Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа Иегова ишеит аеҵәақәа, Адгьыл, насгьы уа иҟоу зегьы (Аартра 10:6).
Abé[aba]
Ofo Ʒoova lɛ́ nfɩnɛn lɛ, eshipata lɛ, bunë nʋn eshi n’yenë lɛ kwapowu.—Genèse 1:1.
Abui[abz]
Allah Yehuwa de furi, buku ya nal karikar nuku paneni. —Kejadian 1:1.
Acoli[ach]
Lubanga Jehovah ocweyo lakalatwe, ki dok lobo, kacel ki jami ducu ma tye iye. —Acakki 1:1.
Achi[acr]
Jehová xuʼan ri kaaj, ri Uwachulew y ronoje ri kʼo chwach (Apocalipsis [Revelación] 10:6).
Adangme[ada]
Yehowa Mawu bɔ dodoehi, kɛ zugba a, kɛ níhi tsuo nɛ ngɛ nɔ. —1 Mose 1:1.
Afrikaans[af]
Jehovah God het die sterre sowel as die aarde en alles daarop geskep.—Genesis 1:1.
Ahanta[aha]
Gyehova Nyamɩnlɩ ɩwɔlɩ ahɔnlɔnwa, yɛ azɩlɛ nɩɩ numɔ nninyeni munwatĩĩ. —Yikile 10:6.
Southern Altai[alt]
Иегова Кудай јылдыстарды, анайда ок Јерди ле јердеги ӱзе немени јайаган (Башталганы 1:1).
Alur[alz]
Yehova Mungu ucwiyo nyikaluku, man bende ng’om ku piny ceke mi ie. —Thangambere 1:1.
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ ከዋክብትን እንዲሁም ምድርንና በላይዋ ላይ ያለውን ነገር ሁሉ ፈጥሯል።—ዘፍጥረት 1:1
Guerrero Amuzgo[amu]
Jehová sʼaan tsjo̱ʼluee, Tyuaa ndoʼ chaʼtso ʼnan na niom nacjooʼnaʼ (Génesis 1:1).
Obolo[ann]
Jioba Awaji orom ntoronyan̄ melek inyọn̄ ijọn̄ mè otutuuk mkpọ okup me emen. —Ibebene 1:1.
Pemon[aoc]
Yeowa da konekapöiya kaʼpo, non po tesen nerö (Génesis 1:1).
Uab Meto[aoz]
Uisneno In meup ale kfu ma pahpinan nok in nesan oke.—Kejadian 1:1.
Arabic[ar]
خَلَق يَهْوَه الله النُّجوم والأرْض وَكُل ما عَلَيْها. — تَكْوين ١:١.
Arhuaco[arh]
Jeuwári kuʼnawa, kaʼgʉmʉ awiri ayʉnke kwey uwa gow una ni (Génesis 1:1).
Mapudungun[arn]
Jewba dewmay kallfü wenu, Mapu, ka itrofill ñi mülen tüfa mu (Apokalipsi 10:6).
Moroccan Arabic[ary]
يهوه الله خلق النجوم والأرض وكل شيء لي كاين فيها. — تَكْوين 1:1.
Attié[ati]
Joova -o -bo zöpu ˈba, nanmɛ zapɛn e -kɛ ˈkɛ ˈyi ˈe hɔn ˈe fɛn ama.—Apokalis 10:6.
Avaric[av]
Аллагь Иеговаца рижана цІваби, ракь ва кинабго, гьелда тІад бугеб (Иоанние Аллагьас загьир гьарурал ишал 10:6).
Azerbaijani[az]
Ulduzlar, Yer kürəsi və dünyada olan hər şey Yehova Allahın əl işidir (Yaradılış 1:1).
Balinese[ban]
Yehuwa ngardiang surya, bulan, bintang-bintang lan sakancan isin gumine. —Purwakaning Dadi 1:1.
Basaa[bas]
Yéhôva Djob a bi heg tjôdôt lôñni hisi ni gwom gwobisôna bi yé mu. —Bibôdle 1:1.
Batak Toba[bbc]
Ditompa Jahowa tano on dohot nasa isina songon i nang angka pinahan. —1 Musa 1:1.
Ghomálá'[bbj]
Jéova Si be é pem msè ba tcha’ poua goung tse tsye a dem o a. —Genèse 1:1.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Zoova yili nzraama mun, ɔ nin asiɛ’n nin ninnge kwlaa nga be o su’n. —Bo Bolɛ 1:1.
Central Bikol[bcl]
Linalang ni Jehova Dios an mga bitoon saka an daga asin an gabos na yaon dian.—Genesis 1:1.
Bemba[bem]
Yehova Lesa apangile intanda ne sonde na fyonse ifyabapo.—Ukutendeka 1:1.
Bulgarian[bg]
Йехова създал звездите, земята и всичко на нея. (Битие 1:1)
Biak[bhw]
Allah Yahwe Ifrur mak sya ḇero boiyaswa ma supswan ine kuker roi nakam ḇeroina. —Kejadian 1:1.
Bislama[bi]
Jehova God i mekem ol sta, mo wol ya, wetem olgeta samting we i stap long hem.—Jenesis 1:1.
Bini[bin]
Osanobua e Jehova keghi yi avbe orhọnmwẹ, uhun ọtagbọn, deba ehia ni rre uhun ẹnrẹn. —Gẹnẹsis 1:1.
Banjar[bjn]
Allah Yehuwa manciptaakan langit, bumi wan sabarataan isinya. —Kejadian 1:1.
Siksika[bla]
Jehovah áʼpistotoyiiwaiksi kakatóʼsiiksi ki ohkáttaʼpistotsima ksááhkoyi, ki kanáóhpitstsiistsi. —Genesis 1:1.
Bangla[bn]
যিহোবা ঈশ্বর গ্রহ-নক্ষত্র ও সেইসঙ্গে পৃথিবী এবং পৃথিবীতে থাকা সমস্তকিছু সৃষ্টি করেছিলেন।—আদিপুস্তক ১:১.
