Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сапынла анапыӡәӡәара ашьцылара ачымазарақәа рҟынтәи ҳахьчоит, насгьы ҳаԥсҭазаара еиқәнархоит.
Acoli[ach]
Lwoko cing ki cabun romo konyo me gengo two dok gwoko kwo.
Adangme[ada]
Wa dɛ nɛ waa kɛ nyu kɛ jale fɔɔ ɔ poɔ wa he piɛ ngɛ hiɔhi a he, nɛ e baa wa yi.
Afrikaans[af]
As ons ons hande met seep en water was, kan dit siektes voorkom en selfs lewens red.
Southern Altai[alt]
Колды самынла јунар темигӱ бисти оорулардаҥ да, керек дезе, ӧлӱмнеҥ де корулаар аргалу.
Amharic[am]
እጃችንን በሳሙናና በውኃ መታጠብ ከበሽታ ሊጠብቀን፣ እንዲያውም ከሞት እንኳ ሊያድነን ይችላል።
Arabic[ar]
فغسل اليدَين بالصابون والماء يقي من الامراض وينقذ الحياة.
Mapudungun[arn]
Feymu ko ka jabon mew liftuwliyiñ, kuñiwtukuwküleaiñ ñi kontupanoaetew fillke kutran, femngechi montulngeafuy tati pu che ñi mongen.
Assamese[as]
চাবোন আৰু পানীৰে হাত ধোৱাৰ যোগেদি বেমাৰৰপৰা হাত হাৰিব পাৰি, আনকি নিজৰ জীৱনকো ৰক্ষা কৰিব পাৰি।
Azerbaijani[az]
Əlləri sabunla yumaq xəstəliyin qarşısını alır və hətta insanı ölümdən xilas edir.
Bashkir[ba]
Был беҙҙе төрлө ауырыуҙарҙан яҡларға һәм хатта тормошобоҙҙо һаҡлап ҡалырға мөмкин.
Basaa[bas]
Lijôa moo ni malép ni sobe li nla boñ le di kwo bañ kon, li nla yak sôñ niñ yés.
Batak Toba[bbc]
Manunsi tangan mamangke sabun dohot aek boi pasidingkon sahit.
Central Bikol[bcl]
An paghanaw na naggagamit nin sabon makakaprebentar sa helang asin an totoo puedeng makapagligtas nin buhay.
Bemba[bem]
Ukusamba ku minwe na sopo kuti kwatucingilila ku malwele no kutupususha ku mfwa.
Bulgarian[bg]
Миенето на ръцете със сапун и вода може да ни предпази от болести и дори да спаси живота ни.
Bangla[bn]
সাবান ও জল দিয়ে হাত ধোয়া অসুস্থতা প্রতিরোধ করতে এবং প্রকৃতপক্ষে জীবন বাঁচাতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
E sôbe mo mangan a sobô a mendim a volô na bi sa’ale akon éziñ; mboon ôte ô ne fe nyii bia.
Catalan[ca]
Rentar-nos les mans amb aigua i sabó ens pot evitar malalties i de fet pot salvar-nos la vida.
Cebuano[ceb]
Ang pagpanghunaw gamit ang sabon ug tubig makasantag sakit ug makaluwas ug kinabuhi.
Chuukese[chk]
Ach sopwuni péúch a tongeni túmúnúkich seni semmwen me túmúnú manawach.
Chokwe[cjk]
Nyi twalinga chino mutwehuka yikola nawa mutulamwina mwono wetu.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou lav nou lanmen avek savon sa i kapab anpes nou malad e anfet i sov lavi.
Czech[cs]
Mytí rukou nás může ochránit před nemocemi, a dokonce nám může zachránit život.
Chol[ctu]
Mi cheʼʌch mi lac mel mi caj i coltañonla chaʼan maʼañic mi laj cʼamʼan yicʼot chaʼan maʼañic mi lac chʌmel.
San Blas Kuna[cuk]
Weyob anmar ibmar imaggele, anmar doggus uweles uweles gudi guosulid.
Chuvash[cv]
Алла супӑньпе ҫуни пире чирсенчен те, пурнӑҫа та сыхлать.
