Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4, 5. (a) Na watter voorregte in die gemeente word gedoopte mans aangespoor om te streef?
Arabic[ar]
٤، ٥ (أ) أَيُّ ٱمْتِيَازَيْنِ يُشَجَّعُ ٱلرِّجَالُ ٱلْمُعْتَمِدُونَ عَلَى ٱبْتِغَائِهِمَا؟
Azerbaijani[az]
4, 5. a) Vəftiz olunmuş qardaşlar yığıncaqda hansı məsuliyyətlərə can atmağa təşviq olunurlar?
Central Bikol[bcl]
4, 5. (a) Dinadagka an mga bautisadong lalaki na aboton an anong mga pribilehio sa kongregasyon?
Bemba[bem]
4, 5. (a) Milimo nshi iya mu cilonganino iyo bakoselesha abaume ababatishiwa ukufwaya ukubombako?
Bangla[bn]
৪, ৫. (ক) মণ্ডলীতে বাপ্তাইজিত পুরুষদের কোন বিশেষ সুযোগগুলোর জন্য আকাঙ্ক্ষী হতে অনুরোধ করা হয়েছে?
Cebuano[ceb]
4, 5. (a) Unsang mga pribilehiyo ang angayng kab-oton sa bawtismadong mga lalaki?
Chuukese[chk]
4, 5. (a) Sia pesei ekkewe brother mi papatais ar repwe achocho ngeni met sokkun angang lon ewe mwichefel?
Hakha Chin[cnh]
4, 5. (a) Tipil a ing cangmi pa pawl cu Khrihfabu ah zei rian hmuh awk dah zuam dingin forh an si?
Seselwa Creole French[crs]
4, 5. (a) Ki kalite privilez dan kongregasyon bann frer batize i ganny ankouraze pour fer zefor pour gannyen?
Chuvash[cv]
4, 5. а) Шыва кӗнӗ арҫын-тӑвансен пухури мӗнле ӗҫсене тӑвасшӑн тӑрӑшмалла?
Danish[da]
4, 5. (a) Hvilke ansvarsopgaver i menigheden tilskyndes døbte mænd til at tragte efter?
German[de]
4, 5. (a) Worauf sollten alle getauften Männer in der Versammlung hinarbeiten?
Dehu[dhv]
4, 5. (a) Nemene la itre hnëqa hnine la ekalesia hna troa ajane hnene la itre trahmany ka bapataiso hë?
Ewe[ee]
4, 5. (a) Subɔsubɔmɔnukpɔkpɔ kawoe wode dzi ƒo na nɔviŋutsu xɔnyɔnyrɔwo be woaminya le hamea me?
Efik[efi]
4, 5. (a) Ẹdọhọ irenowo oro ẹnade baptism ẹnam n̄kpọ man ẹdi nso ke esop?
Greek[el]
4, 5. (α) Ποια προνόμια παροτρύνονται να επιδιώκουν οι βαφτισμένοι άντρες στην εκκλησία;
English[en]
4, 5. (a) Baptized men are urged to reach out for what privileges in the congregation?
Spanish[es]
4, 5. a) ¿Qué funciones deben esforzarse por alcanzar los varones bautizados?
Persian[fa]
۴، ۵. الف) برادران تعمیدیافته به چه کاری ترغیب میشوند؟
Fijian[fj]
4, 5. (a) Na itavi cava era uqeti kina na tagane yalayala oti mera tadolova ena ivavakoso?
French[fr]
4, 5. a) Quelles responsabilités les frères sont- ils encouragés à assumer ?
Ga[gaa]
4, 5. (a) Mɛɛ sɔɔmɔ hegbɛi awoɔ hii ni abaptisi amɛ lɛ hewalɛ ni amɛtao yɛ asafo lɛ mli?
Gilbertese[gil]
4, 5. (a) Baikara mwioko n te ekaretia ake a kaumakaki iai taari mwaane aika a tia ni bwabetitoaki, ake a na uaiakini bwa tiaia?
Guarani[gn]
4, 5. a) Mbaʼe iporãvapa oñehaʼãmbaitevaʼerã ohupyty umi kuimbaʼe ojevautisámava?
Gujarati[gu]
૪, ૫. (ક) બાપ્તિસ્મા પામેલા ભાઈઓને કઈ કઈ જવાબદારી ઉપાડવા ઉત્તેજન આપવામાં આવે છે?
Gun[guw]
4, 5. (a) Lẹblanulọkẹyi tẹlẹ wẹ sunnu he ko yí baptẹm lẹ yin tudohomẹna nado dovivẹnu bo pegan na to agun mẹ?
