Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както по дело С‐658/11, така и в настоящия случай става въпрос за военна операция, в която Европейският съюз вече отдавна участва с ръководените от него военноморски сили за борба с пиратството край бреговете на Сомалия.
Czech[cs]
Stejně jako ve věci C‐658/11 se i v tomto případě jedná o vojenskou operaci, při níž se již delší dobu podílí námořní síly Evropské unie na boji proti pirátství u pobřeží Somálska.
Danish[da]
Ligesom i sag C-658/11 drejer det sig i den foreliggende sag ligeledes om den militæroperation, hvorved Den Europæiske Union nu gennem længere tid i form af en EU-ledet flådestyrke har deltaget i bekæmpelsen af pirateriet ud for Somalias kyst.
German[de]
Ebenso wie in der Rechtssache C‐658/11 geht es auch in diesem Fall um die Militäroperation, mit der sich die Europäische Union nun schon seit geraumer Zeit in Form einer von ihr geführten Seestreitkraft am Kampf gegen die Piraterie vor der Küste Somalias beteiligt.
Greek[el]
Όπως στην υπόθεση C‐658/11, έτσι και στην προκειμένη περίπτωση πρόκειται για στρατιωτική επιχείρηση με την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμετέχει εδώ και αρκετό καιρό στην καταπολέμηση της πειρατείας στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας μέσω ναυτικής δύναμης τελούσης υπό την ηγεσία της.
English[en]
Like Case C‐658/11, this case also concerns the military operation through which the European Union has for some time now been participating in the fight against piracy off the Somali coast in the form of an EU-led naval force.
Spanish[es]
Al igual que en dicho asunto, en el presente caso se trata también de la operación militar en la que desde hace algún tiempo participa la Unión Europea con una fuerza naval dirigida por ella, en la lucha contra la piratería frente a la costa de Somalia.
Estonian[et]
Samamoodi kui kohtuasjas C‐658/11 on ka käesoleval juhul tegemist sõjalise operatsiooniga, mille käigus Euroopa Liit osaleb tema juhitud merevägedega juba pikemat aega piraatlusevastases võitluses Somaalia ranniku lähedal.
Finnish[fi]
Kuten asiassa C‐658/11 myös nyt tarkasteltavassa tapauksessa on kyse sotilasoperaatiosta, jossa Euroopan unioni on osallistunut jo pitkään johtamiensa merivoimien muodossa merirosvouksen torjuntaan Somalian rannikkovesillä.
French[fr]
Tout comme dans l’affaire Parlement/Conseil (C-658/11, EU:C:2014:2025), il est également question en l’espèce de l’opération militaire par laquelle l’Union participe depuis un certain temps déjà, au moyen d’une force navale qu’elle dirige, à la lutte contre la piraterie au large des côtes de la Somalie.
Croatian[hr]
Kao i u predmetu C–658/11, i u ovom je slučaju riječ o vojnoj operaciji u kojoj Europska unija već određeno vrijeme sudjeluje u borbi protiv piratstva uz somalsku obalu u obliku pomorskih snaga pod njezinim vodstvom.
Hungarian[hu]
Akárcsak a C‐658/11. sz. ügyben, a jelen ügyben is arról a katonai műveletről van szó, amellyel az Európai Unió az általa vezetett tengeri erő formájában immár jó ideje részt vesz a szomáliai partoknál folytatott kalóztámadások elleni harcban.
Italian[it]
Come nella causa C‐658/11, anche nel caso di specie si discute dell’operazione militare nell’ambito della quale l’Unione europea, ormai già da qualche tempo, collabora alla lotta contro la pirateria al largo della Somalia mediante una forza navale da essa diretta.
Lithuanian[lt]
Kaip ir byloje C‐658/11, šioje byloje kalbama apie karinę operaciją, kurioje Europos Sąjunga dalyvauja jau tam tikrą laiką vadovaudama karinėms jūrų pajėgoms kovoje su piratavimu prie Somalio krantų.
Latvian[lv]
Tāpat kā lietā C‐658/11 arī šajā gadījumā runa ir par militāru operāciju, ar kuru Eiropas Savienība jau ilgāku laiku ar tās vadītiem jūras spēkiem piedalās pirātisma apkarošanā Somālijas piekrastē.
Maltese[mt]
Bħalma kien il-każ fil-Kawża C‐658/11, din il-kawża tikkonċerna l-operazzjoni militari li permezz tagħha l-Unjoni Ewropea ilha diġà għal ċertu perijodu ta’ żmien tipparteċipa fil-ġlieda kontra l-piraterija mal-kosta tas-Somalja permezz tal-forza navali mmexxija minnha.
Dutch[nl]
Net als in die zaak is de achtergrond van de onderhavige zaak de militaire operatie waarmee de Europese Unie nu reeds sinds geruime tijd in de vorm van een door haar geleide zeemacht deelneemt aan de strijd tegen piraterij voor de kust van Somalië.
Polish[pl]
Tak jak w sprawie C‐658/11, również w niniejszym przypadku chodzi o operację wojskową, w ramach której Unia Europejska już od dłuższego czasu bierze udział w walce przeciwko piractwu u wybrzeży Somalii w formie dowodzonych przez nią sił morskich.
Portuguese[pt]
Tal como no processo C‐658/11, trata‐se neste caso da operação militar na qual a União Europeia participa, desde há já bastante tempo, sob a forma de uma força naval por ela liderada na luta contra a pirataria ao largo das costas da Somália.
Romanian[ro]
În mod identic cu cauza C‐658/11, prezenta cauză se referă la operațiunea militară la care Uniunea Europeană participă deja de o lungă perioadă prin intermediul forțelor navale aflate sub comanda sa în vederea combaterii actelor de piraterie din largul coastelor Somaliei.
Slovak[sk]
Rovnako ako vo veci C‐658/11, aj v tomto prípade ide o vojenskú operáciu, ktorou sa Európska únia už určitý čas prostredníctvom námorných síl pod jej vedením podieľa na boji proti pirátstvu pri somálskom pobreží.
Slovenian[sl]
Tako kot v zadevi C‐658/11 gre tudi v tem primeru za vojaško operacijo, s katero se Evropska unija s pomorsko silo pod njenim vodstvom že precej dolgo udeležuje boja proti piratstvu pred somalsko obalo.
Swedish[sv]
Liksom i mål C‐658/11 rör det sig i detta fall om den militära operation som Europeiska unionen deltar i sedan en längre tid tillbaka i form av en marin styrka som leds av EU i kampen mot sjöröveri utanför Somalias kust.