Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal ook “’n groot menigte [beskerm], wat geen mens kon tel nie, uit alle nasies en stamme en volke en tale” (Openbaring 7:1-4, 9, 14-16).
Amharic[am]
በተጨማሪም ‘አንድ እንኳ ሊቈጥራቸው ለማይችለው ከሕዝብና ከነገድ ከወገንም ከቋንቋም ሁሉ’ ለተውጣጡት “እጅግ ብዙ ሰዎች” ጥበቃ ያደርግላቸዋል።
Arabic[ar]
كما انه سيحمي ‹جمعا كثيرا لم يستطع احد ان يعده، من كل الامم والقبائل والشعوب والالسنة›.
Assamese[as]
তদুপৰি তেওঁ কোনো মানুহে গণিব নোৱাৰা সকলো জাতি, ভাষা কোৱা ‘বৰ লোকসমূহৰ’ লোকসকলকো ৰক্ষা কৰিব।
Azerbaijani[az]
O, həmçinin “hər millətdən, bütün qəbilələrdən, xalqlardan və dillərdən olan, kimsənin saymağa qadir olmadığı böyük bir izdihamı” da müdafiə edəcəkdir (Vəhy 7:1-4, 9, 14-16).
Central Bikol[bcl]
Poprotehiran man nia “an sarong dakulang kadaklan, na dai nin siisay man na makabibilang, hale sa gabos na nasyon asin tribo asin banwaan patin tataramon.”
Bemba[bem]
Kabili ali no kucingilila “ibumba likalamba ilishingapendwa ku muntu nangu umo, abafuma ku luko lonse ne mikowa ne misango ya bantu na bantu na ba ndimi.”
Bulgarian[bg]
Той също ще защити ‘едно голямо множество от хора, което никой не може да изброи, от всеки народ и от всички племена, люде и езици’.
Bislama[bi]
Bambae hem i lukaotgud long ‘bigfala hip blong ol man, we i no gat man i save kaontem olgeta, mo we oli kamaot long olgeta kala, long olgeta kantri, long olgeta laen, mo long olgeta lanwis.’
Bangla[bn]
এ ছাড়া, “প্রত্যেক জাতির ও বংশের ও প্রজাবৃন্দের ও ভাষার বিস্তর লোক, তাহা গণনা করিতে সমর্থ কেহ ছিল না,” তাদেরও তিনি রক্ষা করবেন।
Cebuano[ceb]
Panalipdan usab niya ang “usa ka dakong panon, nga walay tawong makaihap, gikan sa tanang kanasoran ug mga tribo ug katawhan ug mga pinulongan.”
Chuukese[chk]
Epwe pwal tumunu “eu mwich mi fakkun lapalap, esor emon mi tongeni alleani iteiter, seni ekkewe mu meinisin, o ekkewe einang meinisin, o sokkun aramas meinisin, o sokkun kapas meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
I pou osi protez “en gran lafoul, ki personn pa ti kapab konte, sorti dan tou nasyon, tribi, pep ek lalang.”
Czech[cs]
Také ochrání „velký zástup, který žádný člověk nemohl sečíst, ze všech národů a kmenů a lidí a jazyků“.
Danish[da]
Desuden vil han beskytte „en stor skare, som ingen [vil være] i stand til at tælle, af alle nationer og stammer og folk og tungemål“.
Ewe[ee]
Akpɔ “ameha gã, si ame aɖeke mete ŋu xlẽ o . . . tso dukɔ sia dukɔ kple to sia to kple du sia du kple gbegbɔgblɔ sia gbegbɔgblɔ me” la hã ta.
Efik[efi]
Enye n̄ko eyekpeme “akwa otu owo, eke baba owo kiet mîkemeke ndibat, eke ẹtode ke kpukpru obio ye esien ye idụt ye usem.”
Greek[el]
Θα προστατέψει επίσης «ένα μεγάλο πλήθος, το οποίο κανένας άνθρωπος δεν μπορούσε να αριθμήσει, από όλα τα έθνη και τις φυλές και τους λαούς και τις γλώσσες».
