Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан изхадоу ҳхәыцрақәа аконтроль рзура?
Acoli[ach]
Pingo myero wagwokke ki lwodo lok i kom jami maraco?
Amharic[am]
አስተሳሰባችንን ለመቆጣጠር መጣር ያለብን ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لِمَ يَلْزَمُ أَنْ نُجَاهِدَ لِلتَّحَكُّمِ بِمَشَاعِرِ ٱلْقَلَقِ وَٱلْهَمِّ؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa lupʼktan ukanakat amuyasiñasa?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə fikirlərimizi nəzarətdə saxlamalıyıq?
Batak Toba[bbc]
Boasa porlu manat manjaga pingkiranta?
Baoulé[bci]
? Kɛ é bú akunndan’n, ngue ti yɛ ɔ fata kɛ e nian e wun su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dapat na hinguwahon tang kontrulon an satong pag-iisip?
Bemba[bem]
Cinshi cawamina ukulama amatontonkanyo?
Bulgarian[bg]
Защо трябва да се стремим да контролираме мислите си?
Bislama[bi]
? From wanem yumi mas lukaot gud long samting we yumi stap tingbaot?
Bangla[bn]
নিজেদের চিন্তাভাবনা সম্বন্ধে কেন আমাদের সতর্ক থাকতে হবে?
Catalan[ca]
Per què ens hem d’esforçar per controlar els nostres pensaments?
Cebuano[ceb]
Nganong angay natong kontrolahon ang atong hunahuna?
Chuukese[chk]
Pwata a lamot sipwe túmúnúfichi met sia kan ekieki usun?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka twatamba kukanyama ha yize twakunyonga?
Czech[cs]
Proč musíme mít představivost pod kontrolou?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн хӑш-пӗр шухӑшсене пуҫран кӑларса пӑрахмалла?
Danish[da]
Hvorfor må vi bestræbe os på at have kontrol over vores tanker?
German[de]
Warum müssen wir uns anstrengen, unsere Gedanken zu kontrollieren?
Efik[efi]
Ntak emi anade ikpekpeme se isikerede?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να προσπαθούμε να ελέγχουμε τις σκέψεις μας;
English[en]
Why must we strive to control our thinking?
Spanish[es]
¿Por qué debemos tener cuidado con lo que imaginamos?
Estonian[et]
Miks tuleks meil oma mõtteid kontrollida?
Persian[fa]
چرا باید بر افکار خود تسلّط داشته باشیم؟
Finnish[fi]
Miksi meidän täytyy pyrkiä pitämään ajatuksemme kurissa?
Fijian[fj]
Na cava meda lewa vinaka kina noda vakasama?
French[fr]
Pourquoi devons- nous tout faire pour maîtriser nos pensées ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa ti riai ni kakorakoraira ni kawakina ara iango?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ñañatende vaʼerã umi mbaʼe ñapensávare?
Gujarati[gu]
આપણે શા માટે પોતાના વિચાર પ્રત્યે સાવધાની રાખવી જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü eejüinjatka waaʼin suulia tü jülüjüinjatkat waaʼin?
Gun[guw]
Naegbọn mí dona dovivẹnu nado dapana nulinlẹnpọn zẹjlẹgo?
Hausa[ha]
Me ya sa muke bukata mu daina damuwa ainun?
Hebrew[he]
מדוע עלינו לעשות מאמץ לרסן את מחשבותינו?
Hindi[hi]
हम जो सोचते हैं उस बारे में हमें क्यों खबरदार रहना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat naton panikasugan nga kontrolon ang aton hunahuna?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai iseda lalohadai ita naria namonamo?
Croatian[hr]
Zašto moramo paziti na to o čemu razmišljamo?
Haitian[ht]
Poukisa n dwe fè efò pou n kontwole panse nou?
Hungarian[hu]
Miért kell ellenőrzés alatt tartanunk a gondolatainkat?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է ձգտենք վերահսկել մեր մտքերը։
Indonesian[id]
Mengapa kita harus berhati-hati dalam menggunakan pikiran kita?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị ji kwesị ịkpachara anya n’ihe anyị na-eche?
Iloko[ilo]
Apay a masapul nga annadantayo ti panagpampanunottayo?
Icelandic[is]
Hvers vegna þurfum við að hafa stjórn á hugsunum okkar?
Isoko[iso]
Fikieme u ro fo nọ ma daoma kpọ iroro mai?
Italian[it]
Perché dobbiamo sforzarci di tenere sotto controllo i nostri pensieri?
Japanese[ja]
自分の考えを制御すべきなのは,なぜですか
Georgian[ka]
რატომ უნდა ვაკონტროლოთ ჩვენი ფიქრები?