Welsh[cy]
Gall golchi dwylo mewn dŵr a sebon ein harbed ni rhag mynd yn sâl ac fe all hyd yn oed achub bywydau.
Danish[da]
At vaske hænder med vand og sæbe forebygger sygdom og kan faktisk redde liv.
Dehu[dhv]
Maine tro sa waasin me soopën la lue wanakoime së, tre, easë hi lai a ananyine enehila qaathe së la itre xaa sine mec.
Duala[dua]
Joa la mā na so̱pi na madiba di meka maboa na sunga pe̱ malonge̱.
Ewe[ee]
Adzalẽ kple tsi tsɔtsɔ klɔ asii ana míaƒo asa na dɔléle eye wòakpɔ mía ŋutɔwo kple ame bubuwo ƒe agbe ta.
Efik[efi]
Ndida mmọn̄ ye suọp nyet ubọk isiyakke owo ọsọp ọdọn̄ọ onyụn̄ ekeme ndinyan̄a owo.
Greek[el]
Το σαπούνισμα των χεριών μπορεί να προλάβει ασθένειες και ουσιαστικά να σώσει ζωές.
English[en]
Washing the hands with soap and water can prevent illness and actually save lives.
Spanish[es]
Y esto incluye lavarnos las manos antes de comer o manipular alimentos, y después de usar el inodoro o cambiar pañales.
Estonian[et]
Vee ja seebiga kätepesu aitab ära hoida haigusi ning koguni elusid päästa.
Persian[fa]
شستن دستها با آب و صابون از شیوع بیماریها جلوگیری میکند و مانع به خطر افتادن جان دیگران میشود.
Finnish[fi]
Käsienpesu voi suojella sairauksilta ja säästää ihmishenkiä.
Fijian[fj]
Noda cakava qori ena taqomaki keda mai na mate eso, eda na bulabula tale ga.
Faroese[fo]
At vaska sær um hendurnar við sápu og vatni kann fyribyrgja sjúku og enntá bjarga lívi.
French[fr]
Se laver les mains à l’eau et au savon protège de certaines maladies et peut même sauver des vies.
Ga[gaa]
Wɔdɛŋ ní wɔfɔɔ kɛ samala kɛ nu lɛ haaa hela amɔ wɔ, ni ebaa wala yi.
Gilbertese[gil]
E kona n totokoa te aoraki te tebobai n te ran ma te tobu, ao e boni kona ni kawakina te maiu.
Wayuu[guc]
Woʼlojuinjatü wajapü süpülapünaa weküin, waapaain wanee eküülü, süchikijee wouunaʼapajüin, washiitüin otta weeʼiratüin nüiche wanee joʼuu.
Gun[guw]
Adí po osin po yíyí do klọ alọ sọgan basi hihọ́na mí sọn awutu si bo whlẹn ogbẹ̀ mítọn.
Ngäbere[gym]
Ja kise bätädrete ñöte aune jabunte ye köböire ni raba ja kriemike bren yebätä aune ñan raba ni murie kete.
Hausa[ha]
Wanke hannu da sabulu kāriya ce daga cututtuka kuma zai kāre rayuka.
Hebrew[he]
שטיפת הידיים בסבון ובמים יכולה למנוע מחלות ואף להציל חיים.
Hiligaynon[hil]
Ang paghinaw sa aton mga kamot makabulig agod malikawan ang balatian kag masalbar ang kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Unai ese gorere amo ita ia gimaia bona ita ia hamauria diba.
Croatian[hr]
Pranje ruku sapunom i vodom može spriječiti bolesti, a zapravo i spašava živote.
Haitian[ht]
Lè nou lave men nou ak savon ak dlo, sa ka pèmèt nou evite tonbe malad, e sa ka menm sove lavi nou.
Hungarian[hu]
Szappanos kézmosással megelőzhetők a betegségek, és voltaképpen életek menthetők meg.
Western Armenian[hyw]
Մեր ձեռքերը օճառով ու ջուրով լուալը կրնայ մեզ հիւանդութիւններէ զերծ պահել եւ նոյնիսկ կեանքեր փրկել։
Herero[hz]
Okukoha omake wetu noheva nomeva, ku tu tjevera komitjise nu ku yama omiinyo vyetu.