Bosnian[bs]
Jehova Bog stvorio je zvijezde, Zemlju i sve što je na njoj (1. Mojsijeva 1:1).
Bassa[bsq]
Jɛ̀hóvà mɛ ma dɛ̀nɛ̀ mɛ́nɛ́ɛ́ ɓě ɔ kè ɓóɖó-kpàà kè ɖɛ séín ɓě nìà ɔ kɔ̃ɛ. —Jɛ́nɛ́sì 1:1.
Batak Dairi[btd]
Dèbata Jahowa menempa bintang-bintang, dunia èn dekket karina isina. —1 Musa 1:1.
Gagnoa Bété[btg]
Lagɔ Zoova -bhɛ -zɛlɩ, ɔ -bhɛ dʋdʋkpata -nyɛ a ˈklʋ a -lii ˈwuë ˈsɔ.—Genèse 1:1.
Batak Simalungun[bts]
Naibata Jahowa manompa bintang-bintang, tanoh pakon sagala isini. —1 Musa 1:1.
Batak Karo[btx]
Dibata Jahwe nepa bintang-bintang bage pe doni ras kerina isina. —Kejadin 1:1.
Bushi[buc]
Jéhovah nikumba maingu, tani ndreki raha djabi agnatindreu (Genèse 1:1).
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva Zambe a nga té yôp a si a biôm bise bi ne été. —Metata’a 1:1.
Bura-Pabir[bwr]
Hyel Jahova kə alaktə sasəlkayeri ka duniya ka shanga su na ata. —Baɗitari 1:1.
Medumba[byv]
Yaweh Nsi lo nabte ba nsa mba nsitshaʼa bo njoñ tshu fa tse a be bwe là. —Netoʼde 1:1.
Belize Kriol English[bzj]
Jehoava Gaad mek di son, di moon, ahn di staarz. Hihn mek di ert ahn evriting weh deh pan it. —Aks 4:24.
Catalan[ca]
Jehovà va crear les estrelles, també la Terra i tot el que hi ha en ella (Gènesi 1:1).
Garifuna[cab]
Adüga lumuti Heowá sielu, Ubóu luma sun le lídanbei (Agumesehani 1:1).
Chuj[cac]
Ha Komam Jehová ixbʼoʼan satchaʼanh, lum luʼum yetʼ masanil tas ay tʼay (Génesis 1:1).
Nivaclé[cag]
Pa Jeova yivĉlanjat na vôôs chi’ lhacôm’a pava yi’e na cotsjaat (Génesis 1:1).
Kaqchikel[cak]
Ri chʼumilaʼ, ri Ruwachʼulew chuqaʼ ronojel ri e kʼo chuwäch, ja ri Jehová e bʼanayon (Génesis 1:1).
Chopi[cce]
Jehovha Txizimu a mahile tinyeleti, mafu ni sotshe si sikuho ha mafuni. —Genesisi 1:1.
Chechen[ce]
Иегова Далла кхоьллина хилла седарчий а, Латта а дерриге цунна тІехь дерг а (Довзийтинарг 10:6).
Cebuano[ceb]
Gilalang ni Jehova nga Diyos ang mga bituon, ang yuta, ug ang tanang butang diha niini.—Genesis 1:1.
Tabasco Chontal[chf]
Aj Jehová u chi ni cielu, ni Kaʼb i u pete lu ke yaʼan tama (Génesis 1:1).
Ojitlán Chinantec[chj]
Jeobá ajmo tɨyiʼ jmɨ̱kuɨ jña ñikuaʼ, jña lajɨ̱ löʼ exia (Hechos 4:24).
Chuukese[chk]
Jiowa Kot a föratä ekkewe füü me ewe fönüfan fengen me masouan kewe meinisin. —Keneses 1:1.
Chuwabu[chw]
Ddi Yehova Mulugu ottanddile neneri, vina elabo ya vati na dhotene dhilimo. —Wita 1:1.
Chokwe[cjk]
Yehova Zambi yatanga tutongonoshi, ni hashi, ni yuma yeswe yatwamaho.—Uputukilo 1:1.
Sorani Kurdish[ckb]
یەھوە ئەستێرەکانو زەویو ھەموو ئەوانەی کەتێیدایە ئافراند.
Central Mnong[cmo]
Yêhôva Brah Ndu rhăk njêng mănh, khay, nar, neh ntu jêh ri lĕ rngôch ndơ ta nĕ. —Nau Ntơm 1:1.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Pathian nih arfi, vawlei le a cung i a ummi thil vialte kha a ser hna. —Genesis 1:1.
Island Carib[crb]
Jehobaʼwa tòkïrïʼma ma morokon sirichokon, moro nono maro iʼchuʼpo wèʼchonon eropa. —Genesis 1:1.
Plains Cree[crk]
Jehovah Kise-Manitow kî-osîhew acâhkosa, askiy, mîna kahkiyaw kîkway ôta kâ-asteyik. —Genesis 1:1.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti kree bann zetwal e osi later ek tou sa ki lo la. —Zenez 1:1.
Czech[cs]
Jehova stvořil hvězdy, zemi a všechno, co je na ní. (1. Mojžíšova 1:1)
Tedim Chin[ctd]
Jehovah Pasian in van aa aksite, lei le leitung nate zong a piangsak hi.—Piancilna 1:1.
Emberá-Catío[cto]
Daizeze Jeowaba parãsi jõma ʉ̃tʉ bʉta, akʉza nama egorode bʉta (Génesis 1:1).
Chol[ctu]
Jioba tsiʼ mele tac ecʼ yicʼot ti pejtelel am bʌ ti Pañimil (Génesis 1:1).
San Blas Kuna[cuk]
Jehová niisgwamar obinyisad, geb nabbaneg nasisbalid, geb bela nabbaneggi ibmar buggwad imasbalid (Génesis 1:1).
