Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ибааԥсӡами Каин ихымҩаԥгашьа?
Acoli[ach]
Meno onongo pe obedo gin marac tutwal pi Kain me otimo?
Adangme[ada]
Anɛ pi yi kpɛti wawɛ nɔ́ nɛ Kain pee nɛ ɔ lo?
Afrikaans[af]
Was dit nie ’n verskriklike ding wat Kain gedoen het nie?
Amharic[am]
ቃየን ይህን ማድረጉ መጥፎ አልነበረምን?
Arabic[ar]
ألم يكن ذلك شيئا فظيعا يفعله قايين؟
Mapudungun[arn]
Ñi chumün Kain ¿müna wedalkay trokilafimi?
Bemba[bem]
Ico Kaini acitile calibipile nga nshi!
Bulgarian[bg]
Не е ли ужасно това, което извършил Каин?
Bangla[bn]
কয়িন যা করেছেন, সেটা কি একটা সাংঘাতিক কাজ ছিল না?
Catalan[ca]
Oi que va ser terrible el que va fer Caín?
Garifuna[cab]
Afiñetibu san hanarime lan luriban le ladügübei Kaín?
Chuukese[chk]
Esap ina eú mettóch mi wesewesen ngaw Kain a féri?
Chuwabu[chw]
Eji kayali elobo yowopiya vaddiddi yohifanyeela Kaini okosa?
Chol[ctu]
¿Mach ba bʌbʌqʼuenic maʼ qʼuel jini tsaʼ bʌ i mele Caín?
San Blas Kuna[cuk]
Be binsagua, ¿Caín ibmar isgana dummad imachur be binsae?
Chuvash[cv]
Ка́ин тискер ӗҫ тунӑ, ҫапла мар-и?
Danish[da]
Var det ikke grusomt at Kain kunne gøre det?
German[de]
Ist das nicht furchtbar?
Jula[dyu]
Kayɛn ye koo juguba kɛ dɛ!
Ewe[ee]
Ðe nusi Kain wɔ la medzi ŋɔ ŋutɔ oa?
Efik[efi]
Nte oro ikedịghe enyene ndịk n̄kpọ Cain ndinam?
Greek[el]
Δεν ήταν φοβερό αυτό που έκανε ο Κάιν;
English[en]
Wasn’t that a terrible thing for Cain to do?
Spanish[es]
¿No te parece terrible que Caín hiciera eso?
Estonian[et]
Kas pole see, mida Kain tegi, hirmus tegu?
Persian[fa]
آیا این کار وحشتناکی نبود که قائِن کرد؟
Finnish[fi]
Eikö Kain tehnytkin kauhean teon?
Faroese[fo]
Var tað ikki ræðuligt, at Káin bar seg soleiðis at?
Ga[gaa]
Ani jeee efɔŋ agbo Kain efee nɛɛ?
Gilbertese[gil]
E kakaiaki te mwakuri ae karaoia Kain ke e aki?
Guarani[gn]
Ajépa ivaiete pe Caín ojapovaʼekue?
Gun[guw]
Be e ma yin danú wẹ ehe yin bọ Kaini wà ya?
Ngäbere[gym]
Caín käkwe kukwe käme krubäte nuainbare, ¿ñan ererea?
Hausa[ha]
Wannan ba mugun abu ba ne da Kayinu ya yi?
Hebrew[he]
נכון שזה מעשה נורא?
Hmong[hmn]
Khayee ua li ntawd yog ib qho phem heev, puas yog?
Hiri Motu[ho]
Kaino ia karaia karana be dika momokani, ani?
Croatian[hr]
Nije li to bio strašan Kainov postupak?
Hungarian[hu]
Hát nem rettenetes, amit tett?
Armenian[hy]
Կայենի արածն ի՜նչ սարսափելի արարք էր, այնպես չէ՞։
Herero[hz]
Katja ri otjiṋa otjitirise Kain tja tji ta hi?
Indonesian[id]
Tidakkah mengerikan perbuatan Kain itu?
Igbo[ig]
Ọ́ bụghị ihe jọgburu onwe ya ka Ken mere?
Icelandic[is]
Var það ekki hræðilegt af Kain að gera þetta?
Isoko[iso]
Kọ oware oyena nọ Keni o ru na u gbe yoma hrọ?
Italian[it]
Non fu questa un’azione molto malvagia da parte di Caino?
Japanese[ja]
カインがしたことはおそろしいことではありませんか。
Kikuyu[ki]
Na githĩ Kaini ndekire ũũru mũno?
Kuanyama[kj]
Kain ka li mbela a ninga oshinima shinyanyalifi?
Kazakh[kk]
Қабыл жан түршігерлік нәрсе істеді емес пе?
