Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haneul, ’n tienjarige meisie, sê: “My skoolmaats hou daarvan om saam te gesels, nie om net na ’n verduideliking te luister nie.”
Amharic[am]
ሃንዩል የተባለች የአሥር ዓመት ልጅ “አብረውኝ የሚማሩት ልጆች ስለ አንድ ነገር እኔ ማብራሪያ ከምሰጣቸው ይልቅ ብንወያይበት ደስ ይላቸዋል” ብላለች።
Arabic[ar]
تذكر هانْيول، فتاة في العاشرة من عمرها: «يفضِّل رفقائي المناقشات اكثر من الاصغاء الى الشرح».
Azerbaijani[az]
Hanyul adlı onyaşlı bacımız deyir: «Mənim sinif yoldaşlarım uzun-uzadı izahatları dinləməyi yox, söhbət etməyi xoşlayırlar».
Central Bikol[bcl]
Si Haneul, na dies anyos na aking babae, nagsabi, “An gusto kan mga kaeskuela ko pag-oolay, bakong paliwanag.”
Bemba[bem]
Haneul, umukashana wa myaka 10 atile, “Abana be sukulu banandi tabafwaya ulelanda fye weka pa kulondolola, bafwaya mulelanshanya.”
Bulgarian[bg]
Десетгодишната Ханюл казва: „Съучениците ми обичат разговорите, а не обясненията.“
Bangla[bn]
হানিয়ুল নামে দশ বছর বয়সি এক মেয়ে বলে, “আমার সহছাত্রছাত্রীরা ব্যাখ্যা শুনতে নয় বরং কথাবার্তা বলতে পছন্দ করে।”
Cebuano[ceb]
Ang diyes-anyos nga batang babaye nga si Haneul miingon, “Gusto sa akong mga eskolmet nga mag-estoryahay lang mi, dili saysayan.”
Hakha Chin[cnh]
Kum hra a simi nu Haneul nih “ka hawile cu chimh si loin i ruah kha an duh” tiah a ti.
Czech[cs]
Desetiletá Haneul říká: „Děti ve třídě si chtějí povídat, a ne poslouchat přednášku.“
Danish[da]
Haneul, en pige på ti år, siger: „Mine skolekammerater kan godt lide at snakke om tingene, men bryder sig ikke om nogen forklaring.“
German[de]
Haneul (10) sagt: „Die in meiner Klasse möchten sich lieber unterhalten, statt etwas erklärt zu bekommen.“
Ewe[ee]
Haneul, nyɔnuvi si xɔ ƒe ewo, gblɔ be, “Nye sukuhatiwo dina be woaɖo dze kpli yewo, ke menye be woaɖe nu me na yewo o.”
Efik[efi]
Haneul ekpri n̄kaiferi isua duop ọdọhọ ete, “Nditọ ufọkn̄wed nnyịn ẹma nneme, imaha ukpepn̄kpọ.”
Greek[el]
Η Χάνγιουλ, ένα δεκάχρονο κορίτσι, λέει: «Στους συμμαθητές μου αρέσουν οι συζητήσεις, όχι οι εξηγήσεις».
English[en]
Haneul, a ten-year-old girl, says, “My schoolmates like a conversation, not an explanation.”
Spanish[es]
Así lo ha comprobado Haneul, una pequeña de 10 años, quien dice: “A mis compañeros les gusta decir lo que piensan, no que les suelten un discurso”.
Persian[fa]
دختری ده ساله به نام هانیول میگوید: «همکلاسیهایم دوست دارند نه فقط گوش دهند بلکه حرف هم بزنند.»
Finnish[fi]
Haneul, kymmenvuotias tyttö, sanoo: ”Koulutovereistani on mukavaa keskustella, ei kuunnella selityksiä.”
Fijian[fj]
E kaya o Haneul, e dua na goneyalewa e yabaki tini: “Era taleitaka na noqu icaba na veitalanoa, sega ni ivakamacala.”
French[fr]
“ Mes copines aiment bien les discussions, mais pas les grandes explications ”, dit Haneul, une fillette de dix ans.