Chuvash[cv]
Иегова Турӑ ҫӑлтӑрсене, Ҫӗре тата ун ҫинче мӗн пуррине пурне те тунӑ (Пултарни 1:1).
Welsh[cy]
Creodd Jehofah Dduw y sêr, y ddaear, a phob peth arni. —Genesis 1:1.
Danish[da]
Jehova Gud skabte stjernerne og jorden med alt hvad der er på den. – 1. Mosebog 1:1.
Dagbani[dag]
Jɛhova daa nam saŋmarisi ka lahi nam dunia mini din be dini zaa. —Piligu 1:1.
Dakota[dak]
Wakȟáŋtȟáŋka wičháȟpi na makȟóčhe el táku iyúha káǧe. —Genesis 1:1.
German[de]
Gott hat die Sterne, die Erde, die Pflanzen und die Tiere erschaffen (1. Mose 1:1).
Southern Dagaare[dga]
Jehoova Naaŋmen la maale a ŋmarbie ane a teŋɛ ane boŋzaa naŋ be a teŋɛ zu.—Munpiilee 1:1.
Dehu[dhv]
Hnei Iehova Akötresie hna xupe la itre wëtresij, me ihnadro memine la nöjei ewekë ka eje hune la ihnadro.—Genese 1:1.
Eastern Maroon Creole[djk]
A Yehofa Gadu meke den sitali, a goontapu anga ala sani fiya neen tapu. —Kenesesi 1:1.
East Damar[dmr]
Jehovab ge ǀgamîrodi, ǃhūbaib tsî ǁîb ai hâ xūn hoan tsîna ge kuru.—Genesis 1:1.
Dan[dnj]
Zoova -Zlan -yö -gbɔdënën -nu waa ˈˈsɛ waa- -tapë ˈˈpɛpɛ -nu -da.—-Dhɛkpaɔ dhiaˈˈ ˈsëëdhɛ 10:6.
Rungus[drg]
Yehovah minongurug dit avan om tana om sokoviai it suvang dau. —Kinotimpuunan 1:1.
Kadazan Dusun[dtp]
Rombituon, pomogunan om toinsanan id suang do pomogunan nga winonsoi di Yohuwah. —Kinawansayan 1:1.
Duala[dua]
Yehova Loba a weki ngengeti nikame̱ne̱ pe̱ na wase na mambo me̱se̱ mena me oten. —Bebotedi 1:1.
Jula[dyu]
Jehova Ala lo ye lolow ni dugukolo ni dugukolo kan fɛɛnw bɛɛ dan. —Zɛnɛzi 1:1.
Ewe[ee]
Yehowa Mawue wɔ ɣletiviwo, anyigba la kple nu sia nu si le edzi.—1 Mose 1:1.
Efik[efi]
Jehovah Abasi okobot ntantaọfiọn̄ ọkọrọ ye isọn̄ ye kpukpru se idude ke esịt.—Genesis 1:1.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Θεός δημιούργησε τα άστρα, τη γη και όλα όσα υπάρχουν σε αυτήν. —Γένεση 1:1.
Northern Emberá[emp]
Jeowaba osia bajãda, ẽjũãda idjaɓa jũma ẽjũãne bemada (Genesi 1:1).
English[en]
Jehovah God created the stars as well as the earth and all that is on it. —Genesis 1:1.
Spanish[es]
Jehová creó los cielos, la Tierra y todo lo que hay en ella (Génesis 1:1).
Estonian[et]
Jumal Jehoova lõi tähed ning maa ja kõik, mis maa peal on (1. Moosese 1:1).
Basque[eu]
Jehobak zeru-lurrak eta bertako guztia sortu zuen.—Hasiera 1:1.
Ewondo[ewo]
Yéhova a nga tié atitié, tò si ai biem bise bi ne été. —Yénésis 1:1.
Persian[fa]
یَهُوَه خدا ستارهها، زمین و موجودات روی زمین را آفرید.—پیدایش ۱:۱.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Jehovâ Nzame é nye a nga vele atétéñ, si, ye é mam mese me ne été. —Atarga 1:1.
Fijian[fj]
Na Kalou o Jiova a bulia na kalokalo, na vuravura kei na ka kece e tu kina.—Vakatekivu 1:1.
Faroese[fo]
Jehova Gud skapti stjørnurnar og jørðina við øllum, sum er á henni. — 1 Mósebók 1:1.
Fon[fon]
Jehovah Mawu dá sunví lɛ, gɔ́ nú ayikúngban ɔ kpo nǔ e ɖ’eji lɛ é bǐ kpo. —Bǐbɛ̌mɛ 1:1.
French[fr]
Jéhovah Dieu a créé les étoiles, ainsi que la terre et tout ce qui s’y trouve (Genèse 1:1).
Adamawa Fulfulde[fub]
Yeehova Allah tagi koode, lesdi e kala ko woni nder maari. —Laataanooji 1:1.
East Futuna[fud]
Na fakatupu e Seova ’Atua a fetu’u, ti mo le kele, ti mo ne’a fulifuli alā e ma’uli i ai.—Senesi 1:1.
Western Frisian[fy]
Jehovah God makke de stjerren en de ierde mei alles derop en deroan. —Genesis 1:1.
Irish[ga]
Chruthaigh Iehova na réalta, an talamh, agus gach ní dá bhfuil air.—Geineasas 1:1.
Ga[gaa]
Yehowa Nyɔŋmɔ bɔ ŋulamii lɛ kɛ shikpɔŋ lɛ kɛ nibii fɛɛ ni yɔɔ nɔ lɛ. —1 Mose 1:1.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Jéova Dyé kréyé zétwal, latè é tousa ki anlè-y (Genèse 1:1).
Guianese Creole French[gcr]
Bondjé Jéova kréyé sé zétwèl-ya, latè-a ké tout sa i gen asou l’ (Genèse 1:1).
Gilbertese[gil]
E karikii itoi Iehova ae te Atua ao te aonnaba naba ma kanoana. —Karikani Bwaai 1:1.
