Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذلك فهم روبرت أنه من المرجح جدا أن يكون مرضاه يُعانون من الاكتئاب حتى بعد شفائهم من مرض السرطان، لأن الدواء المضاد للسرطان قد منع الخلايا العصبية الجديدة من التكوّن.
Bulgarian[bg]
Дотогава Робърт вече беше разбрал, че най-вероятно пациентите му страдат от депресия дори след излекуването си от рак, защото лекарството срещу рак е спряло раждането на нови неврони.
Catalan[ca]
A hores d'ara, en Robert havia entès que els seus pacients segurament patien depressió fins i tot després d'haver-los curat el càncer, perquè la medicació del càncer impedia que es generessin noves neurones.
Greek[el]
Έως τότε ο Ρόμπερτ είχε καταλάβει ότι πιθανότατα οι ασθενείς του υπέφεραν από κατάθλιψη ακόμη και αφού θεραπεύτηκαν από τον καρκίνο, επειδή το φάρμακο είχε αναστείλει τη δημιουργία νέων νευρώνων.
English[en]
So by then, Robert had understood that very likely his patients were suffering from depression even after being cured of their cancer, because the cancer drug had stopped newborn neurons from being generated.
Spanish[es]
Para entonces, Robert había comprendido que muy posiblemente sus pacientes estaban sufriendo depresión, incluso después de haberse curado del cáncer, porque el medicamento había detenido la producción de neuronas recién nacidas.
Persian[fa]
خب با این کار، رابرت فهمید که به احتمال زیاد بیمارانش از افسردگی رنج میبردند حتی پس از درمان سرطانشان، زیرا داروهای سرطان تولید عصبهای نو را متوقف میکنند.
Finnish[fi]
Joten Robert oli ymmärtänyt, että todennäköisesti hänen potilaansa kärsivät masennuksesta, vaikka heidän syöpänsä oli parantunut, koska syöpälääkkeet olivat estäneet uusien neuronien syntymisen.
French[fr]
Alors là, Robert a compris que ses patients souffraient probablement de dépression même après avoir été guéris de leur cancer, parce que les médicaments contre le cancer avaient empêché la production de nouveaux neurones.
Galician[gl]
Así que para entón, Robert entendera que probablemente os seus pacientes sufrían de depresión despois de curarse do cancro, porque o anticanceríxeno detivera a xeneración de novas neuronas.
Hebrew[he]
בשלב זה, רוברט הבין שסביר מאוד שהפציינטים שלו סובלים מדיכאון, גם אחרי שנרפאו ממחלת הסרטן, משום שהתרופות לסרטן מנעו יצירה של תאי עצב חדשים.
Croatian[hr]
Tada je Robert razumio da će njegovi pacijenti bolovati od depresije čak i nakon što su izliječeni od tumora, jer su lijekovi protiv tumora zaustavili stvaranje novih neurona.
Hungarian[hu]
Robert ekkor megértette, hogy nagy valószínűséggel a betegei azért szenvednek depresszióban az után is, hogy kezelték a rákjukat, mert a rákgyógyszer gátolta új idegsejtek képződését.
Indonesian[id]
Karena itu, Robert jadi mengerti mengapa pasiennya cenderung tetap menderita depresi bahkan setelah sembuh dari kanker, karena obat kanker telah menghentikan neuron baru dihasilkan.
Italian[it]
In quel momento Robert capì che proprio come i suoi pazienti che soffrivano di depressione anche dopo essere stati guariti dal cancro, perché i farmaci anti-cancro avevano impedito il generarsi di nuovi neuroni.
Georgian[ka]
ამ დროს რობერტი მიხვდა, რომ მისი პაციენტები დიდი ალბათობით დეპრესიისგან იტანჯებოდნენ, მას შემდეგ რაც სიმსივნისგან განიკურნენ, რადგან კიბოს წამალი აჩერებდა ახალი ნეირონების წარმოქმნას.
Kurdish Kurmanji[ku]
بۆیە لەوکاتەیا، ڕۆبێرت تێگەشت ئەگەری زۆرە نەخۆشەکانی کە بەدەست خەمۆکییەوە دەناڵێنن تەنانەت دوای چاکبوونەوەشیان لە شێرپەنجە، بەهۆی ئەوەوەیە کە دەرمانی شێرپەنجەکە ڕێگریکردووە لە درووستبوونی دەمارەخانەکان.
Dutch[nl]
Toen begreep Robert dat zijn patiënten zeer waarschijnlijk aan depressie leden, zelfs na de genezing van hun kanker, omdat het kankergeneesmiddel de vorming van neuronen had tegengehouden.
Polish[pl]
Do tego czasu Robert zrozumiał, że jego pacjenci cierpieli na depresję, pomimo tego, że zostali wyleczeni z raka, bo leki antynowotworowe hamują powstanie neuronów.
Portuguese[pt]
Nesta altura, Robert já tinha percebido que, muito provavelmente, os seus doentes sofriam de depressão depois de estarem curados do cancro, porque as drogas para o cancro tinham impedido a criação de novos neurónios.
Romanian[ro]
Așa că Robert a înțeles că cel mai probabil pacienții lui sufereau de depresie chiar și după ce erau vindecați de cancer pentru că medicamentul oprise generarea de noi neuroni.
Russian[ru]
К тому моменту Роберт согласился, что его пациенты продолжают страдать от депрессии даже после избавления от рака из-за того, что препараты от рака препятствуют образованию новых нейронов.
Albanian[sq]
Roberti kishte kuptuar qe ka me shume gjase qe pacientet e tij te kene vuajtuar nga depresioni edhe pse ishin sheruar nga kanceri i tyre, sepse bari i kancerit kishte ndaluar neuronet e reja te prodhohen.
Swedish[sv]
Vid det laget hade Robert förstått att hans patienter fortsatte att lida av depression efter att de var botade från cancer, eftersom cancerbehandlingen hindrade nya nervceller från att skapas.
Thai[th]
ถึงตอนนั้น โรเบิร์ตจึงได้เข้าใจ ว่ามีโอกาสสูงมากที่คนไข้ของเขา ป่วยเป็นโรคภาวะซึมเศร้า แม้ว่าจะหายขาดจากโรคมะเร็งแล้ว เพราะยารักษามะเร็งไปหยุดยั้ง กระบวนการสร้างเซลล์ประสาทใหม่
Turkish[tr]
Bu esnada, Robert hastalarının kanser tedavisinden sonra bunalım yaşamalarının nedeninin kanser ilacının sinir hücrelerinin çoğalmasını engellemesi olduğunu anladı.
Ukrainian[uk]
І відтепер Роберт зрозумів, що скоріш за все його пацієнти потерпали від депресії, навіть вилікувавшись від раку, оскільки ліки від раку припинили генерування новонароджених нейронів.
Vietnamese[vi]
Và kể từ đó, Robert đã hiểu rằng rất có khả năng bệnh nhân của anh ấy bị trầm cảm ngay cả khi đã được chữa khỏi ung thư, là bởi vì thuốc ung thư đã ngăn các nơ ron mới sinh ra.
Chinese[zh]
那时,罗伯特理解到 他的病人们很有可能会 遭受抑郁的症状 即使在癌症治愈以后, 因为抗癌药物阻止了 身体新的神经元的生成。