Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man bør alvorligt overveje forskellige modeller til jobdeling, for at vores samfund ikke skal deles op i dem, som vedvarende er udenfor arbejdsmarkedet, og dem, der føler, at de er ved bukke under for arbejdsbyrden.
German[de]
Die Modelle zur Aufteilung der Arbeit müssen genau durchdacht werden, damit die Gesellschaft sich nicht aufspaltet in Menschen, die auf Dauer vom Arbeitsleben ausgeschlossen sind, und andere, die sich mit Arbeit überlastet fühlen.
Greek[el]
Τα διάφορα πρότυπα για την κατανομή της εργασίας πρέπει να εξετασθούν προσεκτικά προκειμένου να μην διχοτομηθούν οι κοινωνίες μας σε δύο τμήματα, αυτό του οποίου τα μέλη παραμένουν, επί μονίμου βάσεως, στο περιθώριο της επαγγελματικής ζωής και αυτό του οποίου τα μέλη εργάζονται υπερβολικά.
English[en]
Models for distributing work need to be considered seriously, to ensure that our societies are not divided into a section which is permanently excluded from employment and another section which feels exhausted by the burden of work.
Spanish[es]
Deben estudiarse seriamente modelos de reparto del trabajo, a fin de que nuestras sociedades no se dividan en dos grupos, el de los que se encuentran permanentemente excluidos del mundo laboral y el de los que se sienten extenuados por la carga de trabajo.
French[fr]
Les modèles de partage du temps de travail doivent être étudiés avec soin, pour éviter que notre société ne soit divisée en deux: ceux qui sont de manière permanente exclus de la vie professionnelle, et ceux qui ont l'impression de crouler sous la charge de travail.
Italian[it]
Si deve procedere a una seria ponderazione dei vari modelli di ripartizione del lavoro, affinché la nostra società non sia composta da quanti sono stabilmente emarginati dalla vita lavorativa e quanti invece si sentono esausti a causa del troppo lavoro.
Dutch[nl]
Er moet grondig worden nagedacht over modellen voor werkverdeling, want we moeten onze maatschappij niet verdelen in personen die blijvend buiten de arbeidsmarkt staan en personen die bijkans bezwijken onder de grote werklast.
Portuguese[pt]
Devemos pensar seriamente nos diferentes modelos possíveis de distribuição de trabalho, para evitar que a sociedade se reparta entre os que ficam permanentemente fora do mundo do trabalho e os que, pelo contrário, se sentem vencidos pelo excesso de trabalho.