Galician[gl]
Xehová Deus creou as estrelas, e tamén a Terra e todo o que hai nela (Xénese 1:1).
Guarani[gn]
Jehová ojapo umi mbyja, ko yvy ha opa mbaʼe oĩva ipype (Génesis 1:1).
Goan Konkani[gom]
Jehovah Devan noketram toxich prithum ani tantunt asa tem sogllem rochlem.—Utpoti 1:1.
Gujarati[gu]
યહોવાએ ચાંદ-તારા, ધરતી અને એમાંની બધી ચીજો બનાવી.—ઉત્પત્તિ ૧:૧.
Wayuu[guc]
Nukumala Je’waa tü sirumatuʼukat, tü Mmakat otta süpüshuaʼa tü kasa eekat saaʼu (Génesis 1:1).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jehová Tumpa oyapo ara, ɨvɨ jare opaete mbaembae oï pɨpe vae (Génesis 1:1).
Farefare[gur]
Yehowa n naam ŋmarebɛa la teŋgɔŋɔ wa la sɛla woo n boe bim. —Pin’ileŋɔ 1:1.
Gun[guw]
Jehovah Jiwheyẹwhe dá sunwhlẹvu lẹ, aigba, gọna nuhe tin to e ji lẹpo.—Gẹnẹsisi 1:1.
Ngäbere[gym]
Ngöbö Jehovakwe muke, kä tibien, aune jondron jökrä tä kä tibienbätä ye sribebare (Génesis 1:1).
Hausa[ha]
Jehobah ne ya halicci taurari da duniya da kuma dukan abubuwan da ke cikinta.—Farawa 1:1.
Huichol[hch]
Jehová putaawewi mɨyuawi metá Kwie tsieere naitɨ mɨtixuawe heetsiena (Revelación [Apocalipsis] 10:6).
Hindi[hi]
यहोवा परमेश्वर ने चाँद और तारे बनाए। साथ ही धरती और उस पर की सारी चीज़ें बनायीं।—उत्पत्ति 1:1.
Hiligaynon[hil]
Gintuga ni Jehova nga Dios ang mga bituon, ang duta, kag ang tanan nga ara sa sini.—Genesis 1:1.
Hmong[hmn]
Vajtswv Yehauvas tau tsim tej hnub qub, lub ntiajteb, thiab ib puas tsav yam nyob rau hauv ntiajteb. —Chiv Keeb 1:1.
Hmong Njua[hnj]
Vaajtswv Yehauvas tau tsim tej nub qub, lub nplajteb, hab ib puas tsaav yaam nyob rua huv nplajteb. —Chiv Keeb 1:1.
Caribbean Hindustani[hns]
Yehowa sab tarai banáis rahá, dharti bhi aur sab cij opar. —Suru 1:1.
Hiri Motu[ho]
Iehova Dirava ese hisiu idauidau, tanobada, bona ia lalonai idia noho gaudia iboudiai ia havaraia. —Genese 1:1.
Croatian[hr]
Jehova Bog stvorio je zvijezde, Zemlju i sve što je na njoj (1. Mojsijeva 1:1).
Hunsrik[hrx]
Yeehoowa Kot hot ti xtërne kemacht, ti Ëyert un ales was too truf is. — Gênesis 1:1.
Haitian[ht]
Jewova Dye te kreye zetwal yo ansanm ak tè a ak tout sa ki sou li. — Jenèz 1:1.
Hungarian[hu]
Jehova Isten teremtette a csillagokat, csakúgy, mint a földet és mindent, ami a földön van (1Mózes 1:1).
Huastec[hus]
A Jehová in tsʼejkaʼ an kʼayʼlál, an Tsabál ani patal jawaʼ waʼats tanáʼ (Génesis 1:1).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Teat Jeoba tarang aag siélo, at meáwan leaw ajlüy wüx Iüt (Apocalipsis 10:6).
Sabu[hvn]
Pe era ri Yehuwa moto para liru nga hari-hari ihi raiwawa. —Wahyu 10:6.
Armenian[hy]
Եհովան ստեղծել է աստղերը, երկիրը եւ այն ամենը, ինչ կա երկրի վրա (Ծննդոց 1։ 1)։
Western Armenian[hyw]
Եհովա Աստուած ստեղծեց աստղերը, երկիրը եւ ամէն ինչ որ ատոր վրայ կայ (Ծննդոց 1։ 1)։
Herero[hz]
Jehova Mukuru wa mema ozonyose, nehi, noviṋa avihe kombanda yehi.—Genesis 1:1.
Iban[iba]
Jehovah ngaga bintang, dunya sereta semua utai ba dunya. —Pemungkal 1:1
Ibanag[ibg]
Pinadday ni Jehova ira i bitung kunne gapa i davvun anna i ngamin nga ganna-gannug nga maddian taw. —Nepakannammu 10:6.
Indonesian[id]
Allah Yehuwa menciptakan bintang-bintang dan bumi serta segala isinya. —Kejadian 1:1.
Igbo[ig]
Jehova Chineke kere kpakpando, ụwa na ihe niile dị n’ime ya. —Jenesis 1:1.
Iloko[ilo]
Ni Jehova a Dios pinarsuana dagiti bituen kasta met ti daga ken ti amin nga adda iti dayta.—Genesis 1:1.
Inga[inb]
Nispaka, pai rurarka kai Alpata i tukui ima wiñachiskami (Génesis 1:1).
Icelandic[is]
Jehóva skapaði stjörnurnar og einnig jörðina og allt sem á henni er. – 1. Mósebók 1:1.
Esan[ish]
Osẹnobulua nin Jehova me ehian hian, otọ, bi ebe bhukọ rebhe. —Genesis 1:1.
Isoko[iso]
Jihova Ọghẹnẹ ọ ma isi na, otọakpọ na, gbe eware kpobi nọ e rrọ eva riẹ.—Emuhọ 1:1.