Ga[gaa]
Haneul, ni eye afii nyɔŋma lɛ kɛɛ akɛ, “Minanemɛi skulbii lɛ sumɔɔ ni agba sane, shi jeee ni agbála nibii amli aha amɛ.”
Guarani[gn]
Péicha ojapo Haneul, peteĩ mitãkuñaʼi orekóva 10 áño. Haʼe heʼi: “Che irũnguéra oñeʼẽse avei, nohenduséi peteĩnte oñeʼẽ memérõ”.
Gun[guw]
Haneul, viyọnnu owhe ao mẹvi de dọ dọ, “Wehọmẹvigbẹ́ ṣie lẹ nọ yiwanna hodọdopọ, e ma yin zẹẹmẹ bibasi.”
Hausa[ha]
Haneul, wata yarinya ’yar shekara goma ta ce, “Abokan makaranta na suna son tattaunawa, ba sa son bayani.”
Hebrew[he]
האניוּל בת העשר אומרת: ”הילדים בכיתה שלי אוהבים שיחות ולא הרצאות”.
Hiligaynon[hil]
Si Haneul, isa ka dies anyos nga bata nga babayi, nagsiling, “Luyag sang akon mga kaeskwela nga mag-istoryahanay lang kami, indi nga paathagan ko sila.”
Hiri Motu[ho]
Ena mauri lagani be 10 kekenina, Hanuel ia gwau: “Egu sikuli turadia be herevahereva karana idia ura henia, to idia ura lasi gau maragimaragidia momo lau gwauraia.”
Croatian[hr]
Haneul, koja ima deset godina, kaže: “Učenici iz mog razreda vole razgovarati, a ne slušati duga objašnjenja.”
Haitian[ht]
Haneul, yon tifi ki gen dizan, te di: “Elèv ki nan lekòl mwen yo renmen fè konvèsasyon, yo pa renmen pou moun ba yo esplikasyon.”
Hungarian[hu]
Haneul, egy tízéves lány ezt mondja: „Az osztálytársaim nem szeretik, ha magyarázok nekik, azt viszont igen, ha beszélgetek velük.”
Armenian[hy]
Տասնամյա Հենյուլը ասում է. «Դասընկերներս սիրում են զրուցել եւ ոչ թե բացատրություններ լսել»։
Indonesian[id]
Haneul, anak perempuan berusia sepuluh tahun, berkata, ”Teman-teman sekolah saya menyukai percakapan, bukan penjelasan.”
Igbo[ig]
Haneul, bụ́ nwatakịrị nwaanyị dị afọ iri, kwuru, sị, “Ụmụ akwụkwọ anyị na-achọ ka ha na mmadụ na-akparịta ụka, ọ bụghị ka ọ na-akọwara ha ihe.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Haneul nga agtawen iti sangapulo, “Kaykayat dagiti kaeskuelaak ti makiraman iti saritaan ngem ‘tay dumngeg iti attiddog nga eksplanasion.”
Icelandic[is]
Tíu ára telpa, sem heitir Hanuel, segir: „Skólasystkinum mínum finnst samræður skemmtilegar en ekki útskýringar.“
Isoko[iso]
Haneul, ọmọtẹ nọ ọ rrọ ikpe ikpe, ọ ta nọ, “Ẹmeọta-kugbe o rẹ were ibe emọ-isukulu mẹ, orọnikọ ẹme nọ whọ rẹ rehọ ae keria ta kẹ hẹ.”
Italian[it]
La piccola Haneul, di dieci anni, racconta: “I miei compagni di scuola vogliono chiacchierare, non ascoltare una lunga spiegazione”.
Japanese[ja]
10歳になるハヌルという女の子は次のように述べています。「 学校のみんなが好きなのは,説明ではなく,会話です」。
Georgian[ka]
10 წლის გოგონა, ჰანიული ამბობს: „ჩემს კლასელებს აზრთა გაცვლა-გამოცვლა უყვართ და არა ახსნა-განმარტებების მოსმენა“.
