Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joeko se sommetjies toon dat dit 20 000 jen (R725) sal kos om dosies sjokolade vir elkeen van haar manlike medewerkers te koop.
Arabic[ar]
وتظهر حسابات يوكو انه سيكلِّفها ٠٠٠,٢٠ ين (٢٠٠ دولار اميركي) لتشتري علبا صغيرة من الشوكولاتة لكل من زملائها الذكور.
Cebuano[ceb]
Ang mga pagbanabana ni Yuko nagpakita nga mobalor ug 20,000 yen ($200, T.B.) ang pagpalit ug gagmayng nga kahon sa tsokolate alang sa matag lalaking kauban niya sa trabaho.
Czech[cs]
Juko počítá, že malé krabičky čokolády, pro každého spolupracovníka jedna, ji vyjdou na 20 000 jenů (200 dolarů).
Danish[da]
Ifølge Yukos beregninger vil det koste hende 20.000 yen (1200 kroner) at købe små æsker chokolade til alle hendes mandlige medarbejdere.
German[de]
Yuko hat ausgerechnet, daß sie 20 000 Yen (200 US-Dollar) ausgeben muß, damit sie jedem Arbeitskollegen eine kleine Schachtel Schokolade kaufen kann.
Ewe[ee]
Akɔnta si Yuko bu la ɖee fia be axɔ yen 20,000 (Amerika dɔlar 200) hafi wòate ŋu aƒle tsokolateɖaka suewo na eƒe dɔwɔhati ŋutsuwo dometɔ ɖesiaɖe.
Greek[el]
Οι υπολογισμοί της Γιούκο δείχνουν ότι θα της στοιχίσει 20.000 γεν (περ. 47.000 δρχ.) για να αγοράσει μικρά κουτιά με σοκολατάκια για καθένα από τους άντρες συνεργάτες της.
English[en]
Yuko’s calculations show that it will cost 20,000 yen ($200, U.S.) to buy small boxes of chocolates for each of her male coworkers.
Finnish[fi]
Yuko laskeskelee, että pienen suklaarasian ostaminen jokaiselle hänen miespuoliselle työtoverilleen maksaa 20000 jeniä (1000 markkaa).
Hiligaynon[hil]
Ginabulubanta ni Yuko nga 200 ka U.S. nga dolyares ang iya magasto sa pagbakal sing gamay nga mga kahon sang tsokolate para sa mga lalaki nga kaupod niya sa trabaho.
Croatian[hr]
Njeni proračuni pokazuju da će joj trebati oko 20 000 jena (1 150 hrvatskih kuna) da bi svakom muškom suradniku kupila po jednu bombonijericu.
Hungarian[hu]
Yuko számításai azt mutatják, hogy 20 000 yenbe (22 000 forint) kerül majd, hogy minden egyes férfikollégájának kicsi dobozokba csomagolt csokoládét vegyen.
Iloko[ilo]
Ipakita dagiti pattapatta ni Yuko nga ag-20,000 a yen ($200, E.U.) ti magastonanto a gumatang iti babassit a kahon ti tsokolate agpaay iti tunggal maysa kadagiti lallaki a kaopisinaanna.
Italian[it]
Yuko calcola che bisognerà spendere 20.000 yen (più di 300.000 lire) per comprare piccole scatole di cioccolatini a ciascuno dei colleghi maschi.
Korean[ko]
유꼬가 계산기를 두드려 보니, 함께 일하는 남자 직원들 각자에게 줄 작은 상자에 든 초콜릿을 사는 데 2만 엔(한화로 약 16만 원)이 든다는 계산이 나온다.
Portuguese[pt]
* Seus cálculos mostram que ela gastará 20.000 ienes (US$ 200) para comprar caixinhas de chocolate para todos os seus colegas de trabalho do sexo masculino.
Romanian[ro]
Potrivit calculelor făcute de Yuko, ca să cumpere cutiuţe cu ciocolată pentru toţi colegii săi de birou va trebui să cheltuiască 20 000 de yeni (200$ S.U.A.).
Slovak[sk]
Kalkulácie Juko ukazujú, že nákup malých bonboniér pre každého z jej spolupracovníkov bude stáť 20 000 jenov (200 dolárov).
Swedish[sv]
Yuko har räknat ut att det kommer att kosta 20.000 yen (omkring 1.500 kronor) att köpa små chokladaskar till alla hennes manliga arbetskamrater.
Swahili[sw]
Kuhesabu-hesabu kwa Yuko kwaonyesha kwamba itagharimu yeni 20,000 (dola 200, za Marekani) kununulia kila mmoja wa wafanyakazi wenzake wa kiume visanduku vya chokoleti.
Thai[th]
การ คํานวณ ของ ยูโกะ แสดง ว่า จะ ต้อง ใช้ เงิน ถึง 20,000 เยน (5,000 บาท) เพื่อ ซื้อ ช็อกโกแลต กล่อง เล็ก ๆ ให้ เพื่อน ชาย แต่ ละ คน ที่ ทํา งาน ร่วม กับ เธอ.
Tagalog[tl]
Ang mga tantiya ni Yuko ay nagpapakita na magkakahalaga ng 20,000 yen ($200, U.S.) upang bumili ng maliliit na kahon ng tsokolate para sa bawat kamanggagawa niyang lalaki.
Twi[tw]
Yuko akontaabu daa adi sɛ ebegye no sika yen 20,000 ($200, U.S.) na watɔ chocolate nnaka nketewa ama ne mfɛfo adwumayɛfo mmarima no mu biara.
Zulu[zu]
Ukubala kukaYuko kubonisa ukuthi kuzobiza u-20 000 yen (R725) ukuthengela ngamunye wabesilisa asebenza nabo ibhokisi elincane likashokoledi.