaidrot Bībeles mācības.
Morisyen[mfe]
11 Pou nou kapav “servi parole la verité couma bizin” nou bizin faire plus ki zis explik bann verité biblik dan enn fason exact.
Malagasy[mg]
11 Tsy ampy anefa ny manazava ny fahamarinana amin’ny fomba marina tsara.
Marshallese[mh]
11 Kajerbal nan in mol eo ‘ilo jime’ ej kitibuj elaplok jen ar baj kemelele ilo jime mol ko jen Baibel.
Macedonian[mk]
11 За некој „исправно [да] се служи со речта на вистината“ не е доволно само да знае точно да ги објасни библиските учења.
Malayalam[ml]
11 ‘സത്യവചനത്തെ ശരിയാംവണ്ണം കൈകാര്യംചെയ്യുന്നതിന്’ തിരുവെഴുത്തു സത്യങ്ങൾ കൃത്യമായി വിശദീകരിച്ചാൽ മാത്രംപോരാ.
Mongolian[mn]
11 «Үнэний үгийг зөв заах» гэхлээр Библийн үнэнийг зөв тайлбарлахыг л хэлдэг гэж ойлгох нь учир дутагдалтай.
Marathi[mr]
११ ‘सत्याचे वचन नीट सांगण्यासाठी’ शास्त्रवचनांचे अचूक स्पष्टीकरण देण्यासोबतच आपण एक काळजी घेतली पाहिजे.
Maltese[mt]
11 Biex ‘nimmaniġġaw sew il- kelma tal- verità’ hemm iktar involut milli sempliċement nispjegaw il- veritajiet Skritturali b’mod eżatt.
Burmese[my]
၁၁ “အမှန်တရားကို မှန်ကန်စွာကိုင်တွယ်” ခြင်းတွင် သမ္မာကျမ်းစာပါ အမှန်တရားများကို တိကျမှန်ကန်စွာ ရှင်းပြခြင်းထက်မက ပို၍ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
11 Det å ’bruke sannhetens ord på rette måte’ innebærer mer enn bare å komme med en nøyaktig forklaring av bibelske sannheter.
Nepali[ne]
११ “सत्यको वचनलाई ठीकसँग प्रयोग” गर्नु भनेको बाइबल सच्चाइलाई ठीकसित व्याख्या गर्नु मात्र होइन।
Ndonga[ng]
11 “Okulongitha nawa oohapu dhoshili” okwa kwatela mo oshindji kaashi shi owala okufatulula ooshili dhopamanyolo.
Niuean[niu]
11 Ko e “fakatokatoka fakahako e kupu moli” kua lahi atu e mena ne putoia ai ke he fakamaama fakahako hokoia he tau kupu mooli he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
11 Bij ’het woord der waarheid juist hanteren’ is meer betrokken dan Bijbelse waarheden nauwkeurig uitleggen.
Northern Sotho[nso]
11 ‘Go swara lentšu la therešo ka tshwanelo’ go akaretša se se fetago go hlalosa ditherešo tša Mangwalo gabotse.
Nyanja[ny]
11 ‘Kuwalondoloza bwino mawu a choonadi’ sikumangotanthauza kufotokoza Malemba molondola.
Nyaneka[nyk]
11 “Okuundapesa nawa ondaka yotyili” tyapona vali okuhangununa nawa-nawa Ovihonekwa.
Oromo[om]
11 ‘Dubbicha isa dhugaa qajeeltootti itti’ fayyadamuun, dhugaa Caaffata Qulqulluu sirriitti ibsuu caalaa wanta dabalatu qaba.
Ossetic[os]
11 «Ӕцӕгдзинады ныхас раст... амонынмӕ» Фыстад ӕрмӕст раст ӕмбарын кӕнын нӕ хауы.
Panjabi[pa]
11 “ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਜਥਾਰਥ ਵਖਿਆਣ ਕਰਨ” ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸੱਚਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸਹੀ-ਸਹੀ ਸਮਝਾਉਣਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
11 Pa “manehá e palabra di bèrdat na un manera korekto,” nos tin ku hasi mas ku djis splika bèrdatnan bíbliko na un manera eksakto.