Kazakh[kk]
Он жастағы Ханьюль есімді қыз былай дейді: “Менің сыныптастарым тыңдап отырғаннан гөрі, әңгімелесуді ұнатады”.
Kannada[kn]
10 ವಯಸ್ಸಿನ ಹ್ಯಾನ್ಯುಲ್ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ: “ನನ್ನ ಸಹಪಾಠಿಗಳಿಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆ ಇಷ್ಟ. ಉದ್ದ ವಿವರಣೆ ಬೇಡ.”
Korean[ko]
열 살 된 여자 아이 하늘이는 “우리 학교 친구들은 설명 듣는 것보다는 함께 얘기하는 걸 좋아해요”라고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Haneul nsongwakazhi wa myaka ya kusemwa jikumi, waamba amba: “Bakwetu mo tufunjila bakeba kwisamba nabo, kechi kwibalondolwela ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Haneul, dumbelele kia mvu kumi, wavova vo: “Akundi ame a sikola mokena bezolanga, ke kubazayisa mambu mayingi ko.”
Ganda[lg]
Omuwala ow’emyaka ekkumi ayitibwa Haneul agamba nti, “Bayizi bannange baagala nnyo okukubaganya ebirowoozo mu kifo ky’okubannyonnyola obunnyonnyozi.”
Lingala[ln]
Haneul, mwana mwasi moko ya mbula 10, alobi boye: “Baninga na ngai ya kelasi balingaka nde bósolola, na esika olimbwela bango makambo.”
Lozi[loz]
Haneul, musizana ya na ni lilimo ze lishumi, u li: “Be ni kena ni bona sikolo ba tabela ku ambolisananga isi ku ba tolongosheza litaba.”
Lithuanian[lt]
Dešimtmetė Hanjul sako: „Mano bendraklasiams patinka pokalbis, ne aiškinimas.“
Luba-Lulua[lua]
Haneul muana wa bakaji wa bidimu 10 udi wamba ne: “Balongi betu batu basue kuyukila nabu, kadi kabatu basue bua kubumvuija malu to.”
Luvale[lue]
Kanyike Haneul wamyaka yakusemuka likumi ambile ngwenyi, “Vakwetu vaka-shikola vasaka kushimutwila keshi kuvalumbunwina kaha vyumako.”
Lunda[lun]
Kankaña wamumbanda wejina daHaneul wayaaka ikumi, wahosheli nindi: “Akwetu akashikola akeña kuhanjeka, bayi neyi kuyilumbulwilaku.”
Luo[luo]
Haneul, nyako ma jahigini apar wacho ni, “Joskul wetena ohero goyo mbaka, to ok ng’at maleronegi weche.”
Latvian[lv]
Desmitgadīgā Hanjula stāsta: ”Maniem skolasbiedriem patīk sarunas, nevis gari paskaidrojumi.”
Malagasy[mg]
Hoy i Haneul, zazavavy folo taona: “Iresahana no tian’ny mpiara-mianatra amiko fa tsy omena fanazavana.”
Marshallese[mh]
Juõn ledrik etan Haneul im ej joñoul yiõ ridtõn, ej ba, “Dri jikuul ro mõta rekõnan bwe in bwebwenato ibeir im jab baj kemelele wõt ñõn ir.”
Macedonian[mk]
Хенуил, која има десет години, вели: „Моите соученици сакаат да разговараат, а не само да слушаат додека јас објаснувам“.
Marathi[mr]
दहा वर्षांची हान्यूल म्हणते, “माझ्या शाळासोबत्यांना बोलायला आवडतं, स्पष्टीकरण दिलेलं आवडत नाही.”
Maltese[mt]
Tifla t’għaxar snin jisimha Haneul tgħid, “Sħabi tal- iskola jieħdu gost b’konversazzjoni, u mhux bi spjegazzjoni.”
