Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 54: 1, 5, 6; 62:4) Sa dihang ang Israel mirebelde batok kang Jehova pinaagi sa pagbuhat ug idolatriya o sa ubang matang sa sala batok kaniya, kini gihisgotan ingong pagpamampam sama sa usa ka dili-matinumanong asawa, nga naghatag ug pasukaranan sa pagdiborsiyo kaniya. —Isa 1:21; Jer 3: 1-20; Os 2.
Czech[cs]
(Iz 54:1, 5, 6; 62:4) Když se ale proti němu Izrael vzbouřil tím, že začal pěstovat modlářství a páchat jiné hříchy, Jehova mluvil o tom, že se Izrael dopustil prostituce jako nevěrná manželka, a tak poskytl důvod k tomu, aby se s ním Jehova ‚rozvedl‘. (Iz 1:21; Jer 3:1–20; Oz 2)
Danish[da]
(Es 54:1, 5, 6; 62:4) Når Israel gjorde oprør mod ham ved at dyrke afguder eller begå andre synder mod ham, blev det sammenlignet med utugt bedrevet af en utro hustru, hvilket var en skilsmissegrund for Gud. — Es 1:21; Jer 3:1-20; Ho 2.
German[de]
Als die Nation Israel durch ihren Götzendienst und andere Sünden gegen Jehova rebellierte, wurde dies mit der Prostitution einer untreuen Ehefrau verglichen — für Gott ein Scheidungsgrund (Jes 1:21; Jer 3:1-20; Hos 2).
Greek[el]
(Ησ 54:1, 5, 6· 62:4) Όταν ο Ισραήλ στασίαζε εναντίον του Ιεχωβά επιδιδόμενος σε ειδωλολατρία ή πράττοντας κάποιου άλλου είδους αμαρτία εναντίον του, αναφέρεται ότι πόρνευε όπως μια άπιστη σύζυγος, πράγμα που παρείχε στον Ιεχωβά λόγο να διαζευχθεί αυτό το έθνος.—Ησ 1:21· Ιερ 3:1-20· Ωσ 2.
English[en]
(Isa 54:1, 5, 6; 62:4) When Israel rebelled against Jehovah by practicing idolatry or some other form of sin against him, this was spoken of as committing prostitution like an unfaithful wife, providing cause for his divorcing her. —Isa 1:21; Jer 3:1-20; Ho 2.
Spanish[es]
(Isa 54:1, 5, 6; 62:4.) Cuando Israel se rebeló al practicar la idolatría o algún otro tipo de pecado contra Dios, se dijo que había cometido prostitución al igual que una esposa infiel, de modo que Dios estaba justificado para divorciarse de esa nación. (Isa 1:21; Jer 3:1-20; Os 2.)
Finnish[fi]
(Jes 54:1, 5, 6; 62:4.) Kun Israel kapinoi Jehovaa vastaan harjoittamalla epäjumalanpalvelusta tai tekemällä jotain muuta syntiä häntä vastaan, siitä puhuttiin ikään kuin uskottoman vaimon toimimisesta porttona, minkä perusteella hänen miehensä saattoi erota hänestä (Jes 1:21; Jer 3:1–20; Ho 2).
French[fr]
Quand Israël se rebellait contre Jéhovah en s’adonnant à l’idolâtrie ou à quelque autre péché contre lui, cette rébellion était qualifiée de prostitution, comme celle à laquelle se livre une femme infidèle, et elle fournissait à Dieu un motif de divorce. — Is 1:21 ; Jr 3:1-20 ; Ho 2.
Indonesian[id]
(Yes 54:1, 5, 6; 62:4) Sewaktu Israel memberontak terhadap Yehuwa dengan mempraktekkan penyembahan berhala atau dosa-dosa lain terhadap Dia, tindakan itu disamakan dengan melakukan pelacuran seperti istri yang tidak setia, sehingga Ia mempunyai alasan untuk menceraikannya.—Yes 1:21; Yer 3:1-20; Hos 2.
Iloko[ilo]
(Isa 54:1, 5, 6; 62:4) Idi a ti Israel nagrebelde ken Jehova gapu ta nagdaydayaw kadagiti idolo wenno nakaaramid iti sabali pay a basol a maikaniwas kenkuana, nadakamat daytoy kas panagbalangkantis a nayarig iti aramid ti di matalek nga asawa a babai, a dayta ti nakaigapuan ti panangidiborsiona iti Israel. —Isa 1:21; Jer 3:1-20; Os 2.
