Besonderhede van voorbeeld: -8760196520056076657

Bulgarian

1) Член 29, параграф 1 и параграф 3, буква a) от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 година относно създаване на Митнически кодекс на Общността трябва да се тълкува в смисъл, че извършените след пускането на стоките в свободно обращение плащания от продавача към купувача в рамките на гаранционен договор намаляват митническата стойност на стоките, която се изчислява въз основа на договорната стойност, при условие че тези стоки са имали недостатъци към момента на пускането им в свободно обращение.

Czech

„1) Článek 29 odst. 1 a 3 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství, musí být vykládán v tom smyslu, že platby prodávajícího kupujícímu, které se uskuteční po propuštění zboží do volného oběhu v rámci dohody o záruce, snižují celní hodnotu zboží, která je vypočítána na základě hodnoty transakce za podmínky, že toto zboží je vadné v době jeho propuštění do volného oběhu.

Danish

»1) Artikel 29, stk. 1, og artikel 29, stk. 3, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks skal fortolkes således, at betalinger fra en sælger til en køber, som erlægges i henhold til en garantiaftale, og som foretages efter varernes overgang til fri omsætning, medfører en nedsættelse af varernes toldværdi, der er beregnet på grundlag af transaktionsværdien, såfremt varerne var defekte på det tidspunkt, hvor de overgik til fri omsætning.

German

Art. 29 Abs. 1 und 3 Buchst. a der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften ist dahin auszulegen, dass die Zahlungen des Verkäufers an den Käufer, die nach der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr der Waren im Rahmen einer Garantievereinbarung erbracht werden, den auf der Grundlage des Transaktionswerts berechneten Zollwert der Waren mindern, vorausgesetzt, diese Waren waren zum Zeitpunkt der jeweiligen Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr mangelhaft.

Greek

«1) Το άρθρο 29, παράγραφοι 1 και 3, στοιχείο α ́, του κανονισμού (ΕΟΚ) 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, πρέπει να ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι οι πληρωμές του πωλητή προς τον αγοραστή, οι οποίες πραγματοποιούνται, μετά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, στο πλαίσιο συμβάσεως εγγυήσεως, μειώνουν τη δασμολογητέα αξία των εμπορευμάτων, η οποία υπολογίζεται με βάση τη συναλλακτική αξία, υπό την προϋπόθεση ότι τα εμπορεύματα αυτά ήταν ελαττωματικά κατά τον χρόνο θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία.

English

(1) Article 29(1) and (3)(a) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code must be interpreted as meaning that the payments made, after the release of the goods for free circulation, by the seller to the buyer under a guarantee agreement reduce the customs value of the goods, which is calculated with reference to the transaction value, provided that those goods were defective at the time of their respective release for free circulation.

Spanish

«1) El artículo 29, apartados 1 y 3, letra a), del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se establece el Código aduanero comunitario, debe interpretarse en el sentido de que los pagos efectuados, después del despacho a libre práctica de las mercancías, por el vendedor al comprador en el marco de un acuerdo de garantía disminuyen el valor en aduana de las mercancías, que es calculado sobre la base del valor de transacción, siempre que dichas mercancías sean defectuosas en el momento de su despacho a libre práctica.

Estonian

1. Nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) artikli 29 lõiget 1 ja lõike 3 punkti a tuleb tõlgendada selliselt, et garantiikokkuleppe alusel tehtud maksed, mille müüja on ostjale pärast kaupade vabasse ringlusse lubamist teinud, vähendavad kaupade tolliväärtust, mis arvutatakse tehinguväärtuse alusel, tingimusel et need kaubad olid defektsed nende vabasse ringlusse lubamise hetkel.

Finnish

1) Yhteisön tullikoodeksista 12.10.1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 29 artiklan 1 kohtaa ja 3 kohdan a alakohtaa on tulkittava siten, että myyjän ostajalle tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksen jälkeen takuusopimuksen puitteissa suorittamat maksut alentavat näiden tavaroiden kauppa-arvon perusteella laskettavaa tavaroiden tullausarvoa edellyttäen, että kyseiset tavarat olivat viallisia silloin, kun ne luovutettiin vapaaseen liikkeeseen.

French

1) L’article 29, paragraphes 1 et 3, sous a), du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire, doit être interprété en ce sens que les versements effectués, après la mise en libre pratique des marchandises, par le vendeur à l’acheteur dans le cadre d’un accord de garantie diminuent la valeur en douane des marchandises qui est calculée sur la base de la valeur transactionnelle, à condition que ces marchandises soient défectueuses au moment de leur mise en libre pratique.

Hungarian

1) A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 2913/92/EGK tanácsi rendelet 29. cikkének (1) bekezdését és (3) bekezdésének a) pontját úgy kell értelmezni, hogy az eladó által a vevő részére a felek közötti jótállásra vonatkozó megállapodás keretében az áruk szabad forgalomba bocsátása után teljesített kifizetések csökkentik az áruk vámértékét, amelyet az ügyleti érték alapján számítanak ki, feltéve hogy ezen áruk a szabad forgalomba bocsátás időpontjában hibásak voltak.