Iban[iba]
Tu ulih nyeliahka penyakit sereta nyelamatka nyawa.
Ibanag[ibg]
Makoffun i passavun anna pabbaggaw ta lima tape ari tam mattakì anna makoffun paga tape malillitan i patay.
Indonesian[id]
Mencuci tangan dengan sabun dan air dapat mencegah penyakit dan sebenarnya menyelamatkan kehidupan.
Igbo[ig]
Iji ncha na mmiri kwọọ aka nwere ike igbochi ọrịa, zọọkwa mmadụ ndụ.
Iloko[ilo]
Ti panangsabon kadagiti ima ilikliknatayo iti sakit ken masaluadanna ti biagtayo.
Isoko[iso]
Ma tẹ be hae rehọ ame gbe odha wozẹ abọ, ma rẹ sae whaha ẹyao, jẹ tubẹ rehọ ere siwi uzuazọ.
Italian[it]
Lavarsi le mani con acqua e sapone può prevenire malattie e addirittura salvare delle vite.
Japanese[ja]
石けんと水で手を洗えば,病気を予防でき,命を守ることになります。
Georgian[ka]
ხელების საპნითა და წყლით დაბანას შეუძლია თავიდან აგვარიდოს დაავადებები და სიცოცხლეც კი შეგვინარჩუნოს.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩlɩ awayɩ yaa pɩɣa esobaa nɛ ɖɩñɔɔzɩ-kɛ nɛ pɩtɛ yɔ, pɩwɛɛ se ɖɩsaŋ ɖe-nesi nɛ fɔɔfɔɔ camɩyɛ pʋcɔ ɖitukuni tɔɔnaɣ.
Kongo[kg]
Kuyobisa maboko na sabuni mpi masa lenda tanina beto na maladi mpi yo lenda nkutu kugulusa luzingu.
Kikuyu[ki]
Gwĩthamba moko na maĩ na thabuni no kũgirĩrĩrie mĩrimũ, o na kũhonokie mĩoyo.
Kuanyama[kj]
Okukosha omake etu nofewa otaku dulu okukelela omikifi nohaku xupifa eemwenyo.
Kazakh[kk]
Қолды сабындап жуу аурудың алдын алуы, тіпті өмірімізді сақтауы мүмкін.
Kimbundu[kmb]
Ku sukula o maku ni nzabá, ku tena ku fidisa o mauhaxi, ni ku tu bhulula.
Kannada[kn]
ಸೋಪು ಮತ್ತು ನೀರಿನಿಂದ ಕೈಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುವುದು ಅನಾರೋಗ್ಯವನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಬಲ್ಲದು ಮತ್ತು ಜೀವವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
비누와 물로 손을 씻는 것은 질병을 예방하여 사실상 생명을 구합니다.
Konzo[koo]
Erikolesya esabbuni thukanaba okwa byalha kyangana leka ithwa yitheya okwa malhwere neryo ikya lhamya esyongebe syethu.
Kaonde[kqn]
Kowa ku maboko na mulola kwakonsha kwituzhikijila ku misongo ne kulamawizha bumi.
Kwangali[kwn]
Kukuhwa mawoko nomema nomfewa kuvhura kukandana po mauvera ntani kuparura nomwenyo.
San Salvador Kongo[kwy]
O sukulanga moko ye sabau dilenda kakidila mayela yo kututwasila vimpi wambote.
Kyrgyz[ky]
Колду самын менен жууп жүрүү ар кандай оору-сыркоолордун алдын алат, атүгүл өмүрдү да сактайт.
Lamba[lam]
Ukusamba ku minwe na sopo kungatuciicila ku malwashi kabili kungatupulusha ku mfwa.
Ganda[lg]
Okunaaba mu ngalo ne ssabbuuni kiyinza okutuyamba okuziyiza endwadde era kitaasa obulamu.
Lingala[ln]
Kosukola mabɔkɔ na sabuni ekoki kobatela biso na bamaladi, ata mpe kobikisa bomoi na biso.
Lao[lo]
ການ ລ້າງ ມື ດ້ວຍ ສະບູ ແລະ ນໍ້າ ສາມາດ ປ້ອງກັນ ໂລກ ພະຍາດ ແລະ ຮັກສາ ຊີວິດ ໄດ້ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ.