Italian[it]
Geova Dio creò le stelle, la terra e tutto ciò che è su di essa (Genesi 1:1).
Iu Mien[ium]
Yeˆhoˆwaa Tin-Hungh zeix hleix, zeix baamh gen, caux zeix yiem baamh gen nyei nyungc-nyungc ga’naaiv. —Tin Deic Douh 1:1.
Ixil[ixl]
Aak Jehováeʼ kat bʼanon u almikaʼeʼ, u Txʼavaʼeʼ as skajayil unqʼa veeʼ at stuul (Apocalipsis [Revelación] 10:6).
Japanese[ja]
エホバ神は,太陽や月や星,また地球とそこにあるすべてのものを造りました。 ―創世記 1:1。
Popti'[jac]
Komam Jehová xwatxʼen satkanh bʼoj txʼotxʼ txʼotxʼ bʼoj sunil tzetet ay sat txʼotxʼ (Apocalipsis [Revelación] 10:6).
Shuar[jiv]
Jehová nayaimpin, nuṉkán nuyásha ashí nui ana nuna najánkamiayi (Génesis 1:1).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ni̱ ka̱va̱ʼa Ndio̱s Jeová ti̱ñuu̱, ni̱ ka̱va̱ʼa si Ñúʼu̱ ntseʼei̱ ta ndikuií vá ña ió nuu̱án (Génesis 1:1).
Javanese[jv]
Gusti Allah Yéhuwah nggawé langit lan bumi saisiné. —Purwaning Dumadi 1:1.
Georgian[ka]
იეჰოვა ღმერთმა შექმნა ვარსკვლავები, დედამიწა და ყოველივე, რაც მასზეა (დაბადება 1:1).
Kabyle[kab]
Yahwa Ṛebbi ixleq- ed itran, lqaɛa d wayen akk yellan deg- s.—Laṣel n ddunit 1:1.
Kamba[kam]
Yeova Ngai nĩwoombie ndata, o na nthĩ na syĩndũ syonthe ila syĩ nthĩnĩ wayo. —Mwambĩlĩlyo 1:1.
Kabiyè[kbp]
Yehowa Ɛsɔ lɩzɩnɩ tɩɩnzɩ, tɛtʋ nɛ mbʋ payɩ pɩwɛ tɩ-yɔɔ yɔ. —Kiɖe Tɛɛ Tɔm 1:1.
Kalanga[kck]
Jehova Ndzimu wa ka bumba ne nyenyedzi ne shango ne tjimwe ne tjimwe tji mu ili.—Genesisi 1:1.
Kabuverdianu[kea]
Jeová Deus kria sól, lua, stréla, Téra i tudu kuza ki ten na el. — Génesis 1:1.
Kei[kei]
Duad I n’ot nar, dunyai, hov ni raan i besa. —Kejadian 1:1.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kixyiibʼ li chahim, li Ruuchichʼochʼ ut chixjunil li wank chisaʼ (Génesis 1:1).
Kukna[kex]
जेहोवा देवान नखेत्रां तशीच प्रिथूम आनी तातूंत आसा तें सगळे रचलें.—उत्पत्ती 1:1.
Kongo[kg]
Yehowa Nzambi gangaka bambwetete, ntoto, mpi bima yonso ya kele na kati na yo.—Kuyantika 1:1.
Khasi[kha]
U Blei Jehobah u la thaw ïa ki khlur kumjuh ruh ïa ka pyrthei bad ïa kiei kiei baroh kiba don ha ka.—Jenesis 1:1.
Kikuyu[ki]
Jehova Ngai nĩwe wombire njata, o na thĩ, na indo iria ciothe irĩ kuo.—Kĩambĩrĩria 1:1.
Kuanyama[kj]
Okwa shita eenyofi nosho yo edu noinima aishe oyo i li ko. — Genesis 1:1.
Khakas[kjh]
Иегова Худай чылтыстарны, чирні паза чир ӱстӱндегі нимелерні чайап салған (Бытие 1:1).
Kazakh[kk]
Ехоба жұлдыздарды, жерді және ондағы күллі тіршілікті жаратты (Жаратылыс 1:1).
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា បាន បង្កើត ផ្កាយ ព្រម ទាំង ផែន ដី និង អ្វី ៗ ទាំង អស់ ដែល នៅ ផែន ដី។—លោកុប្បត្តិ ១:១
Kimbundu[kmb]
Jihova Nzambi ua bhange o jithéthembua, o ixi, ni ima ioso iala-mu. —Dimatekenu 1:1.
Western Kanjobal[knj]
Naj Jehová swaʼne naj satkan, txʼotxʼ txʼootxʼ yetoj maasanil tzetal (Apocalipsis [Revelación] 10:6]).
Kendayan[knx]
Allah Yehuwa nyiptaatn manyak bintakng, dunia man samua insi’nya. —Kejadian 1:1.
Korean[ko]
여호와 하느님께서는 별들을 창조하셨고, 이 땅과 그 안에 있는 모든 것도 창조하셨습니다.—창세기 1:1.
Konzo[koo]
Yehova Nyamuhanga mwahangika esyongununu haghuma n’ekihugho n’ebyosi ebiri kukyo. —Enzuko 1:1.
Curripaco[kpc]
Jeowa linaita piomi eenolico, nite piomi jiipainacoperi (Apocalipsis 10:6).
Kaonde[kqn]
Yehoba Lesa ye walengele tubangabanga, ntanda ne bintu byonse bijimo.—Ntendekelo 1:1.
Karachay-Balkar[krc]
Иегова Аллах жулдузланы, жерни эм битеу аны юсюнде болгъан затланы къурагъанды (Бар Болуу 1:1).
Krio[kri]
Na Jiova Gɔd mek di sta dɛn, di wɔl, ɛn ɔl wetin de insay.—Jɛnɛsis 1: 1.