English[en]
He will also protect “a great crowd, which no man was able to number, out of all nations and tribes and peoples and tongues.”
Estonian[et]
Ta kaitseb ka „suurt hulka rahvast, keda ükski ei võinud ära lugeda kõigist rahvahõimudest ja suguharudest ja rahvaist ja keeltest” (Ilmutuse 7:1–4, 9, 14–16).
Persian[fa]
او همچنین از «گروهی عظیم که هیچکس ایشان را نتواند شمرد، از هر امّت و قبیله و قوم و زبان» محافظت میکند.
Finnish[fi]
Lisäksi hän suojelee ”suurta joukkoa, jota kukaan ei kyennyt laskemaan, kaikista kansakunnista ja heimoista ja kansoista ja kielistä”.
Fijian[fj]
Ena taqomaki ira tale ga “nai soqosoqo levu sara, e sega e dua na tamata e wilika rawa, mai na veivanua kece, kei na veimataqali, kei na veimatanitu, kei na duivosavosa.”
French[fr]
Il protégera de même “ une grande foule que personne ne pouvait compter, de toutes nations et tribus et peuples et langues ”.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu ebaabu “asafo babaoo ni mɔ ko mɔ ko nyɛŋ akane ni jɛ jeŋmaŋ fɛɛ jeŋmaŋ kɛ akutsei kɛ maji kɛ majianɔ wiemɔi amli” lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
E na kamanoia naba “te koraki ae uanao, ae e aki kona temanna ni warekia, mai buakoia botanaomata ni kabaneia, ma baronga ma natanaomata ma taian taetae ni bane.”
Gun[guw]
E nasọ basi hihọ́na “gbẹtọ susugege, he mẹdepope ma sọgan hia, sọn akọta lẹpo mẹ, sọn ohẹnnu lẹpo mẹ, sọn gbẹtọ lẹpo mẹ, podọ sọn ogbè lẹpo mẹ.”
Hausa[ha]
Zai kuma kāre “taro mai-girma, wanda ba mai-ƙirgawa, daga cikin kowane iri, da dukan ƙabilai da al’ummai da harsuna.”
Hindi[hi]
इसके अलावा, वह उस “बड़ी भीड़” की भी रक्षा करेगा जो ‘हर एक जाति, और कुल, और लोग और भाषा में से निकली है और जिसे कोई गिन नहीं सकता।’
Hiligaynon[hil]
Amligan man niya ang “isa ka dakung kadam-an, nga wala sing tawo nga makaisip, gikan sa tanan nga pungsod kag tribo kag katawhan kag hambal.”
Hiri Motu[ho]
Ia ese “hutuma bada herea, tau ta ese ia duahidia diba lasi, bese idauidau bona iduhu idauidau bona kopina idauidau bona gado idauidau amo,” do ia naridia danu.
Croatian[hr]
Isto tako, zaštitit će ‘veliko mnoštvo, koje nitko ne može izbrojiti, iz svih nacija i plemena i naroda i jezika’ (Otkrivenje 7:1-4, 9, 14-16).
Haitian[ht]
Epitou li pral pwoteje “ yon gwo foul moun pesonn pa t ka konte ki soti nan tout nasyon, nan tout tribi, nan tout pèp e nan tout lang ”.
Hungarian[hu]
Továbbá meg fog védeni „egy nagy sokaságot, melyet senki nem . . . képes megszámolni, minden nemzetből, törzsből, népből és nyelvből” (Jelenések 7:1–4, 9, 14–16).
Indonesian[id]
Ia juga akan melindungi ”suatu kumpulan besar dari orang-orang yang jumlahnya tidak seorang pun dapat menghitungnya, dari semua bangsa dan suku dan umat dan bahasa”.
Igbo[ig]
Ọ ga-echebekwa “oké ìgwè mmadụ, nke onye ọ bụla na-enweghị ike ịgụta ọnụ, ndị si ná mba na ebo na ndị na asụsụ nile pụta.”
Iloko[ilo]
Salaknibanna met ti “maysa a dakkel a bunggoy, nga awan ti tao a nakabael a mangbilang, manipud kadagiti amin a nasion ken kadagiti tribu ken kadagiti ili ken kadagiti pagsasao.”