Burmese[my]
“ကျွန်မရဲ့ကျောင်းနေဖက်တွေက ရှင်းပြတာကိုမကြိုက်ဘူး၊ အပြန်အလှန်ပြောရတာကိုကြိုက်တယ်” လို့ ဆယ်နှစ်သမီးဖြစ်တဲ့ ဟန်ညိုက ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Haneul, en ti år gammel jente, sier: «De andre på skolen liker at vi prater sammen, ikke at jeg bare forklarer ting.»
Niuean[niu]
Ko Haneul, ko e tama fifine ne hogofulu e tau, ne pehē, “Loto e tau kapitiga aoga haaku ke tutala ka e nakai fai fakamaamaaga.”
Dutch[nl]
Haneul, een meisje van tien, zegt: „De kinderen bij mij op school willen een gesprek, geen uitleg.”
Northern Sotho[nso]
Haneul, ngwanenyana wa nywaga e lesome, o re: “Barutwanagotee le nna ba rata gore re boledišane, e sego gore nna ke ba rerele.”
Nyanja[ny]
Mtsikana wina wazaka 10, dzina lake Haneul, ananena kuti: “Anzanga a kusukulu amafuna kukambirana osati kuwafotokozera zinthu.”
Oromo[om]
Haanuʼeel isheen intala waggaa kudhanii taate, “Ijoolleen naa wajjin baratan ibsa isaanii kennamu utuu hin taʼin maree isaanii wajjin godhamu jaallatu” jetteetti.
Panjabi[pa]
ਹੋਨੂਲ ਨਾਂ ਦੀ 10 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਕੁੜੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨੀ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਨਾ ਕਿ ਲੈਕਚਰ ਸੁਣਨਾ।”
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na 10 años a biin si Haneul: “Say labalabay na saray kaklasek et ’amay manistoryaan labat, agda labay so eksplinasyon.”
Papiamento[pap]
Haneul, un mucha muhé di dies aña, a bisa: “Mi kompañeronan di skol tambe ke bisa loke nan ta pensa i no djis para skucha abo so papia.”
Pijin[pis]
Haneul, wanfala gele wea 10 year sei: “Olketa skulfren laek for story and no for mi nomoa explainim samting.”
Polish[pl]
Haneul, mająca 10 lat, mówi: „Moje koleżanki lubią rozmawiać, a nie słuchać wyjaśnień”.
Portuguese[pt]
Haneul, uma garota de 10 anos, diz: “Meus colegas de escola gostam de uma conversa, não de uma explicação.”
Rundi[rn]
Agakobwa k’imyaka cumi kitwa Haneul kavuga gati: “Abanyeshure twigana bakunda umuntu ayaga na bo, ntibakunda uwubasigurira.”
Romanian[ro]
Haneul, o fată de zece ani, spune: „Colegilor mei le plac conversaţiile, nu explicaţiile“.
Kinyarwanda[rw]
Hari umukobwa witwa Haneul ufite imyaka icumi, wavuze ati “abanyeshuri twigana bakunda ko twungurana ibitekerezo, aho kugira ngo mbahe ibisobanuro gusa.”
Slovak[sk]
Desaťročná Haneul hovorí: „Moji spolužiaci sa radi rozprávajú, nie sú radi, keď ich niekto poučuje.“
Slovenian[sl]
Desetletna Haneul pravi: »Moji sošolci imajo raje pogovor kakor razlago.«
Samoan[sm]
Ua fai mai Henieli, o se teine e sefulu tausaga, “E fiafia aʻu uō pe a matou talatalanoa, ae aua le na o le faamatala atu.”
Shona[sn]
Mumwe musikana ane makore gumi anonzi Haneul anoti, “Vana vokuchikoro kwedu vanofarira kuita zvokukurukura kwete kungotsanangurirwa.”
Albanian[sq]
Hanjula, një vajzë dhjetë vjeçe thotë: «Shokëve të mi të klasës u pëlqen të bësh biseda, jo të japësh shpjegime.»
Serbian[sr]
Desetogodišnja Hanjul kaže: „Moje drugarice žele da razgovaramo, a ne da im držim predavanje.“
Sranan Tongo[srn]
Haneul, wan umapikin di abi tin yari, e taki: „Den pikin na mi skoro lobi taki tori, ma den no lobi te sma e fruklari wan lo sani gi den.”