Southern Kisi[kss]
Mi Chɛhowa Mɛlɛka toosiaa looŋ a lɛŋndeŋ vɛlɛ a nyɛ o nyɛ fee cho le choo. —Chɛnɛsee 1:1.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤတ့လီၤဝဲ ဆၣ်တဖၣ်, ဟီၣ်ခိၣ် ဒီးကယဲၢ်တၢ်အိၣ်လၢ ဟီၣ်ခိၣ်ချၢခဲလၢာ်လီၤ.—၁ မိၤၡ့ ၁:၁.
Kwangali[kwn]
Jehova Karunga kwa sita nombungururu nevhu, ntani nanayinye eyi ya kara po.—Genesis 1:1.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wa Nzambi wasema ntetembwa, ntoto ye lekwa yawonso ina mo.—Etuku 1:1.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудай жылдыздарды, жерди жана андагы нерселердин баарын жараткан (Башталыш 1:1).
Coastal Kadazan[kzj]
Vinangun di Kinoingan Jehova i tombituon, tana om onu nopo id soibau vinoun. —Kejadian 1:1.
Lamba[lam]
BaYehoba Lesa balilengele utubangabanga, icalo ne filimo fyonse.—Ifyakutaŋga 1:1.
Ganda[lg]
Yakuwa Katonda yatonda emmunyeenye, ensi, n’ebintu byonna ebigiriko. —Olubereberye 1:1.
Lingala[ln]
Yehova Nzambe akelaki minzoto, mabele, mpe biloko nyonso oyo ezali kati na yango. —Ebandeli 1:1.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ເຢໂຫວາ ກໍ ຍັງ ສ້າງ ກຸ່ມ ດາວ ຕ່າງໆ ຫນ່ວຍ ໂລກ ແລະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ.—ຕົ້ນເດີມ 1:1.
Lozi[loz]
Jehova Mulimu naa bupile linaleli, lifasi, hamohocwalo ni lika kaufela ze fa lifasi.—Genese 1:1.
Lithuanian[lt]
Jehova sukūrė žvaigždes, žemę ir visa, kas joje (Pradžios 1:1).
Latgalian[ltg]
Dīvs Jehova radeja zvaigznis, taipat zemi i vysu, kas iz tuos. (1. Mozus 1:1.)
Luba-Katanga[lu]
Yehova Leza wāpangile ñenyenye, ntanda, ne byonso bidi’po. —Ngalwilo 1:1.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa Nzambi wakafuka mitoto, kufuka kabidi buloba ne bionso bidipu. —Genese 1:1.
Luvale[lue]
Yehova Kalunga atengele vatanganyika namavu navyuma vyosena vyatwamaho.—Kuputuka 1:1.
Lunda[lun]
Yehova Nzambi waleñeli tutumbwa niiseki niyuma yejima yekalahu.—Kutachika 1:1.
Luo[luo]
Jehova Nyasaye nochweyo sulwe, piny, koda gik moko duto manie iye.—Chakruok 1:1.
Lushai[lus]
Pathian Jehova chuan arsi te, leh leilung leh a chhûnga thil awm zawng zawngte chu a siam a.—Genesis 1:1.
Latvian[lv]
Dievs Jehova radīja zvaigznes, kā arī zemi un visu uz tās. (1. Mozus 1:1.)
Madurese[mad]
Allah Yèhuwa jhugân nyèpta’aghi bintang, bhumè bân èssènna. —Kadhâdḍiyân 1:1.
Mam[mam]
Kubʼ tbʼinchaʼn Jehová qe cheʼw, Txʼotxʼ ex tkyaqilju at twitz (Génesis 1:1).
Huautla Mazatec[mau]
Jé Jeobá kisinda ngʼajmi, sonʼnde kʼoa kao ngayeje xi tjín i̱ tʼanangi (Génesis 1:1).
Central Mazahua[maz]
E Jehová go dya̷trʼa̷ yo seje ñe trʼexe kʼo bʼu̷bʼu̷ kja ne Xoñijomu̷ (Hechos 4:24).
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa yëˈë yajkojë tsäjp, Naxwinyëdë ets tukëˈëyë diˈib jaˈäjtp (Génesis 1:1).
Makaa[mcp]
Johova Zembe gna kouamble ba tsientsieni ne chi ne i sa biez bi tsinongue yi.—Metedle 1:1.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Jeová ni saʼa-Ya andɨvɨ́, suni ni saʼa-Ya ñuʼun ji ndɨʼɨ ja iyo nu̱u̱ ñuʼun yaʼa (Génesis 1:1).
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛhova ndumbekeisia gbatɛilɔ, kɛ ndunyi, kɛ haiŋ kpɛlɛ ndunyi hu.—Jɛnɛsis 1:1.
Motu[meu]
Iehova Dirava ese hisiu, tanobada, bona tanobada ai e nohomu ğaudia iboudiai e havaradia. —Genese 1:1.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti kree bann zetwal, later ek tou seki ena lor la. —Genèse 1:1.
Mayo[mfy]
Jehová téwekam, Buiäta éntok sïme ama ayúkamta yawʼwak (Génesis 1:1).
Malagasy[mg]
Namorona ny kintana sy ny tany ary ny zava-drehetra eto an-tany i Jehovah Andriamanitra.—Genesisy 1:1.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova wapanzile intanda ni nsi, na vyonsi ivyaya pano nsi.—Utandiko 1:1.
Marshallese[mh]
Jeova ear kõm̦anm̦an iju ko im lal̦ in im aolep men ko ie. —Jenesis 1:1.
Mbukushu[mhw]
Jehova gha varekire tutumwedhi noyoyiheya eyi ya kara pakaye.—Genesis 1:1.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Ra Jehová savaʼa ra andɨvɨ, ñuʼu ñayɨvɨ ta cha iyo nuu chi (Génesis 1:1).
Mískito[miq]
Jehova bui heven bara tasba bilara diara sut bâra ba paskan (Blasi Sturka 1:1).
Macedonian[mk]
Јехова Бог ги создал ѕвездите и Земјата и сѐ што е на неа (1. Мојсеева 1:1).