Icelandic[is]
Hann mun einnig vernda ‚mikinn múg, sem enginn getur tölu á komið, af alls kyns fólki og kynkvíslum og lýðum og tungum.‘
Isoko[iso]
Ọ te jẹ thọ “otu obuobu jọ, nọ ohwo ọvo ọ sai kele he, nọ i no erẹwho kpobi ze, erua gbe ahwo gbe erọo-unu.”
Italian[it]
Proteggerà anche “una grande folla, che nessun uomo poteva numerare, di ogni nazione e tribù e popolo e lingua”.
Japanese[ja]
また,「すべての国民と部族と民と国語の中から来た,だれも数えつくすことのできない大群衆」を保護することもされます。(
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq „inuppassuit amerlangaaramik kisinneqarsinnaanngitsut, inuiaqatigiinnit naggueqatigiinnillu inuiannillu immikkullu oqaasilinnit tamanit pisut“ sernissorumaarpai.
Kannada[kn]
ಅವನು, ‘ಯಾರಿಂದಲೂ ಎಣಿಸಲಾಗದಂಥ . . . ಸಕಲ ಜನಾಂಗ ಕುಲ ಪ್ರಜೆಗಳವರೂ ಸಕಲ ಭಾಷೆಗಳನ್ನಾಡುವವರೂ ಆಗಿರುವ ಮಹಾ ಸಮೂಹವನ್ನೂ’ ಸಂರಕ್ಷಿಸುವನು.
Korean[ko]
또한 그분은 ‘모든 나라와 부족과 백성과 언어에서 나오는 아무도 셀 수 없는 큰 무리’를 반드시 보호하실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji ukazhikijila “jibumba jikatampe, jo babula kukonsha kubala nangwa ku umo ne, bafuma mu mikoka yonse ne mu bisaka byonse ne mu mitundu yonse ne njimi yonse ya bantu.”
Ganda[lg]
Era ajja kukuuma “ekibiina ekinene omuntu yenna ky’atayinza kubala, mu buli ggwanga n’ebika n’abantu n’ennimi.”
Lingala[ln]
Lisusu, akobatela “ebele ya bato, oyo ata moto moko te akokaki kotánga, bauti na bikólo nyonso mpe na mabota nyonso mpe na bato ya mikili nyonso mpe na minɔkɔ nyonso.”
Lozi[loz]
Hape u ka sileleza “buñata bo butuna bwa batu, ku si na ya kona ku ba bala; [ba] ba zwa mwa macaba kaufela, ni mwa mishobo, ni mwa masika, ni mwa lipuo kaufela.”
Lithuanian[lt]
Jis apsaugos ir „milžinišką minią, kurios niekas negalėjo suskaičiuoti, iš visų giminių, genčių, tautų ir kalbų“.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kasapo kubulwa kukinga “kibumbo kikatampe kīne kekibadibwapo na muntu, [kya bantu] batambile mu mizo yonso, ne mu bisaka byonso ne mu bantu, ne mu ndimi.”
Luba-Lulua[lua]
Neakube kabidi “musumba munene wa bantu, bungi budi muntu kayi mua kubala, ba bisamba bionso, ba bisa bionso, matunga ne miakulu yonso.”
Luvale[lue]
Kaha nawa mwakakinga “liyongomena lyalinene, mutu naumwe pimbi [mwakahasa] kuvalava, vakumafuchi osena vakumiyachi yosena nakuli vatu veka naveka vosena nakuli vaka-malimi osena.”
Lushai[lus]
Tin, “mipui tam tak tuma chhiar sên loh, hnam tin zînga mi te, chi tin zînga mi te, mi tin zînga mi te, ṭawng tin zînga mi te” pawh a humhim bawk ang.
Latvian[lv]
Jēzus nodrošinās 144 000 garīgo izraēliešu pēdējo apzīmogošanu un pasargās ”lielu pulku — ko saskaitīt neviens nevarēja — no visām tautām, no ciltīm, tautībām un valodām”.
