Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Съветът отново изтъква значението на работата с партньорите, и по-конкретно ООН, НАТО, ОССЕ, Африканския съюз, Лигата на арабските държави и АСЕАН, както и със стратегическите партньори и другите партньорски държави от съседните региони и в световен мащаб, като се зачитат надлежно институционалната рамка на ЕС и автономността му при вземането на решения и принципът за приобщаване.
Czech[cs]
Rada opětovně poukazuje na význam spolupráce s partnery, zejména s OSN, NATO, OBSE, Africkou unií, Ligou arabských států a Sdružením národů jihovýchodní Asie (ASEAN), jakož i se strategickými partnery a dalšími partnerskými zeměmi v našem sousedství i na celém světě, při náležitém dodržování institucionálního rámce a rozhodovací samostatnosti EU a zásady inkluzivnosti.
Danish[da]
Rådet gentager betydningen af samarbejdet med partnerne, navnlig FN, NATO, OSCE, Den Afrikanske Union, Den Arabiske Liga og ASEAN samt de strategiske partnere og andre partnerlande i vores naboskab og mere globalt, under behørig hensyntagen til EU's institutionelle rammer og selvstændige beslutningstagning samt princippet om inklusion.
German[de]
Der Rat bekräftigt, wie wichtig es ist, mit den Partnern der EU zusammenzuarbeiten, insbesondere mit den VN, der NATO, der OSZE, der Afrikanischen Union, der Liga der Arabischen Staaten und ASEAN sowie mit strategischen Partnern und anderen Partnerländern in unserer Nachbarschaft und weltweit; der institutionelle Rahmen und die Beschlussfassungsautonomie der EU sowie der Grundsatz der Einbeziehung aller Akteure müssen dabei gebührend geachtet werden.
Greek[el]
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη σημασία της συνεργασίας με τους εταίρους του, ιδιαίτερα τον ΟΗΕ, το ΝΑΤΟ, τον ΟΑΣΕ, την Αφρικανική Ένωση, τον Σύνδεσμο των Αραβικών κρατών και τον Σύνδεσμο κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας, καθώς και με στρατηγικούς εταίρους και με άλλες χώρες εταίρους, της ευρωπαϊκής γειτονίας και παγκοσμίως, με ταυτόχρονη διαφύλαξη του θεσμικού πλαισίου και της αυτονομίας της ΕΕ ως προς τη λήψη αποφάσεων, καθώς και της αρχής του μη αποκλεισμού.
English[en]
The Council reiterates the importance of working with its partners, in particular the UN, NATO, OSCE, African Union, League of Arab States and ASEAN, as well as strategic partners and other partner countries, within our neighbourhood and more globally, with due respect to the institutional framework and decision-making autonomy of the EU, and the principle of inclusiveness.
Spanish[es]
El Consejo reitera la importancia de colaborar con sus socios, en particular las Naciones Unidas, la OTAN, la OSCE, la Unión Africana, la Liga de los Estados Árabes y la ASEAN, así como con socios estratégicos y otros países asociados de nuestro entorno y a escala mundial, con el debido respeto al marco institucional y a la autonomía decisoria de la UE, y al principio de inclusión.
Estonian[et]
Nõukogu kordab uuesti, kui tähtis on teha koostööd oma partneritega, eelkõige ÜRO, NATO, OSCE, Aafrika Liidu, Araabia Riikide Liiga ja ASEANiga, samuti strateegiliste partnerite ja muude partnerriikidega nii meie naabruses kui ka üle maailma, pidades nõuetekohaselt silmas ELi institutsioonilist raamistikku ja sõltumatust otsuste tegemisel ning kaasamise põhimõtet.
Finnish[fi]
Neuvosto toistaa, että on tärkeää työskennellä yhdessä kumppanien, erityisesti YK:n, Naton, Etyjin, Afrikan unionin, Arabiliiton ja ASEANin, kanssa sekä strategisten kumppanien ja muiden kumppanimaiden kanssa lähialueilla ja maailmanlaajuisesti, ottaen asianmukaisesti huomioon EU:n institutionaalisen kehyksen ja sen päätöksenteon riippumattomuuden sekä osallistavuuden periaatteen.
French[fr]
Le Conseil rappelle qu'il importe que l'UE coopère avec ses partenaires, en particulier les Nations unies, l'OTAN, l'OSCE, l'Union africaine, la Ligue des États arabes et l'ASEAN, ainsi qu'avec des partenaires stratégiques et d'autres pays partenaires, dans notre voisinage et, d'une manière plus générale, à l'échelle planétaire, dans le respect du cadre institutionnel et de l'autonomie décisionnelle de l'UE ainsi que du principe d'inclusion.
Irish[ga]
Athdhearbhaíonn an Chomhairle ar a thábhachtaí atá sé oibriú lena comhpháirtithe, go háirithe na Náisiúin Aontaithe, ECAT, ESCE, an tAontas Afracach, Léig na nArabach agus Comhlachas Náisiúin na hÁise Thoir Theas, chomh maith le comhpháirtithe straitéiseacha agus tíortha comhpháirtíochta eile inár gcomharsanacht féin agus ar fud an domhain, agus aird chuí á tabhairt do chreat institiúideach agus neamhspleáchas cinnteoireachta an Aontais Eorpaigh, mar aon le prionsabail na cuimsitheachta.
Croatian[hr]
Vijeće ponovno ističe važnost suradnje sa svojim partnerima, posebno s UN-om, NATO-om, OESS-om, Afričkom unijom, Ligom arapskih država i ASEAN-om, kao i sa strateškim partnerima i drugim partnerskim zemljama, u okviru našeg susjedstva i globalnije, uz dužno poštovanje institucijskog okvira i neovisnosti EU-a u donošenju odluka te načela uključivosti.