Malayalam[ml]
ദൈവമായ യഹോവ നക്ഷത്ര ങ്ങ ളെ യും അതു പോ ലെ ഭൂമി യെ യും അതിലുള്ള എല്ലാത്തി നെ യും ഉണ്ടാക്കി. —ഉൽപത്തി 1:1.
Mongolian[mn]
Ехова Бурхан од, дэлхий, дэлхий дээрх бүх юмыг бүтээсэн (Эхлэл 1:1).
Manipuri[mni]
Jehovah na atiya amasung prithibida leiriba khudingmakpu semlammi.—Meihouron 1:1.
Mopán Maya[mop]
Dʼios Jehovah u bʼetaj a xulabʼ y yokʼolkabʼ etel tulakal a bʼaʼal yan tuwich. —Genesis 1:1.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam a Zeova n naan ãdsã ne tẽngã la bũmb nins fãa sẽn be a zugã.—Sɩngre 1:1.
Mamasa[mqj]
Puang Yehuwa untampa bentoen, lino anna issinna. —Kejadian 1:1.
Marathi[mr]
यहोवा देवाने आकाशातील तारे, तसेच पृथ्वी आणि पृथ्वीवरील प्राणी, पक्षी व वनस्पती निर्माण केल्या.—उत्पत्ति १:१.
North Marquesan[mrq]
Ua pepena te Etua Iehova i te tau hetu me te henua me te tau mea i uka iho.—Tenete 1:1.
Mangareva[mrv]
Kua aga te Etûa Ieova te utu etu, te kaiga, e te mau mea ua e tokoto ana.—Tenete 1:1.
Malay[ms]
Tuhan Yehuwa menciptakan bintang, bumi, dan segala-galanya di atas bumi. —Kejadian 1:1.
Maltese[mt]
Alla Ġeħova ħalaq il- kwiekeb kif ukoll l- art u dak kollu li hemm fiha. —Ġenesi 1:1.
Nyamwanga[mwn]
E Yehova Leza welewuzile intanda, insi na vyonsi vino vyawa mwenemo.—Intaliko 1:1.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová ke̱ʼétura ki̱mi, saátu Ñuʼú yóʼo xíʼin ndiʼi ña̱ íyo nu̱ú ña (Génesis 1:1).
Nama[naq]
Jehovab ge ǀgamirodi, tsî ǃhūbaib tsî hoa xūna ge kuru.—Genesis 1:1.
Norwegian[nb]
Jehova Gud skapte stjernene, og også jorden og alt som er på den. – 1. Mosebok 1:1.
Nyemba[nba]
Yehova Njambi ikeye ua tangele zintangantanga, mavu, na viuma viose viakalamo. —Njenisisi 1:1.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij Jehová kichijki iluikaktli, Tlaltipaktli uan nochi tlen nikaj onka (Génesis 1:1).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kichijchiuak iluikak, taltikpak uan nochi tein onkak (Hechos 4:24).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová okinchijchi sitlalmej, Tlaltikpak uan nochi tlen onka itech (Génesis 1:1).
North Ndebele[nd]
UJehova uNkulunkulu wadala inkanyezi kanye lomhlaba lakho konke okukuwo. —UGenesisi 1:1.
Ndau[ndc]
Jehovha Mwari wakarura ndhondho, nyika no zvese zviri mukati mwayo.—Genesi 1:1.
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वरले ताराहरू, पृथ्वी अनि पृथ्वीमा भएका सबै थोक बनाउनुभयो। —उत्पत्ति १:१.
Ndonga[ng]
Jehova Kalunga okwa shiti oonyothi nosho wo evi naashihe shoka shi li ko. — Genesis 1:1.
Lomwe[ngl]
Yehova Muluku aapatuxa itheneeri hiiha ntoko elapo yavathi ni ichu soothene sinaphwanyeya mwemmo. —Mapacereryo [Gênesis] 1:1.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin okinchijchiuj iluikamej, tlaltikpaktli niman nochi tlen onka ipan tlaltikpaktli (Hechos 4:24).
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Jehová kichij nochi yej ono’ ajko, Ta̱jli wa̱n nochi yej nigaj ono’ (Génesis 1:1).
Nias[nia]
Lowalangi Yehowa, ifazökhi ndröfi ba ulidanö ba ösinia maʼafefu. —I Moze 1:1.
Ngaju[nij]
Hatalla Yehowa manampa bintang-bintang tuntang hunjun petak dengan uras isi. —Genesis 1:1.
Niuean[niu]
Ne eke e Iehova ko e Atua e tau fetū ti pihia mo e lalolagi mo e tau mena oti kana i ai. —Kenese 1:1.
Dutch[nl]
Jehovah maakte de sterren en de aarde en alles erop (Genesis 1:1).
Nande[nnb]
Yehova Mungu mwahangika esyongununu, ekithaka n’ebyosi ebikabanika mukyo. —Enzuko 1:1.
Ngiemboon[nnh]
Jéova Ssé la gnièté métchô’ sang, é gnièté tsétsa’ ngʉo choum ntsèm sié ée ndoum wo. —Nzyété 1:1.
South Ndebele[nr]
UJehova uZimu wabumba iinkwekwezi, nephasi nakho koke okukilo. —Genesisi 1:1.
Northern Sotho[nso]
Jehofa Modimo o bopile dinaledi gotee le lefase le dilo ka moka tšeo di lego go lona. —Genesi 1:1.
Navajo[nv]
Sǫʼ eelʼáhígíí dóó nahasdzáán tʼááʼałtso bikááʼ hólónígíí Jiihóvah God áyiilaa. —Genesis 1:1.
Nyanja[ny]
Yehova Mulungu analenga nyenyezi, dziko lapansi ndi zonse zimene zili padzikoli. —Genesis 1:1.
Nyaneka[nyk]
Jeova Huku walinga ononthungululu, noohi, novipuka aviho vikahimo.—Gênesis 1:1.