Hausa[ha]
4, 5. (a) An aririci maza da suka yi baftisma su yi burin samun waɗanne gata a cikin ikilisiya?
Hindi[hi]
4, 5. (क) जिन भाइयों का बपतिस्मा हो चुका है, वे मंडली में कौन-सी ज़िम्मेदारियाँ उठाने के लिए आगे आ सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
4, 5. (a) Ginapalig-on ang bawtismado nga mga lalaki nga tinguhaan ang ano nga mga pribilehiyo sa kongregasyon?
Croatian[hr]
4, 5. (a) Za kojim službama u skupštini trebaju težiti krštena braća?
Haitian[ht]
4, 5. a) Ki privilèj yo ankouraje kretyen ki batize yo pou yo kalifye pou yo jwenn?
Hungarian[hu]
4–5. a) Milyen gyülekezeti kiváltságok elérésére kapnak buzdítást a megkeresztelt férfiak?
Armenian[hy]
4, 5. ա) Ի՞նչ առանձնաշնորհումների կարող է ձգտել մկրտված եղբայրը։
Western Armenian[hyw]
4, 5. ա) Մկրտուած տղամարդոց յորդոր տրուած է, որ ժողովքին մէջ ի՞նչ առանձնաշնորհումներու ձգտին։
Indonesian[id]
4, 5. (a) Para pria yang terbaptis didesak untuk meraih hak istimewa apa di sidang?
Igbo[ig]
4, 5. (a) Olee ihe ùgwù ije ozi a na-agba ndị ikom e mere baptizim ume ka ha ruo eru inweta n’ọgbakọ?
Iloko[ilo]
4, 5. (a) Aniada a pribilehio iti kongregasion ti maidagadag a ragpaten dagiti bautisado a lallaki?
Icelandic[is]
4, 5. (a) Hvaða þjónustuverkefnum eru skírðir bræður hvattir til að sækjast eftir?
Isoko[iso]
4, 5. (a) Ewha-iruo vẹ a tuduhọ inievo-emezae awọ inọ a rẹ daoma te kẹ evaọ ukoko na?
Italian[it]
4, 5. (a) Gli uomini battezzati sono esortati ad aspirare a quali incarichi nella congregazione?
Japanese[ja]
4,5 (イ)バプテスマを受けた男子は,会衆でのどんな特権をとらえようと努めることが勧められていますか。(
Kongo[kg]
4, 5. (a) Bokesyamisa babakala ya mebakaka mbotika na kumonisa mpusa ya kubaka nki mikumba na dibundu?
Kuanyama[kj]
4, 5. (a) Ovamwatate ovo va ninginifwa otava ladipikwa va lalakanene oinakuwanifwa ilipi meongalo?
Kalaallisut[kl]
4, 5. (a) Angutit kuisimasut ilagiinni suna immikkut pisinnaatitaaffigilerumallugu sulissuteqartariaqarpat?
Khmer[km]
៤, ៥ . ( ក ) តើ បុរស ដែល បាន ទទួល ការ ជ្រមុជ ទឹក ហើយ បាន ត្រូវ ដាស់ តឿន ឲ្យ ព្យាយាម ឲ្យ បាន ឯកសិទ្ធិ អ្វី ក្នុង ក្រុម ជំនុំ?
Kannada[kn]
4, 5. (ಎ) ಸ್ನಾತ ಪುರುಷರು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸುಯೋಗಗಳಿಗಾಗಿ ಎಟಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ?
Kaonde[kqn]
4, 5. (a) Banabalume babatizwa batundaikwa kukanamina ñanyi mingilo mu kipwilo?
Kwangali[kwn]
4, 5. (a) Yitumbukira musinke yomombungakriste vana kutumangedera vanavazinyetugara va kondjere?
San Salvador Kongo[kwy]
4, 5. (a) Mpangi z’akala ana bavubwa bekasakeswanga mu vava nkia malau muna nkutakani?
Kyrgyz[ky]
4, 5. а) Чөмүлтүлгөн эркек бир туугандар жыйналышта кандай жоопкерчиликтерге умтулууга чакырылышат?
Ganda[lg]
4, 5. (a) Abasajja ababatize bakubirizibwa kuluubirira nkizo ki mu kibiina?
Lingala[ln]
4, 5. (a) Bandeko mibali oyo bazwá batisimo balendisami mpo na koluka mikumba nini na lisangá?