Kimbundu[kmb]
O ia bhangele Kaini, ki ia iibhile?
Kannada[kn]
ಕಾಯಿನನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ದು ತಪ್ಪಲ್ಲವೇ?
Konzo[koo]
Ekyo sikyabya kindu kibi kutsibu Kaina erikolha?
Kaonde[kqn]
Nanchi kino kechi kyajinga kintu kyatama kyaubile Kaina nenyi?
Krio[kri]
Nɔto bad tin Ken du so?
Kwangali[kwn]
Nani esi kapisi sininke sosidona unene ga rugene Kaini?
Kyrgyz[ky]
Кабылдын кылганы абдан жаман иш болгон, чынбы?
Lamba[lam]
Tali ico cali cintu icibipile makosa ici Kaini acitile?
Ganda[lg]
Ekyo Kayini kye yakola tekyali kibi nnyo?
Lingala[ln]
Talá likambo ya nsɔmɔ!
Lao[lo]
ການ ທີ່ກາອີນ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ຮ້າຍ ຂາດ ແມ່ນ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Ar ne siaubingas toks Kaino poelgis?
Luba-Katanga[lu]
Mwene mwanda ulongele Kena i umbi?
Luvale[lue]
Kutala Kena kalingile chuma chaukenyako nyi?
Lunda[lun]
Komana ichi hichadiña chuma chatama cheliliyi Kenaku?
Luo[luo]
Donge gima Kain ne otimono ne en gimarach ahinya?
Lushai[lus]
Kainan chutia a ti chu thil rapthlak a m awm ni?
Latvian[lv]
Vai tas, ko izdarīja Kains, nav šausmīgi?
Huautla Mazatec[mau]
Jósi ngai ji, a tsí nʼio chʼaotjín jmeni xi kisʼin je Caín.
Morisyen[mfe]
Enn move kitsoz, pa vre?
Malagasy[mg]
Moa ve tsy zavatra mahatsiravina izany nataon’i Kaina izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye vwile asi icintu iciipisye cino Kaini wacisile?
Mískito[miq]
Kên daukan ba saura pali kaikras sma ki?
Macedonian[mk]
Зарем Каин не направил нешто многу лошо?
Malayalam[ml]
എത്ര ഭയങ്കര മാ യ ഒരു സംഗതി ആണ് കയീൻ ചെയ്തത്, അല്ലേ?
Mongolian[mn]
Каины үйлдсэн хэрэг их муухай зүйл биш гэж үү?
Mòoré[mos]
A Kayẽ sẽn maanã pa wẽng sɩda?
Marathi[mr]
काईनानं असं करणं भयंकर नव्हतं का?
Maltese[mt]
Ma taħsibx li dak li għamel Kajjin kien veru mill- agħar?
Norwegian[nb]
Var det ikke fryktelig stygt av Kain å gjøre det?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Amo tikita tlauel amo kuali tlen kichijki Caín?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlen okichi Caín sapanoa amo kuali, ¿amo melauak?
Ndau[ndc]
Ici acicaingepi ciro cakashatisisa cakaitari Khaini here?
Nepali[ne]
कयिनले कस्तो नराम्रो काम गऱ्यो, हगि?
Niuean[niu]
Nakai kia ko e mena kelea lahi a ia ne taute e Kaino?
Nyanja[ny]
Kodi izi sizinali zoopsya?
Nyaneka[nyk]
Otyipuka otyo tyalinga Kaim hatyiviko?
Nyankole[nyn]
Ekyo t’ekintu kibi munonga eki Kaini yaakozire?
Nzima[nzi]
Asoo ɛhye ɛnle ɛtane kpole mɔɔ Keen yɛle a?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਪਾਪ ਸੀ।
Pijin[pis]
Cain duim barava nogud samting.
Polish[pl]
Czy to nie okropne?
Pohnpeian[pon]
Kaidehn met mehkot suwed me Kein wiahda?
Portuguese[pt]
Como isso foi mau!
K'iche'[quc]
¿Su kabʼij at chirij wajun nim itzelal che xubʼan ri Caín che ri Abel?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Manachu llakikunapaq kanman Cainpa rurasqanqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Manachu millay chay ruwasqan?
Rarotongan[rar]
E angaanga kino tikai ta Kaina i rave, me kare ainei?
Rundi[rn]
Kayini yakoze ikibi kinini, si ko?
Romanian[ro]
Nu este îngrozitor ce a făcut Cain?
Russian[ru]
Разве не ужасно то, что сделал Ка́ин?
Sena[seh]
Kodi si cakugopswa ceneci cidacita Kayini tayu?
Sango[sg]
Ye so Caïn asara ayeke sioni mingi!
