Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nedovoluje učinit závěr a contrario, že nová pravidla v pochybnostech úmyslně porušena nejsou.
Danish[da]
Det kan ikke deraf modsætningsvist sluttes, at nye regler i tvivlstilfælde ikke overtrædes forsætligt.
German[de]
Es erlaubt nicht den Gegenschluss, dass neue Regeln im Zweifel nicht vorsätzlich verletzt werden.
Greek[el]
Πράγματι, ο δικαιούχος γεωργικών ενισχύσεων οφείλει να γνωρίζει όλους τους κανόνες οι οποίοι πρέπει να τηρούνται όταν χορηγείται ενίσχυση.
English[en]
It does not allow the a contrario conclusion that, in case of doubt, new rules are not intentionally breached.
Spanish[es]
No se ha de concluir sensu contrario que, en caso de duda, las nuevas normas no puedan ser objeto de incumplimiento intencionado.
Estonian[et]
See ei võimalda teha vastupidist järeldust, et kahtluse korral tuleb lähtuda sellest, et uusi nõudeid ei rikuta tahtlikult.
Finnish[fi]
Sen perusteella ei voida tehdä vastakkaispäätelmää siitä, ettei uusia sääntöjä epäselvässä tapauksessa rikota tahallisesti.
French[fr]
Il ne permet pas de conclure a contrario que, dans le doute, de nouvelles dispositions ne sont pas intentionnellement violées.
Croatian[hr]
Ne može se zaključiti suprotno, da u slučaju sumnje nova pravila nisu namjerno povrijeđena.
Hungarian[hu]
Az nem enged arra következtetni, hogy az új szabályokat kétség esetén nem szándékosan sértik meg.
Italian[it]
Esso non autorizza infatti la conclusione opposta, secondo cui in caso di dubbio disposizioni nuove non sono violate intenzionalmente.
Lithuanian[lt]
Šis kriterijus nereiškia, kad naujų taisyklių nesilaikymo atveju, kilus abejonei, laikytina, jog jos buvo pažeistos netyčia.
Latvian[lv]
Tas neļauj izdarīt pretēju secinājumu par to, ka šaubu gadījumā jaunie noteikumi nav tikuši tīši pārkāpti.
Maltese[mt]
Dan ma jwassalx għall-konklużjoni a contrario li, meta fid-dubju, dispożizzjonijiet ġodda ma jistgħux ikunu miksura intenzjonaliment.
Dutch[nl]
Er mag niet a contrario uit worden afgeleid dat nieuwe regels in geval van twijfel niet opzettelijk worden geschonden.
Polish[pl]
Nie pozwala ono na wniosek a contrario, że w razie wątpliwości nowe zasady nie są naruszane umyślnie.
Portuguese[pt]
O referido critério não permite a conclusão a contrario de que, em caso de dúvida, as novas regras não são violadas deliberadamente.
Romanian[ro]
Acesta nu permite concluzia per a contrario că, în situații de incertitudine, normele noi nu sunt încălcate în mod deliberat.
Slovak[sk]
Nepovoľuje opačný záver, že v prípade pochybností nedochádza k porušeniu nových pravidiel.
Slovenian[sl]
To merilo ne dopušča nasprotnega sklepa, da nova pravila v primeru dvoma niso kršena namerno.
Swedish[sv]
Det är inte möjligt att härav e contrario dra slutsatsen att nya regler i tveksamma fall inte ska anses ha åsidosatts uppsåtligen.