Lithuanian[lt]
4, 5. a) Kokių pareigų bendruomenėje krikštyti vyrai skatinami siekti?
Luba-Katanga[lu]
4, 5. (a) Lelo bana-balume babatyijibwe i bakankamikwe kubwanya bisakibwa bya mingilo’ka mu kipwilo?
Luba-Lulua[lua]
4, 5. (a) Mbakankamije balume bakadi batambule bua kuipatshila majitu kayi mu tshisumbu?
Luvale[lue]
4, 5. (a) Uno vandumbwetu vamalunga vakumbapachisa vavalweza vatengamo kuzata milimo muka muchikungulwilo?
Lunda[lun]
4, 5. (a) Nyidimwinyi yinalejuwu amayala apapatishewa kufwila kukalakala muchipompelu?
Luo[luo]
4, 5. (a) Ijiwo joma chwo mosebatisi ni mondo odwar migepe mage ei kanyakla?
Lushai[lus]
4, 5. (a) Baptisma chang tawh unaupate chu kohhrana eng chanvo atâna hma la tûrin nge fuih an nih?
Latvian[lv]
4., 5. a) Pēc kādiem pienākumiem draudzē brāļi ir mudināti tiekties?
Malagasy[mg]
4, 5. a) Inona no andraikitra tokony hataon’ny rahalahy tanjona?
Marshallese[mh]
4, 5. (a) Ta erro ko ilo congregation eo kar rejañ man ro emwij air baptais ñõn jibareki?
Macedonian[mk]
4, 5. а) Какви одговорности во собранието треба да посакуваат крстените браќа?
Mongolian[mn]
4, 5. а) Баптисм хүртсэн эрчүүд хуралд ямар үүрэг хүлээхийг эрмэлзэх хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
4, 5. a) Tʋʋm-bʋs la b sagend rap nins sẽn deeg lisgã tɩ b bao?
Marathi[mr]
४, ५. (क) बाप्तिस्मा झालेल्या बांधवांना मंडळीत कोणत्या जबाबदाऱ्या मिळवण्यास पुढे येण्याचे प्रोत्साहन दिले जाते?
Maltese[mt]
4, 5. (a) Irġiel mgħammdin huma mħeġġin biex jirsistu għal liema privileġġi fil- kongregazzjoni?
Burmese[my]
၅။ (က) နှစ်ခြင်းခံပြီးသားအမျိုးသားများသည် အသင်းတော်တွင် အဘယ်တာဝန်များကို လက်လှမ်းယူရန် တိုက်တွန်းခံရသနည်း။
Norwegian[nb]
4, 5. (a) Hvilke privilegier i menigheten blir døpte menn oppfordret til å arbeide mot?
Nepali[ne]
४, ५. (क) बप्तिस्मा प्राप्त भाइहरूलाई मण्डलीमा कस्ता जिम्मेवारीको लागि अघि बढ्न आग्रह गरिएको छ?
Ndonga[ng]
4, 5. (a) Aalumentu mboka ya ninginithwa otaya ladhipikwa ya lalakanene uuthembahenda wuni megongalo?
Niuean[niu]
4, 5. (a) Ko e heigoa e tau kotofaaga he fakapotopotoaga ne tomatoma ke he tau tagata taane papatiso ke foli atu ki ai?
Dutch[nl]
4, 5. (a) Naar welke voorrechten in de gemeente zouden gedoopte mannen moeten streven?
Northern Sotho[nso]
4, 5. (a) Banna bao ba kolobeditšwego ba kgothaletšwa go katanela ditokelo dife ka phuthegong?
Nyanja[ny]
4, 5. (a) Kodi amuna obatizidwa akulimbikitsidwa kuti ayesetse kukhala pa maudindo ati mumpingo?
Nyaneka[nyk]
4, 5. (a) Ovalume vambatisalwa vaavelwa ondundo yokulinga ononkhono pala okuvasa ovilinga patyi mewaneno?
Oromo[om]
4, 5. (a) Dhiironni cuuphaman gumii keessatti mirgawwan akkamii argachuuf akka carraaqan gorfamaniiru?
Ossetic[os]
4, 5. а) Донаргъуыд ӕфсымӕртӕ ӕмбырды цавӕр хӕстӕм хъуамӕ тырной?
Pangasinan[pag]
4, 5. (a) Antoran pribilehyo ed kongregasyon so ipapaseseg a dampoten na saray bautismadon lalaki?
Papiamento[pap]
4, 5. (a) Ruman hòmbernan batisá tin ku hasi esfuerso pa kualifiká pa ki privilegio den kongregashon?
