Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die oggend van die troues moes ’n paar verstellings nog gedoen word.
Arabic[ar]
في صباح يوم الزفاف كان لا يزال يلزم صنع بعض التغييرات.
Cebuano[ceb]
Sa buntag sa adlaw sa kasal, gipausab gihapon ang mga boda.
Czech[cs]
Ve svatební den se ještě ráno přešívalo.
Danish[da]
Om morgenen før brylluppet var der stadig væk nogle forandringer at foretage.
German[de]
Am Morgen des Hochzeitstages mußte noch einiges geändert werden.
Greek[el]
Το πρωί της μέρας του γάμου, έπρεπε να γίνουν ακόμα μερικές επιδιορθώσεις.
English[en]
On the morning of the wedding day, some alterations still had to be made.
Spanish[es]
El día de la boda, por la mañana, todavía había que hacer algunas modificaciones a los trajes.
Finnish[fi]
Hääpäivän aamuna oli vielä joitakin korjauksia tehtävänä.
French[fr]
Le matin du mariage, il restait encore quelques retouches à faire.
Hiligaynon[hil]
Sadtong aga sang adlaw sang kasal, ginhimo pa ang pila ka liliwaton.
Indonesian[id]
Pada pagi hari perkawinan, beberapa penyesuaian masih harus dilakukan.
Italian[it]
La mattina del giorno della cerimonia nuziale, c’erano ancora alcune modifiche da fare.
Japanese[ja]
結婚式の朝になっても,幾らかの調整が必要でした。「
Korean[ko]
결혼식 날 아침에, 여전히 일부를 수선할 필요가 있었다.
Malagasy[mg]
Ny marainan’ny fampakaram-bady dia mbola nisy fanamboarana sasantsasany tokony hatao.
Burmese[my]
မင်္ဂလာဆောင်မည့်နံနက်တွင် အချို့ဝတ်စုံများကို ပြုပြင်ရဆဲပင်။
Norwegian[nb]
Samme morgen som bryllupene skulle stå, var det fremdeles noen små justeringer som måtte gjøres.
Dutch[nl]
Op de ochtend van de trouwdag moesten er nog een paar veranderingen worden aangebracht.
Nyanja[ny]
Pa mamawa a tsiku laukwati, masinthidwe ena pa zovalazo anali ofunikirabe kupangidwa.
Polish[pl]
Rankiem w dniu ślubu trzeba było jeszcze dokonać pewnych przeróbek.
Portuguese[pt]
Na manhã do dia de casamento, ainda faltava fazer alguns ajustes nos vestidos.
Shona[sn]
Pamangwanani ezuva romuchato, chinjo dzakati kuti dzaingofanira kuitwa.
Southern Sotho[st]
Hoseng ha letsatsi la lechato, liphetoho tse ling li ne li ntse li lokela ho etsoa.
Swedish[sv]
På bröllopsdagens morgon återstod fortfarande en del ändringar på klänningarna.
Tagalog[tl]
Sa umaga ng araw ng kasal, kinailangan pa rin na medyo baguhin ang iba.
Tswana[tn]
Mo mosong wa letsatsi la lenyalo, e mengwe e ne e santse e tshwanetse go baakanngwa.
Tsonga[ts]
Hi mixo wa siku rero ra mucato, ku hundzuka kun’wana a ka ha fanele ku endliwa.
Xhosa[xh]
Ngentsasa yomtshato iinguqulelo ezithile kwiilokhwe kwakusafuneka zenziwe.
Chinese[zh]
婚礼举行那天,婚纱仍有若干部分需要修改。“
Zulu[zu]
Ekuseni ngosuku lomshado, kwakusadingeka ukuba zilungiswe.