Southern Sotho[st]
Ngoanana ea lilemo li leshome ea bitsoang Haneul o re, “Bana bao ke kenang sekolo le bona ba rata ho buisana eseng ho hlalosetsoa lintho.”
Swedish[sv]
Haneul, en 10-årig flicka, säger: ”Mina kompisar gillar att prata, de vill inte få en lång föreläsning.”
Swahili[sw]
Haneul, msichana mwenye umri wa miaka kumi, anasema, “Wanafunzi wenzangu wanapenda mazungumzo, hawapendi kuelezwa mambo.”
Congo Swahili[swc]
Haneul, msichana mwenye umri wa miaka kumi, anasema, “Wanafunzi wenzangu wanapenda mazungumzo, hawapendi kuelezwa mambo.”
Tamil[ta]
“என்கூடப் படிக்கிறவர்களுக்கு விளக்கம் கொடுத்தால் பிடிக்காது, உரையாடினால்தான் பிடிக்கும்” என்று சொல்கிறாள் பத்து வயது சிறுமி ஹான்யூல்.
Tetun Dili[tdt]
Labarik feto ida ho tinan sanulu, naran Haneul hatete: “Haʼu-nia kolega sira gosta kuandu ami koʼalia ba malu, laʼós haʼu deʼit mak koʼalia.”
Telugu[te]
పదేళ్ల హాన్యూల్ ఇలా చెబుతోంది: “నా తోటి విద్యార్థులు, నేను వివరించడాన్ని కాదుగానీ వారు కూడా మాట్లాడడాన్ని ఇష్టపడతారు.”
Thai[th]
ฮันยูล เด็ก หญิง อายุ 10 ขวบ บอก ว่า “เพื่อน นัก เรียน ชอบ ให้ หนู พูด คุย กับ พวก เขา แต่ ไม่ ชอบ ให้ หนู อธิบาย.”
Tigrinya[ti]
ሃንዩል እትበሃል ዓሰርተ ዓመት ዝዕድሚኣ ጓል፡ “መማህርተይ ዝርርብ እምበር፡ መግለጺ ኣይፈትዉን እዮም” በለት።
Tiv[tiv]
Wanyekwase ugen u lun anyom pue, mba yer un ér Haneul, a kaa ér, “Mbayev mba ken makeranta wam ka ve soo iliam, mba soon ér i pase ve a pase kwagh ga.”
Turkmen[tk]
On ýaşly Hanýul: «Mekdep ýoldaşlarym takal okalsa halamaýar, olar gürrüňdeş bolmagy gowy görýärler» diýýär.
Tagalog[tl]
Sinabi ng sampung-taóng-gulang na si Haneul, “Ang gusto ng mga kaeskuwela ko ay pag-uusap, hindi puro paliwanag.”
Tetela[tll]
Haneul, ɔna womoto ɔmɔtshi lele la ɛnɔnyi dikumi mbutaka ate: “Asekami wa la kalasa nangaka sawo, koko aha elembetshiyelo.”
Tswana[tn]
Mosetsanyana wa dingwaga di le lesome e bong Haneul a re: “Bana ba ke tsenang sekolo le bone ba rata gore ke tlotle le bone e seng gore ke ba tshwarele thero.”
Tongan[to]
Ko Haneul, ko ha ta‘ahine ta‘u hongofulu, ‘okú ne pehē, “Ko hoku kaungāakó ‘oku nau sai‘ia ‘i ha fetalanoa‘aki, kae ‘ikai ko ha fakamatala.”
Tonga (Zambia)[toi]
Haneul, musimbi uulaamyaka iili kumi, wakaamba kuti, “Basicikoloma balaciyanda kubandika kutali kupanduludwa.”
Tok Pisin[tpi]
Haneul, em liklik meri i gat 10-pela krismas, em i tok: “Ol wanskul bilong mi i laik bai mipela i stori tasol, ol i no laik bai mi kamapim as bilong ol stori.”