Palauan[pau]
4, 5. (a) A rudam el mla metecholb te muchelechel el mo osiik a ngera el techall er a ureor er a omesiou?
Pijin[pis]
4, 5. (a) Wanem nao olketa waka long kongregeson wea olketa brata wea baptaes savve trae hard for kasem?
Polish[pl]
4, 5. (a) O jakie zadania w zborze powinni się ubiegać ochrzczeni mężczyźni?
Pohnpeian[pon]
4, 5. (a) Ohl akan me papidaisla kin ale kangoang en ale soangen pwais dah kan nan mwomwohdiso?
Portuguese[pt]
4, 5. (a) Homens batizados são exortados a procurar alcançar que privilégios de serviço na congregação?
Quechua[qu]
4, 5. a) ¿Ima cargota chaskiyänampaqtaq ollqukunaqa sinchikuyanman?
Ayacucho Quechua[quy]
4, 5. a) ¿Ima kanankupaqmi bautizasqa qarikunaqa kallpanchakunanku?
Cusco Quechua[quz]
4, 5. a) ¿Imapaqmi bautizasqa qharikuna kallpachakunanku?
Rundi[rn]
4, 5. (a) Abagabo babatijwe bahimirizwa kurondera gukwiza ibisabwa kugira ngo baterwe uduteka utuhe mw’ishengero?
Ruund[rnd]
4, 5. (a) Ov, yisend ik yiyikasikeshinau amakundj abatishinau kuwanyish mu chikumangen?
Romanian[ro]
4, 5. a) La ce responsabilităţi sunt îndemnaţi fraţii să aspire?
Russian[ru]
4, 5. а) К каким обязанностям в собрании стоит стремиться крещеным братьям?
Kinyarwanda[rw]
4, 5. (a) Abavandimwe babatijwe baterwa inkunga yo kwifuza guhabwa izihe nshingano mu itorero?
Sango[sg]
4, 5. (a) Akusala wa a wa aita-koli so awara batême awe ti gi ti sara na yâ ti congrégation?
Slovak[sk]
4., 5. a) O aké výsady v zbore by sa mali usilovať pokrstení muži?
Slovenian[sl]
4., 5. a) Za katero prednost v občini naj bi se potegovali krščeni moški?
Samoan[sm]
4, 5. (a) O ā faaeaga i le faapotopotoga ua uunaʻia tane papatiso e aapa atu i ai?
Shona[sn]
4, 5. (a) Varume vakabhabhatidzwa vanokurudzirwa kuvavarira kuitei muungano?
Albanian[sq]
4, 5. (a) Cilat përgjegjësi në kongregacion nxiten të synojnë burrat e pagëzuar?
Serbian[sr]
4, 5. (a) Za kojim odgovornostima u skupštini braća treba da teže?
Sranan Tongo[srn]
4, 5. (a) Sortu grani dopu brada musu suku fu kon abi na ini a gemeente?
Swati[ss]
4, 5. (a) Labadvuna lababhajatisiwe, bancengwa kutsi basebentele kunikwa miphi imisebenti ebandleni?
Southern Sotho[st]
4, 5. (a) Banna ba kolobelitsoeng ba khothalletsoa ho hahamalla boikarabelo bofe ka phuthehong?
Swedish[sv]
4, 5. a) Vilket ansvar i församlingen uppmanas döpta bröder att kvalificera sig för?
Swahili[sw]
4, 5. (a) Wanaume waliobatizwa wanahimizwa wajitahidi kufikia mapendeleo gani katika kutaniko?
Congo Swahili[swc]
4, 5. (a) Wanaume waliobatizwa wanahimizwa wajitahidi kufikia mapendeleo gani katika kutaniko?
Tamil[ta]
4, 5. (அ) ஞானஸ்நானம் பெற்ற சகோதரர்கள், சபையில் எந்தப் பொறுப்புகளுக்குத் தகுதி பெறும்படி ஊக்குவிக்கப்படுகிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
4, 5. (a) Di’ak ba irmaun sira ne’ebé hetan batizmu ona atu la’o ba oin hodi bele hetan knaar saida de’it iha kongregasaun laran?
Tajik[tg]
4, 5. а) Бародарони таъмидёфта бояд ба кадом масъулиятҳо бикӯшанд?
Tiv[tiv]
4, 5. (a) Mba taver nomso mba i er ve batisema la asema ér ve ker u eren ityom i nyi ken tiônnongoo?