Kamba[kam]
Nĩkĩ twaĩle kwĩthĩwa twĩ metho ĩũlũ wa kĩla tũũsũanĩa?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete sala ngolo na kuyala mabanza na beto?
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo gwĩthema gũthugunda maũndũ moru nĩkĩ?
Kazakh[kk]
Неге біз ойымызды қадағалауға тырысуымыз керек?
Kannada[kn]
ನಾವೇನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇವೊ ಅದರ ಕುರಿತು ಏಕೆ ಜಾಗ್ರತೆವಹಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
우리는 왜 자신의 생각을 제어하려고 노력해야 합니까?
Konzo[koo]
Busana naki thutholere ithwayitheya okwa bya thukalengekanaya?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kwibikako kukananga bintu bimo biya mu milanguluko yetu?
Krio[kri]
Wetin mek wi fɔ tray tranga wan fɔ kɔntrol wetin wi de tink bɔt?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ naŋ nɔ yɛ miŋ kindiŋ le yiyaŋ naa dɔuwɔɔ o mandaa bɛŋgu?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ ပဘၣ်ပလီၢ်ပသး ဘၣ်ဃးတၢ်လၢပဆိကမိၣ်န့ၣ်လဲၣ်.
Kyrgyz[ky]
Эмне жөнүндө ойлонуп жатканыбызды текшерип турганыбыз эмне үчүн маанилүү?
Ganda[lg]
Lwaki tulina okufuba okufuga ebirowoozo byaffe?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi haluswanela kutokomela lika zelunahana?
Lithuanian[lt]
Kodėl turime stengtis kontroliuoti savo mąstymą?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe kulama milangwe yetu?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi ne bua kudienzeja bua kulama meji etu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kufwila kupwa navishinganyeka vyamwaza?
Lunda[lun]
Muloñadi chitwatelela kuzata nañovu kulonda tuyuleña yitoñojoka yetu?
Lushai[lus]
Engvângin nge kan ngaihtuahna chu thunun kan tum ang?
Latvian[lv]
Kāpēc mums jāvalda pār savām domām?
Morisyen[mfe]
Kifer nou bizin fer zefor pou kontrol nou bann panse?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no mila mitandrina an’izay zavatra saintsainintsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno tulinzile ukucenjela ni vintu vino tukaelenganyapo?
Marshallese[mh]
Etke jej aikuj kõjparok kõj kõn men ko jej l̦õmn̦ak kaki?
Macedonian[mk]
Зошто мора да внимаваме за што размислуваме?
Mongolian[mn]
Бодлоо хянах ёстойн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d segd n gũus ne bũmb nins yell d sẽn tagsdã?
Marathi[mr]
आपण कोणत्या गोष्टींचा विचार करतो, याविषयी सावध राहण्याची गरज का आहे?
Malay[ms]
Mengapakah kita harus mengawal fikiran kita?
Norwegian[nb]
Hvorfor må vi anstrenge oss for å ha kontroll over tankene våre?
North Ndebele[nd]
Kungani kumele sizame ngamandla onke ukuhlala silemicabango emihle?
Ndau[ndc]
Ngenyi tinodikana kuvangisira kungwarira marangaririre edu?
Nepali[ne]
हामीले किन आफ्नो सोचाइलाई काबूमा राख्नै पर्छ?
Nias[nia]
Hana wamoguna tafili hadia zinangea taʼera-era?
Dutch[nl]
Waarom moeten we oppassen hoe we onze verbeeldingskracht gebruiken?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kuyesetsa kupewa kuganizira zoipa?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki twine kuteeraho kurinda emiteekateekyere yaitu?
Oromo[om]
Wanta irratti xiinxallu toʼachuuf carraaqqii gochuu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
Цӕуыл хъуыды кӕнӕм, уымӕ нӕ хъус цӕмӕн хъуамӕ дарӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸੋਚਾਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਵਿਚ ਕਿਉਂ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya kaukolan tayon pansagpotan ya kontrolen so kanonotan tayo?
Papiamento[pap]
Dikon nos mester tene kuidou tokante kiko nos ta pensa?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngkired el mo kerekikl er a uldesued?
Pijin[pis]
Why nao iumi mas careful long wanem iumi tingting abaotem?
Polish[pl]
Dlaczego powinniśmy starać się kontrolować swój sposób myślenia?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail anahne kanahieng dahme kitail kin medewe?
Portuguese[pt]
Por que precisamos nos esforçar para controlar nossos pensamentos?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj sumajta qhawarikuna tiyan imapichus yuyashasqanchejta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata imapi pensarijushcataca cuidarina capanchi?
Rundi[rn]
Kubera iki dukwiye kwihatira gucungera ivyiyumviro vyacu?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak tufanyidin kubabal piur pa yom tukata kutong?
