Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тук живеят всичките прекрасни малки разбивачи на сърца.
Czech[cs]
Sem přijíždí všichni lamači srdcí, aby tu žili a snili.
Danish[da]
Det er der, alle hjerteknuserne tager hen.
Greek[el]
Εκεί ζουν και ονειρεύονται όλοι οι όμορφοι καρδιοκατακτητές.
English[en]
That's where all the beautiful little heartbreakers go to live and dream.
Spanish[es]
Aquí es donde todos los rompecorazones vienen a vivir y a soñar.
Estonian[et]
Sinna kogunevad elama ja unistama kõik kenad ja väikesed südametemurdjad.
Persian[fa]
اينجا جايي که همه ي حقه بازان ميان براي زندگي کردن و رويايي بودن.
Finnish[fi]
Sinne kaikki sydämensärkijät päätyvät.
Hebrew[he]
זה המקום אליו כל שוברי-הלבבות מגיעים כדי לחיות ולחלום.
Croatian[hr]
To je mjesto u koje svi predivni mali srcolomci odlaze živjeti i sanjati.
Hungarian[hu]
A hely, ahol az összes kis kavarógép éli az álmát.
Indonesian[id]
Di sanalah semua kecil yang indah patah hati pergi untuk hidup dan mimpi.
Macedonian[mk]
Тука доаѓаат сите срцекршачи да го живеат својот сон.
Norwegian[nb]
dit alle hjerteknuserne drar.
Dutch[nl]
Dat is waar alle mooie kleine hartenbrekertjes gaan leven en dromen.
Polish[pl]
/ To tu wszyscy piękni łamacze serc / żyją pełnią życia.
Portuguese[pt]
É onde os lindos arrasadores de corações veem viver e sonhar.
Romanian[ro]
Acolo unde toţi cei atrăgători se duc să locuiască şi să viseze.
Russian[ru]
Сюда отправляются все юные сердцееды.
Slovak[sk]
Sem prichádzajú malí lámači ženských sŕdc aby zili svoj sen.
Slovenian[sl]
Tja gredo vsi lomilci src živet in sanjat.
Swedish[sv]
Dit kommer vackra hjärtekrossare för att leva sin dröm.
Turkish[tr]
Bütün küçük çapkınların gidip hayal kurup yaşadıkları bir yer.