Morisyen[mfe]
Li pu usi protez enn “ gran laful, ki personn pa kapav konte, ki sorti dan tu nasyon, tribi, pep ek lang.”
Malagasy[mg]
Hiaro ny “olona betsaka tsy tambo isaina avy tamin’ny firenena rehetra sy ny fokom-pirenena sy ny olona ary ny samy hafa fiteny” koa izy.
Marshallese[mh]
E naj bareinwõt kejbãrok “juõn jar elap, eo ejelok armij ej maroñ in bwinir, jen ailiñ otemjej, im ian bwij otemjej, im driloabjen otemjej, im konono otemjej.”
Macedonian[mk]
Исто така, тој ќе заштити ‚едно големо мноштво, коешто ниеден човек не може да го изброи, од сите нации и племиња и народи и јазици‘ (Откровение 7:1—4, 9, 14—16).
Malayalam[ml]
“സകല ജാതികളിലും ഗോത്രങ്ങളിലും വംശങ്ങളിലും ഭാഷകളിലുംനിന്നു ഉള്ളതായി ആർക്കും എണ്ണിക്കൂടാത്ത ഒരു മഹാപുരുഷാര”ത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Тухайлбал, Есүс сүнслэг Израилийн 144 000 хүнийг тамгалж дуусгах ажлыг хариуцна.
Mòoré[mos]
A na n leb n kogla ‘kʋʋn-kãseng ned sẽn pa tõe n sõd n sɛ ye, sẽn yi soolem fãa, la buud fãa, la neb sẽn gomd goam toɛy-toɛya fãa’ wã.
Marathi[mr]
तसेच, ‘सर्व राष्ट्रे, वंश, लोक व निरनिराळ्या भाषा बोलणारे ह्यांच्यापैकी कोणाला मोजता आला नाही अशा मोठा लोकसमुदायाचे’ संरक्षण देखील करील.
Maltese[mt]
Hu se jipproteġi wkoll “kotra kbira li ħadd ma jistaʼ jgħoddha, minn kull ġens u tribù, minn kull poplu u lsien.”
Norwegian[nb]
Han kommer også til å beskytte «en stor skare, som ingen kunne telle, av alle nasjoner og stammer og folk og tungemål».
Nepali[ne]
उहाँले “कसैले गन्न नसक्ने हरेक जातिबाटको र सबै कुलको र मानिसको, र भाषा भाषाहरूको एक ठूलो भीड[को]” पनि सुरक्षा गर्नुहुनेछ।
Niuean[niu]
To puipui foki e ia e “moto tagata tokologa, kua nakai maeke ia taha ke totou, mai he tau motu oti, mo e tau faoa, mo e tau tagata kehekehe, mo e tau vagahau kehekehe.”
Dutch[nl]
Hij zal ook „een grote schare, die niemand tellen kon, uit alle natiën en stammen en volken en talen” beschermen (Openbaring 7:1-4, 9, 14-16).
Northern Sotho[nso]
Le gona o tla šireletša “lešaba le lexolo la batho ba xo sexo motho e a kxônaxo xo ba bala, ba dithšaba ka moka, le meloko ka moka, le merafô ka moka, le maleme ka moka.”
Nyanja[ny]
Ndiponso adzateteza “khamu lalikulu, loti palibe munthu anakhoza kuliŵerenga, ochokera mwa mtundu uliwonse, ndi mafuko ndi anthu ndi manenedwe.”
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Йесо йӕ хъус дардзӕн, цӕмӕй 144 000 монон израилагыл се ’ппӕтыл дӕр «мыхуыр» ӕвӕрд ӕрцӕуа.
Panjabi[pa]
ਉਹ “ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਭੀੜ” ਦੀ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰ ਰਾਖੀ ਕਰੇਗਾ ਜੋ “ਹਰੇਕ ਕੌਮ ਵਿੱਚੋਂ ਅਤੇ ਸਭਨਾਂ ਗੋਤਾਂ, ਉੱਮਤਾਂ ਅਤੇ ਭਾਖਿਆਂ” ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਬਣੀ ਹੈ ਤੇ “ਜਿਹ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਿਸੇ ਕੋਲੋਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।”
Pangasinan[pag]
Salimbengan to met so “baleg ya ulop, a sikato so agnayari a bilangen na too a nanlapu ed balang nasyon tan amin na saray kailalakan, tan binaleybaley, tan salita.”
