Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Светът, в който живеем, оказва голям натиск върху добрите хора навсякъде по света да понижат или дори да се откажат от стандартите на праведен живот.
Cebuano[ceb]
Ang kalibutan karon nagtinguha gayud nga ang maayong mga tawo mopaubos o mobiya sa ilang mga sumbanan sa matarung nga pagpakabuhi.
Czech[cs]
Svět, v němž žijeme, vyvíjí velký tlak na dobré lidi, ať jsou kdekoli, aby snižovali svá měřítka spravedlivého života nebo se jich vzdali.
Danish[da]
Den verden, som vi lever i, lægger stort pres på gode mennesker overalt for at sænke eller endog helt at opgive deres standarder for retskaffen levevis.
German[de]
Die Welt, in der wir leben, übt großen Druck auf gute Menschen überall aus, ihren Maßstab an Rechtschaffenheit im Leben zu senken oder gar aufzugeben.
Greek[el]
Ο κόσμος στον οποίον ζούμε θέτει μεγάλη πίεση στους καλούς ανθρώπους παντού για να χαμηλώσουν ή ακόμη και να εγκαταλείψουν τα πρότυπά τους τού χρηστού τρόπους ζωής.
English[en]
The world in which we live is putting great pressure on good people everywhere to lower or even abandon their standards of righteous living.
Spanish[es]
El mundo en que vivimos presiona a las personas buenas de todas partes para que rebajen e incluso abandonen las normas de una vida recta.
Estonian[et]
Maailm, milles me elame, survestab kõikjal häid inimesi alandama või isegi hülgama õigemeelse elu väärtusi.
Persian[fa]
دنیائی که ما در آن زندگی می کنیم فشار بسیاری روی مردم خوب در همه جا برای پائین آوردن و حتّی ترک کردن معیار های نیکوکاری میاورد.
Finnish[fi]
Maailma, jossa elämme, aiheuttaa hyville ihmisille kaikkialla suuria paineita madaltaa vanhurskaan elämän mittapuitaan tai jopa hylätä ne kokonaan.
Fijian[fj]
Na vuravura eda bula tiko kina e sa vakacolati ira vakalevu na tamata vinaka ena veivanua mera tosoya sobu se tamusuka saraga na nodra ivakatagedegede ni bula dodonu.
French[fr]
Le monde dans lequel nous vivons exerce une grande pression sur les bonnes personnes de partout pour qu’elles abaissent ou même abandonnent leurs principes de vie juste.
Guarani[gn]
Ko mundo javivihápe opresiona hénte iguénovape opa hendápe omboguejy ha jepe oheja haĝua inormakuéra tekove joja rehegua.
Fiji Hindi[hif]
Is duniya mein jismein hum rahe rahein hain achche logon par dabaao daal raha hai sabhi sthaan par unke sachche jiwan ke star ko niche giraane ya andekha karne mein.
Hiligaynon[hil]
Ang kalibutan karon labing nagaimpluwensya sa maayo nga katawhan bisan diin agud nga sila magpakubos ukon magsikway sang ila mga sulundan sang matarong nga pagpangabuhi.
Hmong[hmn]
Peb ua neej nyob hauv ib lub ntiaj teb uas xav ntxias tib neeg zoo kom lawv muab lawv tej kev cai ua neeg ncaj ncees tso tseg.
Croatian[hr]
Svijet u kojemu živimo vrši ogroman pritisak na dobre ljude posvuda kako bi snizili ili čak odbacili svoja mjerila pravednog života.
Hungarian[hu]
A világ, amelyben élünk, nagy nyomást helyez a jó emberekre mindenütt, hogy adjanak lejjebb az igazlelkű életre vonatkozó normáikból, vagy akár teljesen hagyják is el őket.
Armenian[hy]
Աշխարհը, որտեղ մենք ապրում ենք, ամենուր մեծ ճնշում է գործադրում լավ մարդկանց վրա, որպեսզի թուլացնեն կամ նույնիսկ հրաժարվեն արդարակյաց կյանքի իրենց չափանիշներից։
Indonesian[id]
Dunia di mana kita hidup menaruh tekanan hebat kepada orang-orang yang baik di mana pun untuk merendahkan atau bahkan mengabaikan standar hidup saleh mereka.
Icelandic[is]
Heimurinn sem við lifum í setur mikinn þrýsting á gott fólk alls staðar til að lækka eða jafnvel yfirgefa réttláta lífsstaðla sína.
Italian[it]
Il mondo in cui viviamo esercita una notevole pressione sulle brave persone di ogni dove per indurle ad abbassare, o perfino ad abbandonare, le loro norme di una vita retta.
Japanese[ja]
わたしたちが住んでいるこの世界では,どこであっても,義にかなった生活をしようとする善良な人々に対して,その標準を下げさせたり,捨てさせたりする大きなプレッシャーがあります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li ruchich’och’ wanko wi’ naxyal xminb’aleb’ ru chaab’il kristiaan yalaq b’ar re naq te’xkub’si malaj naq te’xtz’eqtaana lix na’leb’ jun yu’am re tiikilal.
Korean[ko]
우리가 사는 이 세상은 전 세계의 선한 사람들에게 의로운 삶의 표준을 낮추거나 심지어 포기하라며 큰 압박을 가하고 있습니다.
Kosraean[kos]
Facluh se an ma kuht moul kac oruh in kai mwet wo acn nuh kwewa in ahksrihkye kuh lahfwekihn sulwaclah lalos in moul suwohswohs.
Lingala[ln]
Mokili oyo tovandi ezali koniata bato ya malamu bipai binso mpo na kokitisa to kotika mibeko na bango ya kozala na boyengebene.
