Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
পরিবর্তে, তার নিজস্ব উত্তম চারিত্রিক বৈশিষ্ট্যকে ভালভাবে ব্যবহার করার প্রতি পরিচালনা করুন।
Czech[cs]
Raději je veď, aby co nejlépe užívalo své vlastní dobré charakterové rysy.
Danish[da]
Det er bedre at fremme dets egne gode karaktertræk.
German[de]
Fördere vielmehr seine eigenen guten Charakterzüge.
Greek[el]
Απεναντίας, πρέπει να το κατευθύνετε να αξιοποιήσει όσο γίνεται περισσότερο τα καλά χαρακτηριστικά της δικής του προσωπικότητας.
English[en]
Rather, guide it to the best use of its own good personality traits.
Spanish[es]
Más bien, guíelo de modo que él dé el mejor uso a los buenos rasgos de su propia personalidad.
Finnish[fi]
Auta häntä sen sijaan käyttämään parhaalla tavalla hyväkseen omia hyviä persoonallisia piirteitään.
French[fr]
Aidez- le plutôt à faire le meilleur usage possible de ses propres qualités.
Hungarian[hu]
Inkább arra vezesd rá, hogy a legjobban használja fel a saját jó jellemvonásait.
Indonesian[id]
Bimbinglah agar sifat-sifat kepribadiannya sendiri yang baik dapat diperkembangkan sedapat-dapatnya.
Italian[it]
Piuttosto guidalo a fare l’uso migliore dei buoni tratti della sua personalità.
Japanese[ja]
むしろ,持っている良い特質を最大限に生かすように指導します。
Korean[ko]
오히려 아이가 자신의 훌륭한 특성을 최대로 살리도록 지도해 주어야 합니다.
Malagasy[mg]
Ampio kosa aza izy hampiasa amin’ny fomba tsara indrindra araka izay azo atao ireo toetra tsarany manokana.
Malayalam[ml]
പകരം അതിന്റെ സ്വന്തമായ നല്ല വ്യക്തിത്വ സവിശേഷതകളുടെ അത്യുത്തമമായ വിനിയോഗത്തിലേക്ക് അതിനെ നയിക്കുക.
Marathi[mr]
त्याऐवजी त्याच्या वैयक्तिक गुणांचा सर्वोत्तम उपयोग कसा होईल याचे मार्गदर्शन करा.
Burmese[my]
သို့ပြုမည့်အစား သူ၌ပါလာသောဥပဓိရုပ်ဆိုင်ရာစရိုက်များကို အကောင်းဆုံးနည်းဖြင့် အသုံးချနိုင်ရန် လမ်းညွှန်ပေးပါ။
Norwegian[nb]
Hjelp det i stedet til å utvikle sine egne egenskaper.
Dutch[nl]
Leid het kind daarentegen zodanig dat het zijn eigen goede persoonlijkheidskenmerken naar zijn beste vermogen gaat benutten.
Polish[pl]
Raczej kieruj nim tak, żeby jak najlepiej wykorzystywało dodatnie cechy swego charakteru.
Portuguese[pt]
Antes, guie-a no melhor uso de suas próprias caraterísticas boas de personalidade.
Rundi[rn]
Ahubwo numuyobore kugira arushirize kugaragaza ingeso nziza asanzwe afise.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, îndrumă-l astfel încît să dea cea mai bună utilizare propriilor lui trăsături excelente de caracter.
Russian[ru]
Вместо того покажи ему путь, как пользоваться наилучшим образом хорошими чертами собственного характера.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo ujye umuyobora mu gukoresha neza ibyiza bigize kamere ye.
Slovak[sk]
Radšej ho veď, aby čo najlepšie používalo svoje dobré charakterové črty.
Slovenian[sl]
Namesto tega pospešuj razvoj njegovih dobrih karakternih potez.
Samoan[sm]
Na i lo lena ia taʻitaʻia o ia i se faaaogaina sili o ona uiga lelei totino ma ona agavaa.
Swedish[sv]
Hjälp det i stället att på bästa sätt utnyttja de goda dragen i dess egen personlighet.
Tamil[ta]
அதற்கு மாறாக, அதன் சொந்த நல்ல சுபாவ பண்புகளை மிகச் சிறந்த உபயோகம் செய்வதற்கு அதை வழிநடத்துங்கள்.
Tongan[to]
Ka ke tataki ia ke ngāue‘aki lelei taha ‘a hono ngaahi ‘ulungaanga lelei ‘o ‘ene tō‘onga ‘a‘aná.
Turkish[tr]
Daha çok, kendine özgü iyi kişilik özelliklerini geliştirmesi için ona yön verin.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, n’wi kongomise leswaku a tirhisa swihlawulekisi swa vumunhu byakwe kahle.
Tahitian[ty]
Ia tauturu râ outou ia ’na ia faaohipa maitai i to ’na iho mau huru.
Vietnamese[vi]
Trái lại, hãy hướng dẫn nó tận dụng những điểm tốt trong cá nhân của nó.
Wallisian[wls]
Koutou tokoniʼi tāfito ke ina fakaʼaogaʼi fakalelei tona ʼu kalitate.