Hungarian[hu]
A Tanács – az EU intézményi kereteinek és döntéshozatali autonómiájának, valamint az inkluzivitás alapelvének tiszteletben tartása mellett – ismét rámutat a partnereivel, elsősorban az ENSZ-szel, a NATO-val, az EBESZ-szel, az Afrikai Unióval, az Arab Ligával és az ASEAN-nal, valamint a szomszédságunkban és a tágabb földrajzi környezetünkben található stratégiai partnerekkel és más partnerországokkal folytatott munka jelentőségére.
Italian[it]
Il Consiglio ribadisce nuovamente l'importanza di collaborare con i suoi partner, in particolare ONU, NATO, OSCE, Unione africana, Lega degli Stati arabi e ASEAN, nonché con i partner strategici e altri paesi partner del nostro vicinato e non solo, nel debito rispetto del quadro istituzionale e dell'autonomia decisionale dell'UE nonché del principio di inclusività.
Lithuanian[lt]
Taryba pakartoja, kad svarbu bendradarbiauti su partneriais, ypač JT, NATO, ESBO, Afrikos Sąjunga, Arabų Valstybių Lyga ir Pietryčių Azijos valstybių asociacija (ASEAN), taip pat su kaimyninio ir platesnio regiono strateginiais partneriais ir kitomis šalimis partnerėmis, deramai atsižvelgiant į ES institucinę struktūrą ir sprendimų priėmimo autonomiškumą bei įtraukties principą.
Latvian[lv]
Padome atkārtoti norāda, ka, pienācīgi ievērojot ES iestāžu sistēmu, lēmumu pieņemšanas autonomiju un iekļaušanas principu, ir svarīgi sadarboties ar tās partneriem, jo īpaši ar ANO, NATO, EDSO, Āfrikas Savienību, Arābu valstu līgu un ASEAN, kā arī ar stratēģiskajiem partneriem un citām partnervalstīm mūsu apkaimē un plašākā apkārtnē.
Maltese[mt]
Il-Kunsill itenni l-importanza tal-ħidma mas-sħab tiegħu, b'mod partikolari n-NU, in-NATO, l-OSKE, l-Unjoni Afrikana, il-Lega tal-Istati Għarab u l-ASEAN, kif ukoll is-sħab strateġiċi u pajjiżi sħab oħra, fil-viċinat tagħna u aktar globalment, bir-rispett dovut għall-qafas istituzzjonali u l-awtonomija fit-teħid ta' deċiżjonijiet tal-UE, u l-prinċipju tal-inklużività.
Dutch[nl]
De Raad herhaalt hoe zeer de EU hecht aan samenwerking met haar partners, in het bijzonder de VN, de NAVO, de OVSE, de Afrikaanse Unie, de Liga van Arabische Staten en de Asean, en met strategische partners en andere partnerlanden in onze directe omgeving en in de rest van de wereld, zulks met inachtneming van het institutionele kader en de besluitvormingsautonomie van de EU en het inclusiviteitsbeginsel.
Polish[pl]
Rada ponownie podkreśla znaczenie współpracy ze swoimi partnerami, w szczególności ONZ, NATO, OBWE, Unią Afrykańską, Ligą Państw Arabskich i ASEAN, a także z partnerami strategicznymi i innymi krajami partnerskimi – w naszym sąsiedztwie oraz w wymiarze bardziej globalnym – przy należytym poszanowaniu ram instytucjonalnych UE i jej autonomii w zakresie podejmowania decyzji oraz zasady uwzględniania wszystkich podmiotów.
Portuguese[pt]
O Conselho reitera a importância de colaborar com os seus parceiros, em particular a ONU, a OTAN, a OSCE, a União Africana, a Liga dos Estados Árabes e a ASEAN, e bem assim com os parceiros estratégicos e outros países parceiros, na nossa vizinhança e também mais globalmente, na devida observância do quadro institucional e da autonomia de decisão da UE, bem como do princípio da inclusividade.
Romanian[ro]
Consiliul reiterează importanța cooperării cu partenerii săi, în special ONU, NATO, OSCE, Uniunea Africană, Liga Statelor Arabe și ASEAN, precum și cu partenerii strategici și cu alte țări partenere din vecinătate și de la nivel global, respectând în mod corespunzător cadrul instituțional și autonomia decizională a UE, precum și principiul incluziunii.
Slovak[sk]
Rada opätovne zdôrazňuje význam spolupráce s partnermi, najmä s OSN, NATO, OBSE, Africkou úniou, Ligou arabských štátov a Združením národov juhovýchodnej Ázie (ASEAN), ako aj so strategickými partnermi a s inými partnerskými krajinami v našom susedstve, ako aj na globálnejšej úrovni, a to s náležitým prihliadnutím na inštitucionálny rámec EÚ, na jej nezávislosť rozhodovania a zásadu inkluzívnosti.
Slovenian[sl]
Svet ponovno poudarja pomen sodelovanja s svojimi partnerji, zlasti ZN, Natom, OVSE, Afriško unijo, Ligo arabskih držav in ASEAN, ter strateškimi partnerji in drugimi partnerskimi državami v naši soseščini in po vsem svetu, ob ustreznem upoštevanju institucionalnega okvira EU in njene avtonomije pri odločanju ter načela vključenosti.
Swedish[sv]
Rådet upprepar hur viktigt samarbetet med EU:s partner är, särskilt FN, Nato, OSSE, Afrikanska unionen, Arabförbundet och Asean, samt strategiska partner och andra partnerländer – i det europeiska grannskapet och globalt – med vederbörlig respekt för de institutionella ramarna och EU:s beslutsautonomi, samt för delaktighetsprincipen.