Lozi[loz]
Ku tapanga kwa mazoho ka mulola ni mezi ku lu sileleza kwa matuku, ili nto ye sileleza bupilo bwa luna.
Luba-Katanga[lu]
Koya ku makasa na kifula kukokeja kwitukinga ku misongo ne na bubine kukokeja kupandija būmi.
Luba-Lulua[lua]
Kuowa mâyi ku bianza ne nsabanga kudi kutuepula ku masama ne kudi mua kutusungila.
Luvale[lue]
Kusananga kumavoko nanjapau chinahase kutukinga kumisongo nakuyovola myono yetu.
Lunda[lun]
Kuwela kumakasa nanjapawu kwakañeshaña nyisoñu nawa kwakiñaña mawumi.
Luo[luo]
Logo gi sabun gi pi nyalo geng’o midekre kendo reso ngima.
Lushai[lus]
Tui leh sahbawna kut silna chuan natna lakah min vêng thei a, nun a chhanhim hial thei a ni.
Latvian[lv]
Roku mazgāšana ar ūdeni un ziepēm ir svarīgs profilaktisks pasākums, kas palīdz novērst slimības un var pat glābt dzīvību.
Mam[mam]
Ax ikx il tiʼj tuʼn tel qtxʼajoʼn qqʼabʼ tukʼe jabón aj qxiʼ waʼl moqa aj tkubʼ qbʼinchen qwa ex aj qetz tzʼaʼlil moqa aj tel qchʼixpuʼn kyiʼj neʼ.
Malagasy[mg]
Misoroka aretina ny fanasana tanana amin’ny savony, sady tena mamonjy aina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukufulala uku minwe ukuomvya amanzi na sopo kungalenga tuicingilile uku ndwala nu kupususya umi witu.
Mískito[miq]
Plun piras, bara plun kangbras kainara, tailit diman kaka, apia kaka bibi napkinka daiki wala mangkan ningkara sin, wan mihta sikbaia sa.
Macedonian[mk]
Миењето раце со сапун и вода може да спречи многу болести, па дури и да спаси животи.
Malayalam[ml]
സോപ്പും വെള്ളവും ഉപയോ ഗിച്ച് കൈ കഴുകു ന്നതു രോഗ ങ്ങളെ തടയും, അതു ജീവൻ രക്ഷിക്കു ക പോ ലും ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Гараа савандаж угаах нь өвчин эмгэгээс сэргийлэх, цаашлаад амь насаа ч аврах ач тустай.
Marathi[mr]
साबणाने हात स्वच्छ धुतल्यामुळे आजार टाळता येऊ शकतात, शिवाय यामुळे जीवनही वाचू शकते.
Malay[ms]
Membasuh tangan dengan sabun dan air dapat mencegah penyakit dan bahkan dapat menyelamatkan nyawa.
Maltese[mt]
Jekk naħslu idejna bis- sapun u bl- ilma nkunu nistgħu nevitaw il- mard u anki nsalvaw il- ħajjiet.
Burmese[my]
လက် ကို ဆပ် ပြာ နဲ့ ဆေး တာ ဟာ ရော ဂါ မဖြစ် စေ ဖို့ ကာ ကွယ် ပေး ပြီး အသက် ကို တောင် ကယ် နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
Å vaske hendene med såpe og vann kan forebygge sykdom og redder faktisk liv.
Nyemba[nba]
Ku tana ku mavoko na njapau ce ku ohiela ku mavezi, kaha ci hasa ku niunga miono.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Moneki timomajtekisej kema titlakuasej, kema titlakualchiuasej, kema tiasej baño o kema tikinpatlasej pilkonetsitsij.
North Ndebele[nd]
Ukugeza izandla ngesepa kungasivikela emikhuhlaneni futhi kusenze sibe lempilakahle.
Ndau[ndc]
Kusamba nyara ngo kumwa no sabau kungatijivirira ku ndhendha zve zvoponesa upenyu hwo vandhu.
Nepali[ne]
साबुन-पानीले हात धोएमा रोग-बिमारबाट बच्न सकिन्छ, अझ भन्नुपर्दा ज्यानै जोगिन्छ।
Ndonga[ng]
Okuyoga iikaha yetu nothewa otaku vulu okukeelela omikithi notaku hupitha nokuli oomwenyo.
