Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Звучиш ми като някой, на който не му стиска да върши работата си вече.
Czech[cs]
Zní to jako někdo, kdo už nemá žaludek na svou práci.
Greek[el]
Μάλλον κάποιος δεν έχει τα κότσια πια γι'αυτή τη δουλειά.
English[en]
Sounds like someone doesn't have the stomach for his job anymore.
Spanish[es]
Parece que alguien ya no tiene estómago para su trabajo.
Finnish[fi]
Joku ei taida enää kestää työtään.
French[fr]
On dirait quelqu'un qui n'a plus l'estomac pour ce job.
Hebrew[he]
נשמע שמישהו לא סובל יותר את העבודה שלו.
Croatian[hr]
Izgleda da netko više nema muda za svoj posao.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, valakinek itt már nincs gyomra a munkájához.
Italian[it]
Pare che qualcuno non abbia piu'il fegato per fare il proprio lavoro.
Dutch[nl]
Je klinkt als iemand die zijn job niet meer aankan.
Polish[pl]
Wygląda, że ktoś nie ma już jaj do wykonywania swojej roboty.
Portuguese[pt]
Parece que alguém não tem mais estômago para esse emprego.
Romanian[ro]
Se pare că cineva nu mai are curajul pentru a-şi face slujba.
Russian[ru]
Похоже, кому-то не хватает смелости для его работы.
Serbian[sr]
Izgleda da neko više nema petlju za svoj posao.
Turkish[tr]
Anlaşılan birilerinin işini yapmak için yeterli cesareti kalmamış artık.