Palauan[pau]
11 A lsoad el mo ungil e bleketakl a omesoded er a Bades, e ngkired el mo “melemalt loleisech a tekoi ra klemerang.”
Pijin[pis]
11 For “teachim trufala message bilong God long stretfala wei,” hem no for minim gud long pipol nomoa bat iumi mas tingim nara samting tu.
Polish[pl]
11 Aby ‛poprawnie władać słowem prawdy’, nie wystarczy właściwie objaśniać nauki biblijne.
Pohnpeian[pon]
11 “Padahkihong aramas akan mahsen en Koht ni mehlel” kin pidada laudsang en ihte kawehwe ni pwung.
Portuguese[pt]
11 ‘Manejar corretamente a palavra da verdade’ significa mais do que explicar verdades bíblicas com precisão.
Ayacucho Quechua[quy]
11 “Diospa cheqap palabranta” allinta servichikunapaqqa imam kaqta willaspapas cuidadowanmi yachachina.
Rundi[rn]
11 “[Gu]koresha neza ijambo ry’ukuri” birimwo n’ibindi uretse ugusigura ukuri kwo muri Bibiliya mu buryo butagira amakosa.
Ruund[rnd]
11 “Kulejan mazu ma uyakin mu kutentam” kwitin yivud kupandakanamu kurumburil kusu zwang uyakin wa Bibil.
Romanian[ro]
11 ‘A mânui corect cuvântul adevărului’ înseamnă mai mult decât a nu-l prezenta în mod eronat.
Russian[ru]
11 Чтобы правильно преподносить слово истины, нужно не только точно объяснять библейские учения.
Kinyarwanda[rw]
11 ‘Gukoresha neza ijambo ry’ukuri’ bikubiyemo ibirenze gusobanura neza ukuri kw’Ibyanditswe.
Sango[sg]
11 Ti “sara kusala na lege ni na tënë so ayeke tâ tënë”, a hunda ti zi nda ti atâ tënë ti Mbeti ti Nzapa na lege ni.
Sinhala[si]
11 “සත්යය අඩංගු දේවවචනය නිසි ලෙස භාවිත” කිරීමේදී එනම්, එය පැහැදිලි කර දෙන විට මිනිසුන්ව අපහසුතාවට පත් නොකිරීමට අප වගබලා ගත යුතුයි.
Slovak[sk]
11 ‚Správne zaobchádzať so slovom pravdy‘ neznamená len presne vysvetľovať biblickú pravdu.
Slovenian[sl]
11 »Prav ravna[ti] z besedo resnice« pa ne pomeni samo tega, da svetopisemsko resnico prav pojasnimo.
Samoan[sm]
11 E tele mea e aofia ai i le “taulimaina ma le saʻo o le upu moni,” i lo le tau ina faamatalaina atu ma le saʻo o upu moni o le Tusi Paia.
Shona[sn]
11 Ku“bata shoko rechokwadi zvakarurama” hakungorevi kugona kutsanangura chokwadi chiri muMagwaro.
Albanian[sq]
11 ‘Ta përdorim drejt fjalën e së vërtetës’ përfshin më shumë sesa vetëm të shpjegojmë saktë të vërtetat biblike.
Serbian[sr]
11 Da bismo se ’ispravno služili rečju istine‘, nije dovoljno samo da tačno objasnimo biblijske stihove.
Sranan Tongo[srn]
11 Te wan sma e „gebroiki a wortu fu waarheid na wan reti fasi”, dan dati no wani taki nomo dati a sma e tyari den tru tori fu Bijbel kon na krin na wan soifri fasi.
Swati[ss]
11 “Kuphakela livi laNkulunkulu kahle” kufaka ekhatsi lokungetulu kwekumane nje uchaze kahle imiBhalo.