Lomwe[ngl]
Weerano yeela enahaala onirapeliha ireca ni ovuluxa ikumi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon xtijkauiliaj manosemoyaua virus niman microbios tlen kichiua matikualokan, ken timoijtikokos, noso hasta mitsajsis okse kokolistli tla xtimomapajpaka.
Niuean[niu]
Holoholo e tau lima aki e vala moli mo e vala vai ke puipui neke gagao, ti maeke mooli ke fakahao e tau momoui.
Dutch[nl]
De handen wassen met water en zeep kan ziekten voorkomen en zelfs levens redden.
Northern Sotho[nso]
Go hlapa matsogo ka sesepa le meetse go ka thibela bolwetši gaešita le go phološa maphelo.
Nyanja[ny]
Kusamba m’manja ndi sopo kumatiteteza ku matenda komanso imfa zobwera chifukwa cha matendawo.
Nyaneka[nyk]
Okulinga ngotyo, tyityilika omauvela alo umwe okuyovola omuenyo.
Nyankole[nyn]
Okunaaba engaro na saabuuni n’amaizi nikibaasa kutuhwera kwerinda endwara kandi nikirinda amagara gaitu.
Nyungwe[nyu]
Kusamba m’manja na sabau kungatithandize kutcenkha matenda, ticipulumusa moyo wathu.
Nzima[nzi]
Saa yɛfa nzule nee saminla yɛwowo yɛ sa anwo a, ɔmmaa yɛ nwo ɛndo yɛ yɛɛ ɔkola ɔdie yɛ ngoane.
Oromo[om]
Harka ofii saamunaafi bishaaniin dhiqachuun dhukkuba qofa utuu hin ta’in, du’arraallee nama oolchuu danda’a.
Ossetic[os]
Адӕймаг йӕ къухтӕ сапонӕй куы ’хса, уӕд кӕцыдӕр низтӕй йӕхи бахиздзӕн ӕмӕ ма йын уый йӕ цард дӕр хъахъхъӕндзӕн.
Pangasinan[pag]
No gawaen tayo itan, napaliisan tayoy sakit a nayarin pansengegan na patey.
Papiamento[pap]
Labamentu di man ku awa ku habon por prevení malesa i asta salba bida.
Palauan[pau]
A omelebal el ousbech a sob me a ralm a sebechel el olengeasek a secher me a kodall.
Plautdietsch[pdt]
De Henj met Seep to wauschen kaun Krankheiten väabieejen un Läwes raden.
Pijin[pis]
For duim olsem savve protectim iumi from sik and savve sevem laef bilong iumi tu.
Polish[pl]
Zapobiega to chorobom i w gruncie rzeczy może ocalić życie.
Pohnpeian[pon]
Omwiomwki sohpw oh pihl kak irehdi soumwahu kan oh doarehla atail mour.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Laba mon ku sabon pudi privini manga di duensas, te mesmu i pudi salva vida.
Portuguese[pt]
Fazer isso pode evitar doenças e até salvar vidas.
K'iche'[quc]
Chupam wariʼ kʼo uchʼajik ri qaqʼabʼ chiʼ kqabʼan o kqatij ri qawa, xuqujeʼ chiʼ kojom chi ri bʼanbʼal chulaj o chiʼ kkʼex ri akʼal chiʼ ubʼanom chi uchul.
Rundi[rn]
Gukaraba n’isabuni be n’amazi meza birashobora kuturinda indwara kandi birashobora no kurokora ubuzima.
Ruund[rnd]
Kowal mem ku makas nich sabang kukutwish kwatuking ku mayej ni ku chisu ni chisu kupandishining mwom wetu.
Romanian[ro]
Spălarea mâinilor cu apă şi săpun poate să prevină unele boli şi chiar să salveze vieţi.
Rotuman[rtm]
Sor ne ‘os ‘uhapa ‘e sopo ma tạnu pärea ‘os mạuri ‘e ‘af‘afa ‘on rereag.
Russian[ru]
Привычка мыть руки с мылом может уберечь нас от болезней и даже спасти нам жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Gukaraba intoki n’isabune bishobora kuturinda indwara kandi bikaturinda gupfa imburagihe.