Papiamento[pap]
Tambe lo e protehá “un multitut grandi ku ningun hende no por a konta, di tur nashon i tur tribu i pueblo i lenga.”
Pijin[pis]
And tu, hem bae protectim “wanfala big crowd, wea no eni man savve kaontem, wea kamaot from evri nation and tribe and pipol and languis.”
Polish[pl]
Ochroni też „wielką rzeszę, której żaden człowiek nie zdołał policzyć, ze wszystkich narodów i plemion, i ludów, i języków” (Objawienie 7:1-4, 9, 14-16).
Pohnpeian[pon]
E pahn pil apwalih irail “pokon kalaimwuno, me sohte me kak wadekedi, me kohsang nan Wehi koaros, ni kadaudok koaros, sahpw koaros oh lokaia koaros.”
Portuguese[pt]
Protegerá também ‘uma grande multidão, que nenhum homem pode contar, de todas as nações, e tribos, e povos, e línguas’.
Rundi[rn]
Azokingira kandi “ishengero ryinshi, ata woshobora kuriharūra, bo mu mahanga yose n’imiryango yose n’amoko yose n’indimi zose.”
Romanian[ro]
De asemenea, el va ocroti ‘o mare mulţime, pe care nici un om nu poate s-o numere, din toate naţiunile şi triburile şi popoarele şi limbile’ (Revelaţia 7:1–4, 9, 14–16).
Russian[ru]
Он также защитит «великое множество людей, которого никто не мог сосчитать, из всех наций, и племен, и народов, и языков» (Откровение 7:1—4, 9, 14—16).
Kinyarwanda[rw]
Nanone azarinda “abantu benshi, umuntu atabasha kubara, bo mu mahanga yose n’imiryango yose n’am[o]ko yose n’indimi zose” (Ibyahishuwe 7:1-4, 9, 14-16).
Sango[sg]
Lo yeke bata nga ande “azo mingi so asi singo, so zo oko alingbi diko ala pëpe, ala yeke ti amara kue, ti azo nde nde kue, na ti yanga nde nde kue”.
Sinhala[si]
එමෙන්ම, “සියලු ජාතීන්ගෙනුත් ගෝත්රවලිනුත් සෙනඟගෙනුත් භාෂාවන්ගෙනුත් [සමන්විත] කිසිවෙකුට ගණන් කළ නොහැකි මහත් [සමූහයද]” ඔහු ආරක්ෂා කරන්නේය.
Slovak[sk]
Bude tiež chrániť „veľký zástup, ktorý nemohol nikto spočítať, zo všetkých národov a kmeňov a ľudí a jazykov“.
Slovenian[sl]
Zaščitil bo tudi ‚veliko množico, ki je nihče ni mogel sešteti, iz vsakega naroda in iz vseh rodov in ljudstev in jezikov‘.
Samoan[sm]
O le a ia puipuia foʻi “le motu o tagata e toatele mai atu nuu uma, ma aiga, ma nuu, ma gagana eseese, e le ma faitaulia e se tasi.”
Shona[sn]
Achadzivirirawo “boka guru revanhu, vakanga vasina munhu aikwanisa kuverenga, vanobva kumarudzi ose nemadzinza nevanhu nendimi.”
Albanian[sq]
Gjithashtu do të mbrojë ‘një shumicë të madhe, të cilën askush nuk ishte në gjendje ta numëronte, nga të gjitha kombet, fiset, popujt dhe gjuhët’.
Serbian[sr]
Takođe će zaštititi „veliko mnoštvo, koje niko nije mogao da izbroji, iz svih nacija i plemena i naroda i jezika“ (Otkrivenje 7:1-4, 9, 14-16).
Sranan Tongo[srn]
A sa kibri „wan bigi ipi [sosrefi], di nowan sma ben man teri èn di komoto na ala kondre nanga lo nanga pipel nanga tongo” (Openbaring 7:1-4, 9, 14-16).