Turkish[tr]
Hanyul isimli 10 yaşındaki bir kız çocuğu “Okul arkadaşlarım açıklama dinlemeyi değil, sohbet etmeyi seviyor” diyor.
Tsonga[ts]
Haneul, xinhwanyetana lexi nga ni khume ra malembe, xi ri: “Vana lava ndzi nghenaka na vona xikolo va lava leswaku hi burisana ku nga ri ku va hlamusela.”
Tumbuka[tum]
Haneul uyo wali na vilimika khumi wakati: “Ŵanyane ku sukulu ŵakutemwa yayi kuti niŵalongosolere waka, kweni kuti tidumbiskanenge.”
Twi[tw]
Abeawa bi a ne din de Haneul a wadi mfe du ka sɛ, “Me mfɛfo sukuufo ani gye ho sɛ wɔne wɔn bɛbɔ nkɔmmɔ sen sɛ wɔbɛkyerɛkyerɛ nsɛm mu akyerɛ wɔn.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech yakʼoj venta Haneul ti lajuneb sjabilale, xi chale: «Li jchiʼiltak ta chanune tskʼanik ti parejo xi loʼilajkutike, jaʼ chopol chaʼiik kʼalal jaʼ noʼox ta jchapbetik smelolale».
Ukrainian[uk]
Ханьюль, десятирічна дівчинка, каже: «Моїм однокласникам подобаються розмови, а не пояснення».
Umbundu[umb]
Haneul, umalẽhe umue o kuete ekũi kanyamo wa popia hati, “Akamba vange kosikola, va sole oku sapela, pole ka va yongola oku va lomboluila cimue.”
Venda[ve]
Haneul musidzanyana a re na miṅwaha ya fumi o ri: “Vhane nda dzhena navho tshikolo vha ṱoḓa ri tshi tou amba, hu si uri nṋe ndi tou vha ṱalutshedza.”
Vietnamese[vi]
Em Haneul, 10 tuổi, cho biết: “Bạn bè em thích đối thoại chứ không thích nghe giảng đạo”.
Waray (Philippines)[war]
An 10-anyos nga bata nga babaye nga hi Haneul nagsiring: “Karuyag han akon mga kaeskwela nga mag-istorya kami, diri kay ako la an mag-inesplikar.”
Xhosa[xh]
UHaneul, oyintombazana eneminyaka elishumi ubudala uthi, “Abantwana endifunda nabo abafuni ndichaze into ende, bafuna sincokole.”
Yoruba[yo]
Ọmọ ọdún mẹ́wàá kan tó ń jẹ́ Haneul sọ pé, “Àwọn ọmọléèwé mi kì í fẹ́ kí n máa ṣàlàyé ọ̀rọ̀ fáwọn, ńṣe ni wọ́n máa ń fẹ́ ká jọ máa jíròrò.”
Yucateco[yua]
Lelaʼ bey u beetik Haneul, juntúul chan x-chʼúupal yaan 10 jaʼaboʼob tiʼ, letiʼeʼ ku yaʼalik: «In wéet xookoʼobeʼ utstutʼaan u yaʼalikoʼob baʼax ku tuklikoʼob, maʼ ka xáanak táan u tsoʼololtiʼob wa baʼaxiʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
jma nagueenda zucaadiágacabe laacaʼ. Haneul, ti dxaapahuiiniʼ de chii iza, huayuuyaʼ jneza guni binni zacá, laabe guniʼbe: «Ca xcompañeruaʼ riuuláʼdxicaʼ guiniʼcaʼ ni riníʼ íquecaʼ, peru qué riuuláʼdxicaʼ iquiiñecabe stale diidxaʼ para gusiénecabe laacaʼ xiixa».
Chinese[zh]
十岁的虹瑜说:“同学喜欢跟我交谈,不喜欢听我详细解释。”
Zulu[zu]
UHaneul, intombazane eneminyaka eyishumi, uthi, “Izingane engifunda nazo zithanda ingxoxo, hhayi ukuchazelwa.”