Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons hou by ’n kruising stil waar verskeie paaie, met lang rye groot wynvate aan weerskante, in verskillende rigtings lei.
Greek[el]
Σταματάμε σε ένα σημείο από όπου ξεκινούν αρκετοί δρόμοι προς διάφορες κατευθύνσεις, οι οποίοι έχουν και στις δύο πλευρές τους μακριές σειρές με τεράστια βαρέλια κρασιού.
English[en]
We stop at an intersection where several roads, flanked on both sides by long rows of huge wine barrels, lead in different directions.
Spanish[es]
Nos detenemos en la confluencia de varios caminos, flanqueados a ambos lados por largas hileras de grandes barriles orientados en diversas direcciones.
Estonian[et]
Peatume kohas, kus ristuvad eri suundadesse viivad teed, mida mõlemast küljest palistavad hiigelsuurte veinivaatide pikad rivid.
Croatian[hr]
Zaustavljamo se na mjestu gdje se križa nekoliko hodnika, u kojima je s obje strane poslagano niz ogromnih vinskih bačvi.
Indonesian[id]
Kami berhenti di sebuah persimpangan dan ada beberapa jalan, yang kedua sisinya diimpit oleh jajaran panjang drum-drum besar anggur, yang menuju ke arah berbeda.
Italian[it]
Ci fermiamo a un incrocio dove convergono varie strade, fiancheggiate su entrambi i lati da lunghe file di enormi botti di vino.
Georgian[ka]
ვჩერდებით რამდენიმე გზის გადაკვეთაზე, რომელთა ნაპირებზეც ღვინის უზარმაზარი კასრებია ჩამწკრივებული.
Korean[ko]
우리는 길이 여러 방향으로 갈라지는 교차점에서 멈추는데, 각각의 길마다 양쪽에 큰 포도주 통들이 줄줄이 길게 늘어서 있습니다.
Lithuanian[lt]
Sustojame ties kryžkele, kur išsišakoja keliai, iš šonų apstatyti ilgomis eilėmis didžiulių vyno statinių.
Latvian[lv]
Mēs apstājamies pie krustojuma, no kura dažādos virzienos ved vairāki ceļi, kuriem gar malām stiepjas milzīgu vīna mucu rindas.
Maltese[mt]
Nieqfu f’salib it- toroq, fejn hemm ringieli twal taʼ btieti enormi taʼ l- inbid li jiħduk f’direzzjonijiet differenti.
Nepali[ne]
हामी बीचतिर आइपुग्छौं, जहाँबाट विभिन्न दिशाहरूतिर लैजाने धेरै बाटाहरू देखापर्छन् अनि बाटाको दुवैतिर निकै परसम्म मदिराका घ्याम्पाहरू लहरै राखिएका छन्।
Dutch[nl]
We stoppen bij een kruispunt waar een aantal wegen, aan weerskanten met lange rijen reusachtige wijnvaten omzoomd, verschillende richtingen opgaan.
Portuguese[pt]
Paramos num cruzamento, onde vários caminhos, orlados em ambos os lados de longas fileiras de enormes barris de vinho, levam a diversas direções.
Romanian[ro]
Ne oprim la o intersecţie, unde străzile se ramifică, fiind mărginite de o parte şi de alta de lungi rânduri de butoaie imense.
Russian[ru]
Наш автомобиль останавливается на пересечении дорог, по краям которых тянутся длинные ряды больших винных бочек.
Serbian[sr]
Stajemo na raskršću gde nekoliko puteva, oivičenih sa obe strane dugim nizovima ogromnih vinskih buradi, vodi u različitim pravcima.
Swedish[sv]
Vi stannar vid en vägkorsning där vägarna, som på båda sidor kantas av långa rader med enorma vinfat, går i olika riktningar.
Swahili[sw]
Tunasimama katika makutano ya barabara nyingi zilizo na mapipa makubwa ya divai pande zote.
Congo Swahili[swc]
Tunasimama katika makutano ya barabara nyingi zilizo na mapipa makubwa ya divai pande zote.
Tamil[ta]
பல்வேறு திசைகளுக்குச் செல்லும் அப்பாதைகளின் இருபுறமும் வரிசை வரிசையாக நீண்ட தூரத்திற்கு பெரிய பெரிய ஒயின் பீப்பாய்கள் அணிவகுத்து நிற்கின்றன.
Thai[th]
เรา หยุด ตรง บริเวณ ทาง แยก ที่ มี ถนน หลาย สาย แยก กัน ไป คน ละ ทิศ ทาง ซึ่ง ทั้ง สอง ข้าง ทาง ของ ถนน แต่ ละ สาย มี ถัง ไวน์ ขนาด ใหญ่ วาง เรียง อยู่ เป็น แถว.
Tagalog[tl]
Huminto tayo sa isang krosing kung saan ang ilang daan, na may nakahanay na malalaking bariles ng alak sa magkabilang panig, ay patungo sa iba’t ibang direksiyon.