Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че след като Спасителят напуска Тир и Сидон, Той тръгва за източната страна на Галилейското езеро, до региона на Десетоградие.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga human mibiya ang Manluluwas sa Tiro ug Sidon, mibiyahe Siya ngadto sa silangan nga bahin sa Dagat sa Galilea, sa rehiyon sa Decapolis.
Czech[cs]
Vysvětlete, že poté, co Spasitel opustil Týrus a Sidon, odešel na východní stranu Galilejského jezera do oblasti Desíti měst.
Danish[da]
Forklar, at efter Jesus forlod Tyrus og Sidon, rejste han til den østlige side af Genesaret Sø til regionen Dekapolis.
German[de]
Erklären Sie, dass Jesus das Gebiet von Tyrus und Sidon wieder verließ und sich an das Ostufer des Sees Gennesaret in das Gebiet der Dekapolis begab.
English[en]
Explain that after the Savior left Tyre and Sidon, He traveled to the east side of the Sea of Galilee, to the region of Decapolis.
Spanish[es]
Explique que después de que el Salvador salió de Tiro y de Sidón, viajó al lado Este del mar de Galilea, a la región de Decápolis.
Estonian[et]
Selgitage, et kui Päästja lahkus Tüürosest ja Siidonist, läks Ta Galilea järve idakaldale Dekapolise aladele.
Finnish[fi]
Selitä, että lähdettyään Tyroksesta ja Sidonista Vapahtaja matkasi Galileanjärven itäpuolelle Dekapoliin alueelle.
French[fr]
Expliquez qu’après avoir quitté Tyr et Sidon, le Sauveur se rend sur la rive orientale de la mer de Galilée, vers la région de la Décapole.
Croatian[hr]
Objasnite da je Spasitelj, nakon što je napustio Tir i Sidon, otputovao na istočnu stranu Galilejskog mora, u područje Dekapolisa.
Hungarian[hu]
Mondd el, hogy miután a Szabadító elhagyta Tíruszt és Szidónt, a Galileai-tenger keleti felére ment, a Tízváros térségébe.
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa setelah Juruselamat meninggalkan Tirus dan Sidon, Dia melakukan perjalanan ke sebelah Timur Danau Galilea, ke wilayah Dekapolis.
Italian[it]
Spiega che, dopo aver lasciato Tiro e Sidone, il Salvatore si recò presso il versante orientale del Mar di Galilea, nella regione della Decapoli.
Korean[ko]
구주께서는 두로와 시돈을 떠나 갈릴리 바다의 동편에 있는 데가볼리 지방으로 가셨다고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad, išvykęs iš Tyro ir Sidono, Gelbėtojas nukeliavo prie rytinės Galilėjos jūros pakrantės į Dekapolio apylinkę.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet: pēc tam, kad Glābējs bija apmeklējis Tiru un Sidonu, Viņš devās austrumu virzienā no Galilejas jūras uz Dekapoles apgabalu.
Malagasy[mg]
Hazavao fa rehefa nandao an’i Tyro sy Sidona ny Mpamonjy dia nankany amin’ny sisiny atsinanan’ny Ranomasin’i Galilia ka hatrany amin’ny faritr’i Dekapolisy.
Mongolian[mn]
Аврагч Тир, Сидон хотуудыг орхисныхоо дараа Галил тэнгисийн зүүн хэсэг буюу Декапол дүүрэг рүү аялсан гэдгийг тайлбарла.
Norwegian[nb]
Forklar at etter at Frelseren forlot Tyrus og Sidon, dro han til østsiden av Gennesaretsjøen, til regionen Dekapolis.
Dutch[nl]
Leg uit dat toen de Heiland Tyrus en Sidon had verlaten, Hij naar de oostelijke oever van het Meer van Galilea ging, naar het gebied Dekapolis.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że po opuszczeniu Tyru i Sydonu Zbawiciel udał się na wschodnie wybrzeże Morza Galilejskiego w rejon Dziesięciogrodzia.
Portuguese[pt]
Explique-lhes que depois que o Salvador deixou Tiro e Sidon, Ele viajou para o lado leste do Mar da Galileia, para a região de Decápolis.
Romanian[ro]
Explicaţi că, după ce Salvatorul a plecat din Tir şi Sidon, El a călătorit spre partea estică a Mării Galileii, către ţinutul Decapole.
Russian[ru]
Объясните, что после того, как Спаситель ушел из Тира и Сидона, Он отправился на восточную сторону Галилейского моря, в Десятиградие.
Samoan[sm]
Faamatala ina ua tuua e le Faaola ia Turo ma Saitonu, sa malaga atu o Ia i le itu i sasae o le Sami o Kalilaia, i le itumalo o Tekapoli.
Swedish[sv]
Förklara att när Frälsaren hade lämnat Tyrus och Sidon så begav han sig till östra sidan av Galileiska sjön i området Dekapolis.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na sa pag-alis ng Tagapagligtas sa Tiro at Sidon, Siya ay nagpunta sa silangang dako ng Dagat ng Galilea, sa rehiyon ng Decapolis.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange hili e mavahe e Fakamoʻuí mei Taia mo Saitoní, naʻá Ne fononga ki he fakahahake ʻo e Tahi Kālelí, ki he feituʻu ko Tikapolusi.