Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آخر شخص حشر أنفه في أعمال المهرجان إنتهى به المطاف و هو يسقط في الخندق
Bulgarian[bg]
Последния човек, който навря носа си в работите на карнавала, свърши с лицето надолу в ямата.
Czech[cs]
Poslední člověk, co se strkal nos do věcí lunaparku, skončil obličejem v příkopě.
Greek[el]
Ο τελευταίος που έχωσε τη μύτη του στο πανηγύρι, κατέληξε σ'ένα χαντάκι.
English[en]
Last person who stuck his nose in carnival business ended up face down in a ditch.
Spanish[es]
La última persona que metió sus narices en la feria, terminó en una zanja.
Estonian[et]
Viimane inimene, kes toppis oma nina karnevali asjadesse, lõpetas nägupidi kraavis.
Finnish[fi]
Edellinen, joka sekaantui - tivolibisnekseen päätyi hautaan.
French[fr]
La dernière personne qui a mis son nez ici a fini par se retrouver dans le fossé.
Hebrew[he]
האדם האחרון שדחף את האף שלו, מצא את עצמו בתוך תעלה.
Hungarian[hu]
Az utolsó ember, aki beleütötte az orrát a cirkuszi üzletbe, egy árokban végezte.
Dutch[nl]
De laatste die zich met kermiszaken bemoeide, eindigde met zijn gezicht naar beneden in een graf.
Polish[pl]
Ostatnia osoba, która wtykała nos w nasze sprawy, skończyła w rowie.
Portuguese[pt]
A última pessoa que se meteu com os assuntos do festival... terminou com a cabeça num buraco.
Romanian[ro]
Ultima persoană care şi-a băgat nasul în afacerile Carnavalului, a sfârşit cu faţa în jos, în şanţ.
Slovenian[sl]
Zadnji človek, ki se je vpletal v cirkus, je umrl.
Turkish[tr]
Karnavalın işlerini burnunu sokan son kişi, kendini bir hendeğin dibinde buldu.