Sidamo[sid]
Qayeeli assinori busha coye diˈˈikkino?
Slovak[sk]
Nebolo to hrozné?
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy raty bibike va raha nataon’i Kaina zay?
Slovenian[sl]
Ali ni to strašno?
Samoan[sm]
Pe e le o se mea leaga ea lea ua faia e Kaino?
Shona[sn]
Chakanga chisiri chinhu chakaipa chokuti Kaini aite here?
Songe[sop]
Kyakya ta nkibeshi kibakitshi Kaayine su?
Albanian[sq]
A nuk është një gjë shumë e keqe ajo që bëri Kaini?
Serbian[sr]
Zar nije strašno to što je Kain uradio?
Saramaccan[srm]
Na wan gaan hogi Kain du dë u?
Southern Sotho[st]
Na hase ntho e mpe ee eo Kaine a e etsang?
Swedish[sv]
Var det inte hemskt av Kain att göra det?
Swahili[sw]
Kaini alifanya vibaya sana, sivyo?
Congo Swahili[swc]
Kaini alifanya vibaya sana, sivyo?
Tamil[ta]
காயீன் தன் தம்பியைக் கொன்றது எவ்வளவு மோசமான காரியம் இல்லையா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá raʼkháa mixkawiʼ wéñuʼ rí niʼni Caín tayaa ikháánʼ ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Caim nia hahalok aat tebes, loos ka lae?
Telugu[te]
కయీను చేసిన పని ఎంత ఘోరమైనదో కదా?
Tajik[tg]
Магар ин кори Қобил даҳшатангез нест?
Thai[th]
การ ที่ คายิน กระทํา เช่น นั้น เป็น สิ่ง ร้ายกาจ ใช่ ไหม?
Tigrinya[ti]
ቃየል ከምኡ ምግባሩስ ኣዝዩ ሕማቕ ነገርዶ ኣይኰነን፧
Tetela[tll]
Onde ɔsɔ komonga onongo a woke wakakongola Kɛna oka?
Tswana[tn]
Ke bosetlhogo se Kaine a neng a se dira, a ga go jalo?
Tongan[to]
‘Ikai ko ha me‘a fakalilifu ‘eni ke fai ‘e Keini?
Tonga (Zambia)[toi]
Hena eeco tiicakali cintu cibi Kaini ncaakacita?
Papantla Totonac[top]
Lu lanka nitlan tuku tlawalh Caín, ¿nichuna?
Tok Pisin[tpi]
Kein i mekim pasin nogut tru, a?
Turkish[tr]
Ne korkunç, değil mi?
Tsonga[ts]
Xana sweswo a ku nga ri nchumu wo biha ngopfu lowu Kayini a wu endleke?
Tswa[tsc]
Ku wa nga hi nchumu wo tshisa lowo ku mahiwa hi Kana?
Purepecha[tsz]
¿Nori ísï exesïni eska Kaini kánikua no sési ambe úspka?
Tumbuka[tum]
Kasi cikaŵa cinthu cakofya yayi ico Kayini wakacita?
Twi[tw]
So na ɛnyɛ bɔne kɛse sɛ Kain bɛyɛ saa?
Tzotzil[tzo]
¿Mi mu toj ven chopoluk cha vil li kʼusi la spas Caine?
Uighur[ug]
Униң шундақ қилғини хата!
Ukrainian[uk]
Чи ж те, що зробив Ка́їн, не було жахливим?
Urdu[ur]
یہ بہت بُری بات تھی، ہےنا؟
Vietnamese[vi]
Ca-in đã làm một chuyện thật là khủng khiếp, phải không?
Makhuwa[vmw]
Khiyaari etthu yootakhalexa wa Kayini wira opakee?
Wolaytta[wal]
Qaayeeli oottidobay keehippe iitaba gidennee?
Waray (Philippines)[war]
Maraot gud an ginbuhat ni Kain, diri ba?
Wallisian[wls]
Neʼe mole fakamataku koa la te meʼa ʼaē neʼe fai e Kaino?
Xhosa[xh]
Yayingeyonto yoyikekayo na le yenziwa nguKayin?
Yao[yao]
Ana yeleyi Kaini nganiyimjogoya kuyitenda?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o ò rí i pé ohun tí Kéènì ṣe yìí burú jáì?
Yucateco[yua]
¿Maʼ wa kʼaas a wilik le baʼax tu beetaj Cainoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee cadi guizáʼ feu nga ni biʼniʼ Caín ca la?
Chinese[zh]
该隐所做的事,岂不是坏透了吗?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Raluladxlo que ni Caín buny nigolú mal gocni la?
Zulu[zu]
Ingabe kwakungeyona into embi leyo eyenziwa uKhayini?