Southern Sotho[st]
Hape o tla sireletsa ‘bongata bo boholo, boo ho neng ho se motho ea khonang ho bo bala, bo tsoang lichabeng tsohle le melokong eohle le bathong bohle le malemeng ’ohle.’
Swedish[sv]
Han kommer också att skydda ”en stor skara, som ingen var i stånd att räkna, ur alla nationer och stammar och folk och tungomål”.
Swahili[sw]
Pia atalinda “umati mkubwa, ambao hakuna mtu aliyeweza kuuhesabu, kutoka katika mataifa yote na makabila na vikundi vya watu na lugha.”
Congo Swahili[swc]
Pia atalinda “umati mkubwa, ambao hakuna mtu aliyeweza kuuhesabu, kutoka katika mataifa yote na makabila na vikundi vya watu na lugha.”
Tamil[ta]
‘சகல ஜாதிகளிலும் கோத்திரங்களிலும் ஜனங்களிலும் பாஷைக்காரரிலுமிருந்து வந்ததும், ஒருவனும் எண்ணக்கூடாததுமான திரளான கூட்டமாகிய ஜனங்களையும்’ அவர் பாதுகாப்பார்.
Telugu[te]
“ప్రతి జనములోనుండియు ప్రతి వంశములోనుండియు ప్రజలలోనుండియు, ఆ యా భాషలు మాటలాడువారిలో నుండియు వచ్చి, యెవడును లెక్కింపజాలని యొక గొప్ప సమూహము”ను కూడా ఆయన కాపాడతాడు.
Thai[th]
และ พระองค์ จะ คุ้มครอง “ชน ฝูง ใหญ่ ซึ่ง ไม่ มี ใคร นับ จํานวน ได้ จาก ชาติ และ ตระกูล และ ชน ชาติ และ ภาษา ทั้ง ปวง” เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ነቶም “ካብ ኵሎም ኣህዛብን ዓሌታትን ህዝብታትን ካብ ብዘሎ ቛንቋታትን እተአከቡ: ሓደ እኳ ኪቘጽሮም ዘይኽእል ብዙሓት ሰብ” እውን ከዕቍቦም ኢዩ።
Tiv[tiv]
Shi una kura ‘zegeikpelaior i í lu, ma or fetyô u ôron i iyenge ga, i í dugh ken hanma ikurior man hanma nongo man hanma nongoior man hanma zwa kpaa’ la.
Tagalog[tl]
Ipagsasanggalang din niya ang “isang malaking pulutong, na hindi mabilang ng sinumang tao, mula sa lahat ng mga bansa at mga tribo at mga bayan at mga wika.”
Tetela[tll]
Nde ayokokɛ nto “ului a wuki w’antu waheyama mbala, uma lu wedja tshe, ndu uma lu wauhu tshe ndu uma lu weuhu w’antu tshe ndu w’eteketa tshe.”
Tswana[tn]
Gape, o tla sireletsa “boidiidi jo bogolo, jo go seng motho ope yo o neng a kgona go bo bala, bo tswa mo merafeng yotlhe le ditso le ditšhaba le diteme.”
Tongan[to]
Te ne toe malu‘i foki mo ha “fu‘u kakai lahi, ‘a ia ‘e ‘ikai lava ‘e ha taha hono lau, ko ha kakai mei he pule‘anga kotoa pē, mo e ngaahi matakali, mo e ngaahi fa‘ahinga, mo e ngaahi lea.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi uyookwabilila “inkamu impati yabantu batabaliki kumuntu naba omwe, bazwa kuzisi zyoonse akumisyobo yoonse akumikowa yoonse akumyaambo yoonse.”
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em bai lukautim wanpela bikpela lain ‘i no inap man i kaunim namba bilong ol, ol i bilong olgeta lain man na bilong olgeta kantri na bilong olgeta kain skin na bilong olgeta tok ples.’
Turkish[tr]
Aynı zamanda, “her milletten ve sıptlardan ve kavmlardan ve dillerden, kimsenin saymağa kadir olmadığı büyük kalabalık”ı da koruyacak.