Southern Sotho[st]
11 Ho ‘tšoara lentsoe la ’nete ka nepo’ ha ho felle feela ka ho hlalosa linnete tsa Mangolo ka nepo.
Swedish[sv]
11 Att ”rätt handskas med sanningens ord” innebär mer än att bara förklara bibelställen korrekt.
Swahili[sw]
11 ‘Kulitumia sawasawa neno la kweli’ kunatia ndani mengi zaidi ya kueleza tu kwa usahihi kweli za Kimaandiko.
Congo Swahili[swc]
11 ‘Kulitumia sawasawa neno la kweli’ kunatia ndani mengi zaidi ya kueleza tu kwa usahihi kweli za Kimaandiko.
Tamil[ta]
11 ‘சத்திய வார்த்தையைச் சரியாகப் பயன்படுத்துவதற்கு,’ பைபிள் சத்தியங்களைத் திருத்தமாக விளக்கினால் மட்டும் போதாது, வேறுசில காரியங்களையும் மனதில் கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
11 ‘సత్యవాక్యమును సరిగా ఉపదేశించాలంటే’ కేవలం లేఖన సత్యాలను ఉన్నదున్నట్లు బోధిస్తే సరిపోదు.
Tajik[tg]
11 «Каломи ростиро дуруст мавъиза» кардан на танҳо маънои дуруст фаҳмондани таълимоти Навиштаҳоро дорад.
Thai[th]
11 ‘การ ใช้ คํา แห่ง ความ จริง อย่าง ถูก ต้อง’ ไม่ ได้ หมาย ถึง การ อธิบาย ความ จริง ใน พระ คัมภีร์ อย่าง ถูก ต้อง เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
11 ‘ነቲ ቓል ሓቂ ብቕንዕና ምምቓል፡’ ንቕዱስ ጽሑፋዊ ሓቅታት ብትኽክል ካብ ምብራህ ንላዕሊ የጠቓልል።
Tiv[tiv]
11 U “pasen kwaghôron la jighilii” la hemba di u tan or iwanger sha avur a Ruamabera sha inja vough tseegh tsô la.
Turkmen[tk]
11 «Hakykat sözüni dogry ulanmak» bu Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty diňe bir dogry düşündirmegi aňlatmaýar.
Tagalog[tl]
11 Sa ‘paggamit nang wasto ng salita ng katotohanan,’ hindi lang natin basta ipaliliwanag nang tumpak ang mga katotohanan mula sa Kasulatan.
Tetela[tll]
11 ‘Nembetshiya ɔtɛkɛta w’akambo wa mɛtɛ dimɛna’ halembetshiya tsho nembetshiya akambo wa mɛtɛ wa l’Afundelo dimɛna.
Tswana[tn]
11 ‘Go tshwara lefoko la boammaaruri sentle’ ga se fela go tlhalosa dithuto tsa boammaaruri jwa Dikwalo sentle.
Tongan[to]
11 Ko hono “tofa totonu ‘a e folofola ‘o e mo‘oni” ‘oku kau ki ai ‘a e me‘a lahi ange ‘i hono fakamatala‘i totonu pē ‘a e mo‘oni Fakatohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
11 “[Ku]pandulula makani aalusinizyo mbukweelede” takwaambi buyo kwaapandulula kabotu Magwalo.
Tok Pisin[tpi]
11 Pasin bilong “autim stret tok tru bilong God” i no makim tasol olsem yumi kamapim gut mining bilong ol tok i tru bilong Baibel.
Turkish[tr]
11 ‘Hakikat sözünü doğru şekilde kullanmak’ için ayetleri doğru açıklamaktan daha fazlasını yapmalıyız.
Tsonga[ts]
11 Ku “ri tamela khwatsi rito ra ntiyiso” a swi katsi ku hlamusela ntiyiso wa le Matsalweni hi ku kongoma ntsena.
Tatar[tt]
11 Хакыйкать сүзенә дөрес өйрәтүче булыр өчен, Изге Язмалардагы хакыйкатьләрне төгәл аңлату гына җитәрлек түгел.