Sena[seh]
Kusamba manja na sabau na madzi kunakwanisa kutitsidzikiza ku mautenda na kupulumusa umaso wathu.
Sidamo[sid]
Anga saamununninna wayinni hayishshiˈra xiwanunni agartannonke, hattono lowo lubbo reyitannota gatissanno.
Slovenian[sl]
Umivanje rok z milom in vodo lahko prepreči, da bi zboleli, in nam dejansko varuje življenje.
Samoan[sm]
O le fufuluina o lima i se fasimoli e mafai ona ʻalofia ai faamaʻi ma faasaoina ai ola.
Shona[sn]
Kugeza maoko nemvura nesipo kunogona kutidzivirira pazvirwere zvinouraya.
Albanian[sq]
Larja e duarve me ujë e sapun parandalon sëmundjet dhe faktikisht të shpëton jetën.
Serbian[sr]
Pranje ruku sapunom i vodom sprečava nastanak bolesti i zaista može spasti život.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e wasi wi anu nanga sopo, dan wi no o siki makriki, èn a sani dati kan kibri wi libi.
Swati[ss]
Kugeza tandla ngemanti lanensipho kungasivikela etifeni, futsi kusindzise kuphila kwetfu.
Southern Sotho[st]
Ho hlapa matsoho ka sesepa le metsi ho ka thibela maloetse ha ba ha pholosa bophelo.
Swedish[sv]
Att man tvättar händerna med tvål och vatten kan förhindra sjukdomar och till och med rädda liv.
Swahili[sw]
Kunawa kwa sabuni na maji kunaweza kuzuia ugonjwa na kuokoa uhai.
Tamil[ta]
அப்படிக் கழுவினால், எத்தனையோ நோய்களைத் தவிர்க்கலாம், ஏன், உயிரையே காப்பாற்றலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Fase liman ho sabaun bele hadook ita husi moras no mós bele salva ita-nia moris.
Telugu[te]
అలా చేస్తే ప్రాణాంతక రోగాలు దరిచేరవు.
Tajik[tg]
Одати дастонро бо собун шустан моро аз касалиҳо эмин медорад ва ҳатто ҳаётамонро наҷот медиҳад.
Thai[th]
การ ล้าง มือ ด้วย สบู่ และ น้ํา สามารถ ป้องกัน โรค และ รักษา ชีวิต ได้ อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
ኣእዳውና ብሳሙናን ማይን ምሕጻብና: ካብ ሕማምን ሞትን ኬድሕነና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Ave a ôôn sha icahur man sha mnger la ka a yange angev u kôron se fele fele, shi a war uma wase je kpaa.
Turkmen[tk]
Elimizi sabyn bilen ýuwmagy endik edinsek, kesellerden gorar, hatda janymyzy-da halas eder.
Tagalog[tl]
Ang pagsasabon at pagbabanlaw ng kamay ay nakatutulong upang maiwasan ang pagkakasakit, at nakapagliligtas pa nga ito ng buhay.
Tetela[tll]
Solaka anya la savɔ kokaka tokimanyiya dia sho mbewɔ hemɔ mɔtshi ndo dui sɔ shimbɛka nsɛnɔ.
Tswana[tn]
Go tlhapa diatla ka sesepa le metsi go ka thibela malwetse e bile go ka boloka matshelo.
Tongan[to]
Ko hono fanofano ‘o e nimá ‘aki ‘a e koá mo e vaí ‘oku lava ke ta‘ofi ai ‘a e puké pea fakahaofi mo‘oni ai ‘a e mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kugwiriskiya nchitu sopu ndi maji pakusamba m’manja, kutovya kuti tileki kutama.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ngakuti, kusamba kumaanza ansipa kulakonzya kucesya malwazi akukwabilila buumi.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa it ti chʼikan ja sakʼjel ja jkʼabʼtik bʼajtanto yuj oj jwaʼkotik ma yajni xtojbʼestik waʼelal, sok tsaʼan yajni wajtikta paxyal bʼa letrina ma sjeltesel skʼal alats.
