Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът счита, че координацията на икономическите политики и политиките в областта на заетостта следва да се допълват от основна част, обхващаща всички възможни лостове за стимулиране на реалната икономика, които в противен случай могат да останат изключени от общото координиране на Европейския семестър.
Czech[cs]
Zpravodaj se domnívá, že koordinace politiky v oblasti ekonomiky a zaměstnanosti by měla být dokončena základní částí, která by zahrnovala všechny možné nástroje pro podporu reálné ekonomiky, které by jinak zůstaly mimo celkovou koordinaci evropského semestru.
Danish[da]
Ordføreren mener, at koordineringen af økonomi- og beskæftigelsespolitikker bør gennemføres med en grundlæggende del, som omfatter alle muligheder for at sætte skub i realøkonomien, som ellers ikke indgår i den overordnede koordinering af det europæiske semester.
German[de]
Der Berichterstatter ist der Ansicht, dass die Koordination der Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik durch einen wichtigen Teil ergänzt werden sollte, der alle möglichen Hebel zur Förderung der Realwirtschaft abdeckt, die andernfalls aus der Gesamtkoordination des Europäischen Semesters herausfallen würden.
Greek[el]
Ο εισηγητής θεωρεί ότι ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών και των πολιτικών περί απασχόλησης πρέπει να συμπληρωθεί από ένα θεμελιώδες κεφάλαιο που θα καλύπτει όλες τις πιθανές δράσεις για την τόνωση της πραγματικής οικονομίας οι οποίες ενδέχεται αλλιώς να μείνουν εκτός του συνολικού συντονισμού του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
English[en]
The Rapporteur considers that the coordination of economic and employment policies should be completed by a fundamental part covering all possible levers for boosting real economy that might otherwise stay out of the overall coordination of the European Semester.
Spanish[es]
El ponente considera que la coordinación de las políticas económicas y de empleo debe completarse con una parte fundamental que abarque todos los posibles instrumentos que, gracias a su efecto palanca, impulsen la economía real y que, de otro modo, podrían quedar fuera de la coordinación general del Semestre Europeo.
Estonian[et]
Raportöör on seisukohal, et majandus- ja tööhõivepoliitikat peaks täiendama olulise osaga, mis hõlmab reaalmajanduse elavdamise kõiki võimalikke hoobasid, mis muidu võiksid Euroopa poolaasta üldisest koordineerimisest välja jääda.
Finnish[fi]
Esittelijä katsoo, että talous- ja työllisyyspolitiikan koordinointia olisi täydennettävä keskeisellä osiolla, joka kattaa kaikki mahdolliset reaalitalouden vauhdittamista koskevat viputekijät, jotka saattaisivat muuten jäädä eurooppalaisen ohjausjakson yleisen koordinoinnin ulkopuolelle.
French[fr]
Le rapporteur considère que la coordination des politiques économiques et de l'emploi devrait être assortie d'un volet fondamental recouvrant tous les leviers susceptibles de stimuler l'économie réelle, qui pourraient sinon rester en dehors de la coordination globale du semestre européen.
Croatian[hr]
Izvjestitelj smatra da bi koordinaciju gospodarskih politika i politika zapošljavanja trebalo dovršiti temeljnim dijelom koji obuhvaća sve moguće poluge za poticanje realnog gospodarstva koje bi u suprotnom mogle ostati izvan cjelokupne koordinacije Europskog semestra.
Hungarian[hu]
Az előadó úgy véli, hogy a gazdasági és foglalkoztatási politikák összehangolása akkor teljes, ha e koordináció jelentős része a reálgazdaság serkentésének valamennyi lehetséges eszközére kiterjed, amelyek ellenkező esetben kimaradnának az európai szemeszter átfogóbb koordinációjából.
Italian[it]
Il relatore ritiene che il coordinamento delle politiche economiche e occupazionali debba essere completato con un capitolo fondamentale dedicato a tutte le possibili leve atte a stimolare l'economia reale che altrimenti rimarrebbero fuori dal coordinamento generale del semestre europeo.
Latvian[lv]
Referents uzskata, ka ekonomikas un nodarbinātības politikas koordinācija jānoslēdz ar fundamentālu daļu, kas aptver visus iespējamos reālās ekonomikas stimulēšanas mehānismus, uz ko citādi neattiektos Eiropas pusgada visaptverošā koordinācija.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur iqis li l-koordinazzjoni tal-politiki ekonomiċi u tal-impjieg għandhom jitlestew b'parti fundamentali tkopri l-ixpruni kollha li jistimulaw l-ekonomija reali li b'mod ieħor tista' titħalla barra mill-koordinazzjoni ġenerali tas-Semestru Ewropew.
Dutch[nl]
De rapporteur is van mening dat de coördinatie van het economische en het werkgelegenheidsbeleid moet worden aangevuld met een essentieel onderdeel dat alle mogelijke hefbomen voor het stimuleren van de reële economie dient te bevatten die anders buiten de algemene coördinatie van het Europees semester zouden kunnen vallen.
Polish[pl]
Sprawozdawca uważa, że koordynację polityki gospodarczej i polityki zatrudnienia należy uzupełnić zasadniczą częścią obejmującą wszystkie możliwe dźwignie na rzecz pobudzenia gospodarki realnej, która w przeciwnym razie może pozostać poza ogólną koordynacją w ramach europejskiego semestru.
Portuguese[pt]
O relator considera que a coordenação das políticas económicas e de emprego deve ser completada por uma parte fundamental que abranja todas as alavancas possíveis para estimular a economia real que, de outra forma, poderiam ficar de fora da coordenação geral do Semestre Europeu.
Romanian[ro]
Raportorul consideră că coordonarea politicilor economice și de ocupare a forței de muncă ar trebui să fie completată de un element fundamental care să cuprindă toate pârghiile posibile pentru stimularea economiei reale, care, altminteri, ar putea rămâne în afara coordonării generale a semestrului european.
Slovak[sk]
Spravodajca sa domnieva, že koordináciu hospodárskych politík a politík zamestnanosti treba doplniť základnou časťou zahŕňajúcou všetky možné prostriedky podpory reálnej ekonomiky, ktoré by inak zostali mimo celkovej koordinácie európskeho semestra.
Slovenian[sl]
Poročevalec meni, da je usklajevanje ekonomskih politik in politik zaposlovanja treba dopolniti s temeljnim elementom, ki bo zajemal vse možne vzvode za pospešitev realnega gospodarstva in ki sicer morda nikoli ne bi postal predmet splošnega usklajevanja evropskega semestra.