Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorsprong daarvan is voorchristelik, en voorbeelde word aangetref in Hellenistiese kuns met heidense inspirasie; soos mosaïekwerke en muntstukke toon, is die stralekrans vir halfgode en gode soos Neptunus, Jupiter, Bacchus, en in die besonder Apollo (die songod) gebruik.”—(1967), Dl.
Bemba[bem]
Intendekelo sha luko sha pa ntanshi ya bwina Kristu, kabili ifya kumwenako fyasangwa mu kulenga kwa ciHela ukwa kupuutamo kwa cisenshi; halo yalebomfiwa, nga fintu kwashininwa mu fya kulengalenga ne ndalama, ku milungu ya nshimi ne milungu pamo nga Neptune, Jupiter, Bacchus, no kucilisha Apollo (lesa wa kasuba).”—(1967), Vol.
Czech[cs]
Jeho původ je předkřesťanský a příklady toho se nacházejí v helénistickém umění s pohanskou inspirací; svatozář se používala, jak dokládají mozaiky a mince, pro polobohy a božstva, jako byli Neptun, Jupiter, Bakchus, a zejména Apollo (bůh slunce).“ — 1967, Sv.
Danish[da]
Dens oprindelse går tilbage til førkristen tid, og der findes eksempler på dens anvendelse i hellenistisk kunst med hedenske motiver; som det fremgår af mosaikker og mønter blev glorien brugt til halvguder og guder som Neptun, Jupiter, Bacchus, og især Apollon (solguden).“ — 1967, bd.
English[en]
Its origins are pre-Christian, and examples are found in Hellenistic art of pagan inspiration; the halo was used, as evidenced in mosaics and coins, for demigods and divinities such as Neptune, Jupiter, Bacchus, and in particular Apollo (god of the sun).”—(1967), Vol.
Finnish[fi]
Se on esikristillistä perua, ja siitä löytyy esimerkkejä pakanallisen ajattelun kyllästämästä hellenistisestä taiteesta; kuten mosaiikeista ja kolikoista ilmenee, sädekehä oli sellaisilla puolijumalilla ja jumaluuksilla kuin Neptunuksella, Juppiterilla, Bacchuksella ja varsinkin Apollolla (auringonjumalalla).”
Italian[it]
Nell’arte classica tale attributo fu dato alle divinità dell’Olimpo, specie a quelle simboleggianti la luce, come Apollo-Helios-Sole; Artemide-Selene-Luna; ad Eos-Aurora; a Phosphorus-Lucifero”. — Città del Vaticano, 1948-1954, Vol.
Portuguese[pt]
Tem origem pré-cristã, e encontram-se exemplos na arte helenística de inspiração pagã; a auréola foi usada, conforme isso se evidencia em mosaicos e em moedas, em semideuses e divindades, tais como Netuno, Júpiter, Baco, e em especial Apolo (deus do sol).” — (1967), Vol.
Slovak[sk]
Má predkresťanský pôvod a príklady môžeme nájsť v helenistickom umení s pohanskou inšpiráciou; a ako to vidno na mozaikách a minciach, svätožiara sa používala pre polobohov a božstvá, ako bol Neptún, Jupiter, Bakchus, a najmä pre Apolla (boha Slnka).“ — 1967, zv.
Tsonga[ts]
Swi sungule emahlweni ka Vukreste, naswona swikombiso swa kona swi kumeka eka mpfampfarhuto wa Magriki lowu hlohloteriweke hi vahedeni; a ku tirhisiwa xifaniso xo vangama, hi laha swi kombisiwaka ha kona hi swifaniso ni swingwece swa swikwembu-vanhu ni swikwembu swo tanihi Neptune, Jupiter, Bacchus, ngopfu-ngopfu Apollo (xikwembu xa dyambu).”—(1967), Vhol.
Ukrainian[uk]
Він походить з дохристиянської ери, і його зображення можна знайти в елліністичному мистецтві, натхненому язичництвом; як можна бачити на мозаїках та монетах, з німбом зображалися напівбоги та божества, такі, як Нептун, Юпітер, Бахус і особливо Аполлон (бог сонця)» (1967, т.