Italian[it]
(Isa 54:1, 5, 6; 62:4) Se Israele si ribellava a Dio praticando l’idolatria o qualche altra forma di peccato contro di lui, ciò equivaleva a commettere prostituzione come una moglie infedele, motivo per divorziare da lei. — Isa 1:21; Ger 3:1-20; Os 2.
Japanese[ja]
イザ 54:1,5,6; 62:4)イスラエルが偶像礼拝,あるいは他の何らかの形態の罪を行なうことによりエホバに反逆した時,それは不忠実な妻のような売春行為であり,エホバがイスラエルを離婚する理由となると言われました。 ―イザ 1:21; エレ 3:1‐20; ホセ 2章。
Korean[ko]
(사 54:1, 5, 6; 62:4) 이스라엘이 우상 숭배를 하거나 다른 형태의 죄를 지어서 여호와께 반역하였을 때, 그것은 불충실한 아내처럼 매춘 행위를 하는 것이며 여호와께서 이스라엘과 이혼하는 근거가 된다고 표현되었다.—사 1:21; 렘 3:1-20; 호 2장.
Malagasy[mg]
(Is 54:1, 5, 6; 62:4) Nikomy tamin’i Jehovah anefa ny Israely satria nanompo sampy sy nanao fahotana hafa. Lazaina hoe nivaro-tena toy ny vehivavy nanitsakitsa-bady ny Israely, ka afaka nisaraka taminy ny vadiny.—Is 1:21; Je 3:1-20; Ho 2.
Norwegian[nb]
Jehova hadde derfor grunn til å skille seg fra denne sin hustru. – Jes 1: 21; Jer 3: 1–20; Ho 2.
Dutch[nl]
Wanneer de natie Israël tegen Jehovah in opstand kwam door afgoderij te beoefenen of andere zonden tegen hem te begaan, werd dit met de prostitutie van een ontrouwe vrouw vergeleken — voor God een reden om haar door echtscheiding te ontslaan. — Jes 1:21; Jer 3:1-20; Ho 2.
Polish[pl]
Kiedy więc Izrael buntował się przeciw Niemu, dopuszczając się bałwochwalstwa lub innych grzechów, nazywano to nierządem uprawianym przez niewierną żonę i stanowiącym podstawę do rozwodu (Iz 1:21; Jer 3:1-20; Oz 2).
Portuguese[pt]
(Is 54:1, 5, 6; 62:4) Quando Israel se rebelou contra Deus por praticar a idolatria ou alguma outra forma de pecado contra ele, isto foi chamado de prostituição, igual a uma esposa infiel, dando motivos para Ele se divorciar da nação. — Is 1:21; Je 3:1-20; Os 2.
Russian[ru]
Когда Израиль восставал против Иеговы, вовлекаясь в идолопоклонство или совершая другие грехи, он, согласно Библии, поступал как неверная жена, которая занималась проституцией и так давала мужу причину для развода (Иса 1:21; Иер 3:1—20; Ос, гл. 2).
Albanian[sq]
(Is 54:1, 5, 6; 62:4) Kur Izraeli rebelohej kundër Jehovait, duke u dhënë pas idhujtarisë a ndonjë forme tjetër mëkati, kjo quhej si prostitucion i një gruaje jobesnike, që i jepte shkak për t’u divorcuar nga ajo. —Is 1:21; Jr 3:1-20; Ho 2.
Swedish[sv]
(Jes 54:1, 5, 6; 62:4) När Israel gjorde uppror mot Jehova genom att utöva avgudadyrkan eller någon annan synd mot honom, liknades detta vid att en otrogen hustru bedrev otukt, vilket var en orsak till skilsmässa. (Jes 1:21; Jer 3:1–20; Hos 2)
Tagalog[tl]
(Isa 54:1, 5, 6; 62:4) Nang maghimagsik ang Israel laban kay Jehova sa pamamagitan ng pagsasagawa ng idolatriya o ng iba pang kasalanan laban sa kaniya, sinabing ito ay nagpatutot tulad ng isang di-tapat na asawang babae, kaya naman diniborsiyo niya ito. —Isa 1:21; Jer 3:1-20; Os 2.
Ukrainian[uk]
Коли Ізраїль повставав проти Єгови, займаючись ідолопоклонством і чинячи інші гріхи проти нього, то, згідно з Біблією, цей народ поводився як невірна дружина, яка займалася проституцією і цим давала чоловікові підставу розлучитися з нею (Іс 1:21; Єр 3:1—20; Ос 2).