Tsonga[ts]
U ta tlhela a sirhelela “ntshungu lowukulu, lowu a ku nga ri na munhu la kotaka ku wu hlaya, wu huma eka matiko hinkwawo ni tinyimba hinkwato ni vanhu hinkwavo ni tindzimi hinkwato.”
Tumbuka[tum]
Wavikilirengeso ‘mzinda ukuru, uwo palije muntu wakumanya kupenda, kufuma ku mitundu yose, na ku mafuko na ku ŵantu na ku malulimi.’
Tuvalu[tvl]
Ka puipui foki ne ia a “te vaitino tokouke, ko se mafai eiloa o faitau a latou katoa ne se tino! Ne o‵mai katoa mai fenua katoa, matakaiga, tino valevale, ‵gana.”
Twi[tw]
Afei nso ɔbɛbɔ “nnipakuw kɛse a obi ntumi nkan wɔn a wofi aman ne mmusuakuw ne nkurɔfo ne ɔkasa nyinaa mu” no ho ban.
Tahitian[ty]
E paruru atoa oia i te “feia rahi roa, e ore roa e pau ia taio, no te mau fenua atoa, e te mau opu atoa, e te mau nunaa atoa, e te mau reo atoa.”
Ukrainian[uk]
Окрім того, він захистить «натовп великий, що його зрахувати не може ніхто, з усякого люду, і племен, і народів, і язиків» (Об’явлення 7:1—4, 9, 14—16).
Umbundu[umb]
Yesu, oka teyuilavo “owiñi wakahandangala okuti, oku va tenda lomue o ci tẽla. Va tunda kolofeka viosi kuenda kapata osi.”
Urdu[ur]
وہ ”ہر ایک قوم اور قبیلہ اور اُمت اور اہلِزبان کی ایک ایسی بڑی بِھیڑ“ کی حفاظت کریگا ”جسے کوئی شمار نہیں کر سکتا۔“
Venda[ve]
U ḓo dovha a tsireledza “gogo ḽihulu, ḽi sa koni u vhalwa nga muthu, ḽa tshakha na khoro, na mbeu na ndimi dzoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Ngài cũng sẽ bảo vệ đám đông “vô-số người, không ai đếm được, bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra”.
Waray (Philippines)[war]
Iya liwat pananalipdan an “kadam-an nga mga tawo, nga waray tawo nga sadang makaihap, tikang ha tagsatagsa nga nasud ngan ha ngatanan nga mga panon ngan katawohan ngan mga yinaknan.”
Wallisian[wls]
ʼE ina toe puipui anai mo te “hahai kaugamalie, nee mole he tahi nee ina malau, mai te atu puleaga, mo te u hako, mo te u lanu, pea mo te u lea fuape.”
Xhosa[xh]
Kwakhona uya kusikhusela “isihlwele esikhulu, ekungekho mntu wakwaziyo ukusibala, siphuma kuzo zonke iintlanga nezizwe nezizwana neelwimi.”
Yapese[yap]
Maku ra matanagiy “fare ulung ni pire’ ni pire’ —ndariy be’ nrayog ni nge theegrad! Nra bad ko gubin e nam, nge ganong, nge gubin mit e girdi’, ngu gubin e thin.”
Yoruba[yo]
Yóò sì dáàbò bo “ogunlọ́gọ̀ ńlá, tí ẹnì kankan kò lè kà, láti inú gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè àti ẹ̀yà àti ènìyàn àti ahọ́n.”
Chinese[zh]
这群人“没有人能数过来,是从所有国族、部族、民族、语言来的”。(
Zande[zne]
Gupai ko ka mangaha berewe a nga ka banda gu “bakere rimbasa aboro, ka boro ageda nga yo wa sa ya, dagba rika aboro dunduko, na angbatunga yo, na aboro, na angbatunga afugo dunduko.”
Zulu[zu]
Uzovikela ‘nesixuku esikhulu, okungekho muntu owakwazi ukusibala, esiphuma kuzo zonke izizwe nezizwana nabantu nezilimi.’