Romanian[ro]
De ce trebuie să ne străduim să ne ţinem sub control gândurile?
Russian[ru]
Почему важно контролировать свои мысли?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tugomba kwihatira kurinda ibitekerezo byacu?
Sena[seh]
Thangwi yanji tisafunika kuwangisira toera kutsidzikiza manyerezero athu?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a lingbi e sara hange na aye so e yeke gbu li ti e na ndo ni?
Sinhala[si]
අපි හිතන දේවල් ගැන පරෙස්සම් වෙන්න ඕනෙ ඇයි?
Sidamo[sid]
Hendeemmo gara qoropha hasiissannonkehu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo sa musíme snažiť ovládať svoju predstavivosť?
Slovenian[sl]
Zakaj bi morali paziti, o čem razmišljamo?
Samoan[sm]
Aiseā e tatau ai ona taumafai malosi e pulea o tatou mafaufauga?
Shona[sn]
Nei tichifanira kushanda nesimba kuti tidzore mafungiro edu?
Songe[sop]
Bwakinyi abitungu tukite mwetu mooso bwa kwikala atutaluula binangu byetu?
Albanian[sq]
Pse duhet të përpiqemi ta mbajmë nën kontroll mënyrën si mendojmë?
Serbian[sr]
Zašto se moramo truditi da kontrolišemo svoje misli?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu pruberi fu dwengi den prakseri fu wi?
Swedish[sv]
Varför måste vi försöka ta kontroll över våra tankar?
Swahili[sw]
Kwa nini tunapaswa kujitahidi kudhibiti mawazo yetu?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani tunapaswa kuwa waangalifu sana kuhusu mambo yenye tunafikiria?
Tamil[ta]
கற்பனைத் திறனை நாம் எப்படி பயன்படுத்தக் கூடாது?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita tenke kontrola ita-nia hanoin?
Telugu[te]
మన ఆలోచనల్ని అదుపులో ఉంచుకోవడానికి ఎందుకు కృషి చేయాలి?
Tajik[tg]
Чаро мо бояд бикӯшем, ки фикрронии худро назорат кунем?
Thai[th]
ทําไม เรา ต้อง ระวัง เรื่อง ที่ เรา คิด?
Tigrinya[ti]
ኣተሓሳስባና ኽንቈጻጸር ክንጽዕር ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Gba kpee u se nôngo se kura mhen wase sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Biz pikir edýän zatlarymyzy näme üçin barlap durmaly?
Tagalog[tl]
Bakit natin dapat kontrolin ang ating iniisip?
Tetela[tll]
Lande na kahombaso nsala la wolo dia mbewɔ ekiyanu?
Tongan[to]
Ko e hā kuo pau ai ke tau tokanga ki he me‘a ‘oku tau fakakaukau ki aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli tikhumbika kuyesesa kuleka kuŵanaŵana vinthu viheni?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotweelede kucenjela kujatikizya zintu nzyotuyeeya?
Tok Pisin[tpi]
Wai na yumi mas wok strong long bosim tingting bilong yumi?
Turkish[tr]
Düşüncelerimizi kontrol altında tutmak için neden çaba harcamalıyız?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi faneleko ku ti karatela ku wonelela maalakanyo ya hina?
Tatar[tt]
Ни өчен безгә фикер йөртүебезне сакларга кирәк?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tikwenera kuvikilira maghanoghano ghithu?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei o taumafai tatou ke pule faka‵lei atu ki ‵tou mafaufauga?
Tzotzil[tzo]
¿Kuʼ yuʼun skʼan jkʼeltik lek li kʼusi ta jnoptike?
Ukrainian[uk]
Чому треба старатися контролювати своє мислення?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku lavulula catiamẽla kovina tua siata oku sokolola?
Urdu[ur]
ہمیں اپنے خیالات کو قابو میں رکھنے کی کوشش کیوں کرنی چاہیے؟
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta phải cố gắng kiểm soát lối suy nghĩ của mình?
Makhuwa[vmw]
Xeeni vanitthuneya ahu okhapelela muupuwelelo ahu?
Wolaytta[wal]
Nuuni qoppiyoobaa akeekan qoppana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang kita mag-ikmat ha aton ginhuhunahuna?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tonu ke tou tokakaga ki ʼatatou manatu?
Yao[yao]
Ligongo cici tukusosekwa kuganicisya yindu yambone?
Yapese[yap]
Mang fan nthingar ud kol ayuwgad u rogon ni gad ma lem?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ ká ṣe gbogbo ohun tá a lè ṣe ká lè kápá ìrònú wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj k-kanáantik le baʼaxoʼob k-máansik t-tuukuloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ gápanu cuidadu né cani riníʼ íquenu.
Zande[zne]
Tipagine si aida ani sovura ti ni na gaani aberãpai?