Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تسلم أيضاً بأن عدداً من البلدان الدائنة يعرض حالياً تخفيفاً لعبء الديون على أساس ثنائي، بالإضافة إلى تخفيف عبء الديون المعروض في إطار نادي باريس، وظل يشطب الديون الرسمية للعديد من البلدان المنخفضة الدخل، وذلك جزئياً على نطاق يتجاوز الالتزامات المتعهد بها في إطار المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون، رغم أن الأمر لا يزال يحتاج إلى إحراز الكثير من التقدم باتجاه تحقيق حل دائم لمشاكل المديونية التي تعاني منها البلدان النامية، وبشكل خاص أقل البلدان نمواً، وأنه في العديد من البلدان المنخفضة أو المتوسطة الدخل، لا تزال مستويات الديون الخارجية التي لا يمكن تحملها تقف حجر عثرة في طريق التنمية الاقتصادية والاجتماعية وتزيد من خطر الفشل في تحقيق أهداف الألفية المتعلقة بالتنمية والحد من الفقر؛
English[en]
Also acknowledges that a number of creditor countries are offering debt relief on a bilateral basis in addition to the debt relief extended in the framework of the Paris Club and have continued to write off official debt of several low-income countries, partly on a scale beyond the commitments made within the framework of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, although much progress remains to be made towards the achievement of a lasting solution to the debt problems of developing countries, in particular the least developed countries, and in several low- and middle-income countries unsustainable levels of external debt continue to create a considerable barrier to economic and social development and increase the risk that the millennium goals regarding development and poverty reduction will not be attained;
Spanish[es]
Reconoce también que varios países acreedores están ofreciendo alivio de la deuda en forma bilateral, además del que dan en el marco del Club de París y han seguido cancelando deudas oficiales de varios países de ingresos bajos, en parte en una escala que trasciende los compromisos contraídos en el marco de la iniciativa a favor de los países pobres muy endeudados, si bien mucho queda por hacer para alcanzar una solución duradera a los problemas de la deuda de los países en desarrollo, en particular de los países menos adelantados, y en varios países de ingresos bajos y medios, los niveles insostenibles de la deuda externa siguen constituyendo un obstáculo considerable para el desarrollo económico y social y aumentan el riesgo de que no se logren los objetivos del Milenio con respecto al desarrollo y a la reducción de la pobreza;
French[fr]
Constate également que plusieurs pays créanciers offrent un allégement de la dette à titre bilatéral, qui vient s’ajouter à l’atténuation de la dette dans le cadre du Club de Paris, et ont continué à annuler la dette publique de plusieurs pays à faible revenu, en partie sur une échelle allant au‐delà des engagements pris dans le cadre de l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, mais que beaucoup reste à faire pour parvenir à un règlement durable des problèmes d’endettement des pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, et que, dans plusieurs pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, la non‐viabilité de la dette extérieure continue à créer un obstacle considérable au développement économique et social qui risque de plus en plus de faire échouer la réalisation des objectifs du Millénaire concernant le développement et la réduction de la pauvreté;
Russian[ru]
признает также, что ряд стран-кредиторов предлагают помощь по облегчению задолженности на двусторонней основе в дополнение к мерам по облегчению долгового бремени, предпринимаемым в рамках Парижского клуба, и продолжили списание официальной задолженности ряда стран с низким уровнем дохода, частично в размере, превышающем обязательства, взятые по линии Инициативы в интересах бедных стран с высокой задолженностью, хотя предстоит еще многое сделать для достижения долгосрочного решения проблем задолженности развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, и в ряде стран с низким и средним уровнем дохода неприемлемые уровни внешней задолженности по‐прежнему создают серьезные препятствия для продвижения по пути экономического и социального развития и повышают риск того, что установленные на рубеже тысячелетия цели в области развития и сокращения нищеты не будут достигнуты;
Chinese[zh]
承认一些债权国除了巴黎俱乐部框架之下的债务减免之外还提供双边债务减免,并继续注销若干低收入国家的官方债务,有的还超出了在《重债穷国倡议》框架内作出的承诺的范围;尽管如此,要持久解决发展中国家、尤其是最不发达国家的债务问题,还需取得很多进展;在若干低收入和中等收入国家外债已达到不可持续的程度,继续严重阻碍经济和社会发展,阻碍关于发展和减贫的千年目标的实现;