Tumbuka[tum]
11 Padera pa kulongosora makora Malemba, pali vinandi ivyo vikukhumbikwa kuti ‘ticitenge mwakwenelera na mazgu gha unenesko.’
Tuvalu[tvl]
11 “A te akoako tonu atu o te munatonu” e aofia i ei a mea e uke atu i lō te fakamatala ‵tonu atu fua o muna‵tonu i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
11 ‘Nokwasɛm no a yebekura mu pɛpɛɛpɛ’ no kyerɛ pii sen Kyerɛwnsɛm mu nokware a yɛbɛkyerɛkyerɛ mu pɛpɛɛpɛ ara kwa.
Tahitian[ty]
11 No ‘te tufa i te parau mau ma te tia,’ eita e navai noa ia faataa i te pue parau mau Bibilia ma te tano.
Tzotzil[tzo]
11 Sventa «lec me tucʼ xbat yalel [kuʼuntik] li scʼop Dios ti jaʼ melele», skʼan me oyuk jpʼijiltik, maʼuk noʼox me skʼan jchapbetik smelolal li chanubtaseletik ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
11 «Правильно послуговуватись словом правди» означає не лише точно пояснювати іншим біблійну правду.
Umbundu[umb]
11 Voku “kunda ciwa ondaka yocili,” ka mua kongelele lika oku lombolola ovina vi sangiwa Vovisonehua.
Urdu[ur]
۱۱ اگر ہم ”حق کے کلام کو دُرستی سے کام“ میں لانا چاہتے ہیں تو اِس کے لئے صرف بائبل میں پائی جانے والی سچائیوں کی صحیح وضاحت کرنا ہی کافی نہیں ہے۔
Venda[ve]
11 U “tshea fhungo ḽa ngoho [ri] sa kombamisi” zwi katela zwi fhiraho u sokou ṱalutshedza nga ho teaho mafhungo-ngoho a Maṅwalo.
Vietnamese[vi]
11 “Giảng dạy lời của lẽ thật một cách đúng đắn” bao hàm nhiều hơn là chỉ giải thích chính xác.
Wolaytta[wal]
11 “Tumatettaa qaalaa suuretettan” yootiyoogee Geeshsha Maxaafaa tumaa suure qonccissiyoogaappe aadhiyaabaa gujjees.
Waray (Philippines)[war]
11 An ‘paggamit hin husto han pulong han kamatuoran’ diri kay pagsaysay la hin husto han Kasuratan.
Wallisian[wls]
11 Ke tou “fakaʼaogaʼi lelei te folafola ʼo te moʼoni,” ʼe mole gata pē ki te fakamahino lelei ʼo te ʼu moʼoni Fakatohi-tapu.
Xhosa[xh]
11 ‘Ukuliphatha ngokufanelekileyo ilizwi lenyaniso’ akupheleli ekucaciseni nje iZibhalo ngokuchanileyo.
Yapese[yap]
11 Ngan “machibnag e thin rok Got nrogon” e gathi kemus ni ngan weliy e thin nu Bible nib tamilang, ya dabda fanayed ni ngad k’aringed e marus ngak e girdi’.
Yoruba[yo]
11 Fífi “ọwọ́ títọ̀nà mú ọ̀rọ̀ òtítọ́” kọjá pé kéèyàn ṣàlàyé àwọn ohun tí Ìwé Mímọ́ fi kọ́ni lọ́nà tó tọ́.
Yucateco[yua]
11 Wa k-kʼáat ka meyajnaktoʼon tubeel «u tʼaaniloʼob le jaajoʼ», maʼ chéen unaj k-kanik tsol tubeel le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ, baʼaxeʼ unaj k-kanáantik bix ken k-aʼalik.
Zande[zne]
11 Pa ‘yugo ani rengo nzunzu’ nakoda gu kura apai kupati gu nga sakarogo Ziazia Kekeapai nzunzu.
Zulu[zu]
11 ‘Ukuphatha izwi leqiniso ngokufanele’ kuhilela okungaphezu kokuchaza amaqiniso angokomBhalo ngokunembile.