Italian

1) L’art. 29, nn. 1 e 3, lett. a), del regolamento del Consiglio 12 ottobre 1992, n. 2913 che istituisce il codice doganale comunitario dev’essere interpretato nel senso che i pagamenti effettuati, dopo l’immissione in libera pratica delle merci, dal venditore in favore dell’acquirente nell’ambito di un accordo relativo ad una garanzia riducono il valore in dogana delle merci calcolato sulla base del valore di transazione, a condizione che tali merci siano difettose al momento della loro immissione in libera pratica.

Lithuanian

1. 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, 29 straipsnio 1 dalį ir 3 dalies a punktą reikia aiškinti taip: pardavėjo mokėjimai pirkėjui, vykdomi pagal garantinį susitarimą išleidus prekes į laisvą apyvartą, sumažina sandorio vertės pagrindu apskaičiuotą prekių muitinę vertę, tik jei šios prekės turėjo defektų jų išleidimo į laisvą apyvartą metu.

Latvian

1) Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulas (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi 29. panta 1. punkts un 3. punkta a) apakšpunkts ir jāinterpretē tādējādi, ka pārdevēja maksājumi pircējam garantijas līguma ietvaros, kas tika veikti pēc preču laišanas brīvā apgrozībā, samazina šo preču muitas vērtību, kas ir aprēķināta, balstoties uz šo preču darījuma vērtību, ar nosacījumu, ka precēm piemīt trūkumi brīdī, kad tās tiek laistas brīvā apgrozībā;

Maltese

1) L-Artikolu 29(1) u (3)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92, tat-12 ta’ Ottubru 1992, li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju, għandu jiġi interpretat fis-sens li l-ħlasijiet li jsiru, wara li l-merkanzija tkun ġiet rilaxxata fiċ-ċirkulazzjoni libera, mill-bejjiegħ lix-xerrej fil-kuntest ta’ ftehim ta’ garanzija jnaqqsu l-valur doganali tal-merkanzija li jkun ikkalkulat abbażi tal-valur ta’ tranżazzjoni, kemm-il darba l-merkanzija tkun difettuża fil-mument meta tiġi rilaxxata fiċ-ċirkulazzjoni libera.

Dutch

„1) Artikel 29, lid 1 en lid 3, sub a, van verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek moet aldus worden uitgelegd dat betalingen die de verkoper in het kader van een garantieovereenkomst aan de koper doet nadat de goederen in het vrije verkeer zijn gebracht, de op basis van de transactiewaarde berekende douanewaarde van de goederen verminderen voor zover deze goederen gebreken vertoonden op het tijdstip waarop zij respectievelijk in het vrije verkeer zijn gebracht.

Polish

1) Wykładni art. 29 ust. 1 i ust. 3 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy kodeks celny należy dokonywać w ten sposób, że płatności dokonane po dopuszczeniu towarów do swobodnego obrotu przez sprzedającego na rzecz kupującego w ramach umowy gwarancji obniżają wartość celną towarów, która jest obliczana na podstawie wartości transakcyjnej, pod warunkiem że towary te były wadliwe w chwili dopuszczenia ich do swobodnego obrotu.

Portuguese

«1) O artigo 29.°, n.os 1 e 3, alínea a), do Regulamento (CEE) n.° 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário, deve ser interpretado no sentido de que os pagamentos efectuados pelo vendedor ao comprador, no âmbito de uma obrigação contratual de garantia, após a introdução das mercadorias em livre prática, reduzem o valor aduaneiro das mercadorias calculado com base no valor transaccional, na condição de essas mercadorias serem defeituosas no momento da respectiva introdução em livre prática.

Romanian

„1) Articolul 29 alineatul (1) și articolul 29 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar trebuie interpretate în sensul că plățile efectuate, după punerea în liberă circulație a mărfurilor, de vânzător către cumpărător în cadrul unui contract de garanție diminuează valoarea în vamă a mărfurilor, care este calculată pe baza valorii de tranzacție, cu condiția ca aceste mărfuri să fi fost defecte la momentul punerii lor în liberă circulație.

Slovak

1. Článok 29 ods. 1 a ods. 3 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva, sa má vykladať v tom zmysle, že platby predávajúceho zaplatené po prepustení tovaru do voľného obehu v prospech kupujúceho v rámci záručnej zmluvy znižujú colnú hodnotu tovaru, ktorá sa vypočítava z prevodnej hodnoty, za podmienky, že tento tovar bol vadný v okamihu jeho prepustenia do voľného obehu.

Slovenian

1. Člen 29(1) in (3)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti je treba razlagati tako, da plačila prodajalca kupcu v okviru garancijske pogodbe po sprostitvi blaga v prosti promet zmanjšujejo carinsko vrednost blaga, ki se izračuna na podlagi transakcijske vrednosti, če je imelo to blago napako ob njegovi sprostitvi v prosti promet.

Swedish

1) Artikel 29.1 och 29.3 a i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen ska tolkas på följande sätt. Betalningar som säljaren erlagt till köparen inom ramen för ett garantiavtal efter det att varorna övergått till fri omsättning minskar varornas tullvärde, vilket fastställts på grundval av transaktionsvärdet, under förutsättning att varorna var defekta när de övergick till fri omsättning.