Lao[lo]
ໂລກ ທີ່ ເຮົາ ອາໄສ ຢູ່ກໍາ ລັງ ສ້າງ ຄວາມ ກົດ ດັນ ຫລາຍ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ດີ ຢູ່ ທົ່ວ ທຸກ ແຫ່ງ ຫົນ ໃຫ້ ຫລຸດ ຫລື ແມ່ນ ແຕ່ ໃຫ້ ປະ ຖິ້ມ ມາດຕະຖານ ແຫ່ງ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ທີ່ ຊອບ ທໍາ.
Lithuanian[lt]
Pasaulis, kuriame gyvename, visur spaudžia gerus žmones, kad šie nužemintų arba apleistų doro gyvenimo standartus.
Latvian[lv]
„Pasaulē, kurā dzīvojam, it visur tiek izdarīts liels spiediens uz krietniem cilvēkiem, lai viņi pazeminātu vai pat atteiktos no savas taisnīgās dzīves standartiem.
Malagasy[mg]
Ny tontolo izay iainantsika dia manery mafy ireo olona tsara na aiza na aiza mba hampihena na hamela tanteraka ireo fitsipiky ny fiainana araka ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
Laļ in jej m̧our ie ej bōktok eļap inepata n̄an armej ro rem̧m̧an ijoko otemjej bwe en dikļo̧k ak bōlen kōjekdo̧o̧n jon̄o̧k in mour eo eweppān.
Malay[ms]
Dunia di mana kita hidup sedang meletakkan tekanan besar ke atas orang yang baik di mana-mana untuk merendahkan atau meninggalkan standard hidup soleh mereka.
Maltese[mt]
Id-dinja li ngħixu fiha qed tpoġġi pressjoni kbira fuq in-nies twajbin ma’ kullimkien sabiex ibaxxu jew saħansitra jabbandunaw l-istandards tagħhom li permezz tagħhom jgħixu ħajja ġusta.
Norwegian[nb]
Verden vi lever i, legger stort press på gode mennesker overalt til å senke eller oppgi sine normer for rettskaffen livsførsel.
Dutch[nl]
In deze wereld wordt overal veel druk uitgeoefend op goede mensen om hun rechtschapen normen te verlagen of volledig op te geven.
Navajo[nv]
Jó nihokáá’ bii’ hinii’náo t’áa ałtso dine’é yá’adaat’éhígíí yéego bee ádaa daadlóh doodáo diyin k’ehjí íina bits’áninááh déíłní.
Papiamento[pap]
E mundu kaminda nos ta biba aden ta pone preshon grandi riba hende rònt mundu pa baha i tin biaha asta bandoná nan normanan di biba un bida hustu.
Polish[pl]
Świat, w którym żyjemy, wywiera potężny nacisk na dobrych ludzi, aby obniżyli lub nawet porzucili swoje standardy prawego życia.
Pohnpeian[pon]
Sampah wet me kitail koukousoan loale wie idihding aramas mwahu kan wasa koaros en kihdi de kesehla arail kosonned en momour mwahu.
Portuguese[pt]
O mundo em que vivemos tem pressionado muito as pessoas boas, em todos os lugares, a rebaixar ou até a abandonar seus padrões de uma vida digna.
Romanian[ro]
Lumea în care trăim pune o mare presiune asupra oamenilor buni de peste tot să coboare ştafeta sau chiar să renunţe la standardele lor de viaţă neprihănită.
Russian[ru]
Мир, в котором мы живем, оказывает колоссальное давление на хороших людей повсюду, побуждая их снизить свои нравственные нормы или вовсе отказаться от них и от праведной жизни.
Slovak[sk]
Svet, v ktorom žijeme vyvíja veľký tlak na dobrých ľudí, aby znížili či dokonca opustili svoje normy spravodlivého života.
Samoan[sm]
O le lalolagi o tatou ola ai nei ua tuuina se uunaiga tele i luga o o tatou tagata i soo se mea e tuu ai i lalo pe faagalogalo ai o latou tulaga faatonuina o le ola amiotonu.
Serbian[sr]
Свет у коме живимо ствара велики притисак на добре људе широм света како би спустили или чак напустили стандарде праведног живота.
Swedish[sv]
Den värld vi lever i sätter stor press på goda människor överallt till att sänka eller till och med överge sina normer för ett rättfärdigt liv.
Swahili[sw]
Ulimwengu tunamoishi inaweka shinikizo kubwa juu ya watu wema kila mahali ili kupunguza au hata kuachana na hali yao ya maisha ya haki.
Tagalog[tl]
Ang mundong tinitirhan natin ay nagbibigay ng matinding panggigipit sa mabubuting tao saanman para ibaba o talikuran pa nila ang kanilang mga pamantayan ng matwid na pamumuhay.
Tongan[to]
ʻOku hanga ʻe he māmani ko ʻení ʻoku tau moʻui aí ʻo teke ʻa e kakai leleí he feituʻu kotoa pē ke nau tukuhifo pe liʻaki ʻenau ngaahi tuʻunga moʻui māʻoniʻoní.
Tahitian[ty]
Te faateimaha rahi nei te ao ta tatou e ora nei i ni’a i te mau taata maitai i te mau vahi atoa, ia faaiti e aore ra, ia faaru’e i ta ratou mau faatureraa no te hoê oraraa parau ti’a.
Ukrainian[uk]
Світ, в якому ми живемо, дуже тисне на хороших людей повсюди, змушуючи їх занижувати свої норми праведного життя або навіть і відмовлятися від них.
Vietnamese[vi]
Thế giới nơi chúng ta sống đang gây áp lực rất lớn đến những người tốt ở khắp mọi nơi để làm giảm bớt hoặc thậm chí còn từ bỏ các tiêu chuẩn sống ngay chính của họ nữa.