Papantla Totonac[top]
Na namakgachakgana akxni nawayana, akxni nakaxtlawaya liwat, akxni kitaspita kbaño chu akxni nalakgpaliniya xpustin aktsu skgata.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong wasim han long wara wantaim sop inap helpim ol man long abrusim sik na helpim ol long i stap laip tu.
Turkish[tr]
Elleri su ve sabunla yıkamak hastalıkları önleyebilir, hatta hayat kurtarabilir.
Tsonga[ts]
Ku hlamba mavoko hi xisibi ni mati swi nga sivela mavabyi ni ku ponisa vutomi.
Tswa[tsc]
A ku hlamba mandla hi mati ni sabawu za hi vikela ka mababyi niku hakunene zi ponisa wutomi.
Purepecha[tsz]
Jupajkuntani itsï ka xapu jingoni, uáti úni eskachi no xáni pʼamenchaaka ka asta úni eska nema no uarhiaka.
Tatar[tt]
Бу безне төрле чирләрдән коткарырга һәм хәтта тормышыбызны сакларга мөмкин.
Tooro[ttj]
Kunaaba engaro n’esabuuni kikingira endwarra kandi kijuna obwomeezi.
Tumbuka[tum]
Kugeza mu mawoko na sopo kungativikilira ku matenda na kuponoska umoyo.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fakagata a masaki māfai e ‵fulu a lima ki sopu mo vai kae faka‵sao ei a ola o tino.
Tahitian[ty]
E nehenehe te horoiraa i te rima i te pu‘a e te pape e paruru ia tatou i te ma‘i e e faaora mau â i te taata.
Tzotzil[tzo]
Taje te skʼoplal ek ti jpok jkʼobtik kʼalal mu to xijveʼe o kʼalal ta jpiktik veʼlile, xchiʼuk kʼalal ayemutik xaʼox ta chʼayobbaile o kʼalal chkʼexta yol li meʼile.
Uighur[ug]
Қоллиримизни совун билән жуюш бизни һәрхил ағриқлардин, һәтта өлүмдин сақлап қелиши мүмкин.
Ukrainian[uk]
Така звичка допоможе запобігти хворобам і навіть зберегти життя.
Venda[ve]
U ṱamba zwanḓa nga tshisibe na maḓi zwi nga thivhela malwadze nahone zwa tshidza vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Rửa tay với xà bông có thể ngăn ngừa bệnh tật, thậm chí giữ được sự sống.
Makhuwa[vmw]
Onyawa nirumeelaka esabau ni maasi onninaakiherya iretta, ni woonasa wene eyo ennoopola okumi ahu.
Wolaytta[wal]
Kushiyaa haattaaninne saamunan meecettiyoogee harggiyaa teqqeesinne ubba hayquwaappekka ashees.
Waray (Philippines)[war]
An paghunaw gamit hin sabon makakabulig nga malikyan an sakit, ngan ha pagkamatuod nakakaluwas hin kinabuhi.
Wallisian[wls]
Ko te fanofano ʼo totatou ʼu nima ʼaki he moʼi topa pea mo he moʼi vai, ʼe tou puipui ai tātou mai ni ʼu mahaki pea mo tou fakatologa ia totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Ukuhlamba izandla zethu ngamanzi anesepha kunokuthintela izifo kuze kusindise ubomi babantu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fitandreman̈a karaha zen̈y hahavy atsika tsy ho voany aretin̈y, sady ten̈a mamonjy ain̈y.
Yao[yao]
Kunaŵa m’miyala ni sopo kukusakamucisya kuti tukalwalaga, soni kukusakulupusya umi.
Yoruba[yo]
Fífi ọṣẹ àti omi fọ ọwọ́ wa lè dènà àrùn ká sì tipa bẹ́ẹ̀ gba ẹ̀mí wa là.
Chinese[zh]
留意用水和肥皂洗手有助于防止疾病,实际上也能拯救生命,因为这样做可以防止有害细菌和病毒传播,避免腹泻。
Zande[zne]
Ho ani azunda berani ni, si nabanda rani be kaza na si ima rengba ka batasa unga rani.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ndeʼ labúu gony que diti guixoʼno né gaityno.
Zulu[zu]
Ukugeza izandla ngensipho namanzi kungavimbela izifo futhi kusindise nokuphila.