Turkmen[tk]
4, 5. a) Mesihçi dogan näme etmäge jan etmeli?
Tagalog[tl]
4, 5. (a) Anong mga pribilehiyo sa kongregasyon ang dapat abutin ng mga bautisadong lalaki?
Tetela[tll]
4, 5. a) Apami wambobatizamaka keketshamaka dia mbidja welo dia mɛmba ɛkɛndɛ akɔna lo etshumanelo?
Tswana[tn]
4, 5. (a) Banna ba ba kolobeditsweng ba rotloediwa gore ba kgaratlhele maikarabelo afe mo phuthegong?
Tongan[to]
4, 5. (a) Ko e hā ‘a e ngaahi monū ‘i he fakataha‘angá ‘oku faka‘ai‘ai ‘a e kau tangata ‘osi papitaisó ke nau kakapa atu ki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
4, 5. (a) Ino basankwa babbapatizyidwe baambilwa kuti beelele kuba amilimo iili buti mumbungano?
Tok Pisin[tpi]
4, 5. (a) I gutpela sapos ol man i baptais pinis i wok strong long kisim wanem ol wok insait long kongrigesen?
Tsonga[ts]
4, 5. (a) Vavanuna lava khuvuriweke va khutaziwa ku fanelekela ku kuma malunghelo wahi evandlheni?
Tatar[tt]
4, 5. a) Абый-кардәшләр җыелышта нинди вазифалар алырга чакырыла?
Tumbuka[tum]
4, 5. (a) Kasi ŵabali awo ŵali kubapatizika ŵakuciskika kuti ŵanwekere vici?
Tuvalu[tvl]
4, 5. (a) Ne a tauliaga i te fakapotopotoga ne fakamalosi atu ki tagata papatiso ke kausaki ki ei?
Twi[tw]
4, 5. (a) Ɔsom hokwan a ɛwɔ asafo no mu bɛn na wɔhyɛ mmarima a wɔabɔ asu nkuran sɛ wɔmpere nhwehwɛ?
Tzotzil[tzo]
4, 5. 1) ¿Kʼusitik abtelal skʼan chakʼbeik yipal stael li viniketik ti yichʼojik xa voʼe?
Ukrainian[uk]
4, 5. а) Яких обов’язків у зборі слід прагнути охрещеним чоловікам?
Umbundu[umb]
4, 5. (a) Alume va papatisiwa va vetiyiwa oku kuata ovikele vipi vekongelo?
Urdu[ur]
۴، ۵. (ا) بپتسمہیافتہ بھائیوں کو کلیسیا میں کونسی ذمہداریاں سنبھالنے کی ہدایت کی گئی ہے؟
Venda[ve]
4, 5. (a) Vhanna vho lovhedzwaho vha ṱuṱuwedzwa uri vha swikelele ndugelo dzifhio tshivhidzoni?
Vietnamese[vi]
4, 5. (a) Người nam đã báp-têm được khuyến khích vươn đến những đặc ân nào trong hội thánh?
Wolaytta[wal]
4, 5. (a) Xammaqettida attuma asay gubaaˈiyan ayba maatau baaxetanaadan zoree imettidee?
Waray (Philippines)[war]
4, 5. (a) Ano nga mga pribilehiyo ha kongregasyon an sadang pangalimbasogan nga makab-ot han bawtismado nga kalalakin-an?
Wallisian[wls]
4, 5. (a) Koteā te ʼu pilivilēsio ʼaē ʼe tonu ke faiga kiai ia te ʼu tehina ʼi te kōkelekāsio?
Xhosa[xh]
4, 5. (a) Amadoda abhaptiziweyo akhuthazwa ukuba azabalazele waphi amalungelo ebandleni?
Yapese[yap]
4, 5. (a) Mang boch e maruwel ni yibe pi’ e athamgil nga laniyan’ e pi walag ni pumoon ni ngar nameged?
Yoruba[yo]
4, 5. (a) Àǹfààní wo la rọ àwọn ọkùnrin tó ti ṣe ìrìbọmi láti máa wá nínú ìjọ?
Chinese[zh]
4,5.( 甲)会众里受了浸的弟兄应该追求什么职责?(
Zande[zne]
4, 5. (a) I nangarasa agu akumba naima zio bapatiza i gbata gene ka rẽ tipa gini asunge rogo dungurati?
Zulu[zu]
4, 5. (a) Abazalwane ababhapathiziwe banxuswa ukuba bazame ukufinyelela maphi amalungelo ebandleni?