Nyankole[nyn]
Yehova Ruhanga akahanga enyonyoozi, ensi na buri kimwe ekiri omu nsi. —Okutandika 1:1.
Nyungwe[nyu]
Yahova Mulungu adalenga nyenyezi, dziko lapansi, na bzense bzonwe bziri m’mwemo.—Ciyambo 1:1.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yehova apelile indondwa, ikisu, kangi na fyosa ifyapakisu.—Ubwandilo 1:1.
Nzima[nzi]
Gyihova Nyamenle bɔle nwɔlɔra, azɛlɛ ne, nee ninyɛne mɔɔ wɔ zo la kɔsɔɔti.—Mɔlebɛbo 1:1.
Khana[ogo]
Jɛhova Bari bee dɛm dɛ̄dɛɛ̄ zina gbanage loo, kɛnɛnkɛ̄, le dɛ̄dɛɛ̄ pya nu aye le nyɔɔ. —Jenesis 1:1.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Jehovah Gizhe-Manidoo ogii-ozhiʼaaʼ anangoog, dago aki, gaye gakina gegoon omaa akiing. —Genesis 1:1.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova Osolobrugwẹ nọ mẹ ikereti ọrhẹ akpọ kugbẹ kemrukemru re ha uvuien.—Jẹnẹsis 1:1.
Oromo[om]
Yihowaan urjiiwwan, lafaafi wantoota lafarratti argaman hunda uumeera.—Uumama 1:1.
Ossetic[os]
Йегъовӕ Хуыцау сфӕлдыста стъалытӕ, зӕхх ӕмӕ зӕххыл цыдӕриддӕр ис, уый (Райдиан 1:1).
Mezquital Otomi[ote]
Rä Zi Dada Jeoba bi hyoki yä tso̱o̱ ʼne gatʼho näʼä ja ha rä Xiʼmhai (Génesis 1:1).
Estado de México Otomi[ots]
Jehová bi yo̱te nu hitsʼi, rä Ximojoi, nihi gotho yu̱ i ʼbu̱i ha nu joi (Génesis 1:1).
Ottawa[otw]
Gzhemnidoo Jehovah gii-zhiʼaan nangoonsan, ki, miinwaa kina gegoo e-tek kiing. —Genesis 1:1.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਚੰਦ-ਤਾਰੇ, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਬਣਾਈ। —ਉਤਪਤ 1:1.
Pangasinan[pag]
Pinalsa nen Jehova a Dios iray bitewen, sayan dalin, tan amin a wadia. —Genesis 1:1.
Papiamento[pap]
Yehova Dios a krea e streanan, i tambe planeta Tera i tur loke tin riba dje.—Génesis 1:1.
Palauan[pau]
A Jehovah el Dios a mileob a btuch er a eanged me a dirrek el beluulechad me aike el rokui el ngar er a chelsel. —Genesis 1:1.
Páez[pbb]
Jeuwa vxitneˈ jxuka ẽeteyak kiweteyak (Apocalipsis 10:6).
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah make star for heaven and everything wey dey this world.—Genesis 1:1.
Plautdietsch[pdt]
Jehova Gott muak de Stierns, de Ieed un aules, waut daut oppe Ieed jeft (1. Mose 1:1).
Phende[pem]
Yehowa Nzambi wafugile jithemua, mavu, nu ima yagasue idi holu dia mavu. —Gisendeselo 1:1.
Piaroa[pid]
Jeohuamä aditinö mo̧ro̧jä̧nä̧ ka̧cu̧ʼi̧nä̧, pi̧jä̧nä̧ ka̧cu̧ʼi̧nä̧ oʼca juiyönätä (Apocalipsis 10:6).
Pijin[pis]
Jehovah God wakem olketa star, earth, and evri samting wea stap long earth. —Genesis 1:1.
Polish[pl]
Jehowa Bóg stworzył gwiazdy, a także ziemię i wszystko, co na niej jest (Rodzaju 1:1).
Pilagá[plg]
Ñiʼ Jehová ỹíʼet diʼ piỹem, qataxa jenʼ ʼaléua, qataxa ỹima jenʼ huetalégue jenʼme ʼaléua (Génesis 1:1).
San Marcos Tlacoyalco Popoloca[pls]
Jehová juinchechjian ngajni, Nunthe ko kainxi thi jii ngataʼa (Hechos 4:24).
Pamona[pmf]
Ala Yehuwa mampapewali betu’e, lino, pai pura-pura banganinya. —Palaburu 1:1.
Punjabi[pnb]
یہوواہ خدا نے چن، تارے تے زمین بنائی۔ اوہنے زمین اُتے وی بوہت کجھ بنایا۔—پیدایش 1:1۔
Pohnpeian[pon]
Siohwa Koht ketin kapikada usu kan oh pil sampah oh soahng koaros me mi loale. —Senesis 1:1.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jeova Deus kumpu strelas, tera, ku tudu kusas ki sta nel. — Kumsada 1:1.
Portuguese[pt]
Jeová Deus criou as estrelas, a Terra e tudo o que há nela. — Gênesis 1:1.
K'iche'[quc]
Jehová xubʼan ri chʼumil, ri uwach Ulew xuqujeʼ ronojel ri kʼo chuwach (Génesis 1:1).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Jehová anajpít ʼruara, Ashpát y tucuyta caypi tiasckanta (Génesis 1:1).
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi unancharqa lucerokunata, kay Pachata hinaspa chaypi kaqkunatapas (Genesis 1:1).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovami estrellacunatapash, cai Alpatapash, cai Alpapi imalla tiashcacunatapash rurarca (Génesis 1:1).
Cañar Highland Quichua[qxr]
Cielopi ima tiyashcacunatapish, cai pachapi tucui ima tiyashcacunatapish Jehovami ruhuashca (Génesis 1:1).
Rarotongan[rar]
Kua anga te Atua ko Iehova i te au etu pera katoa te enua e te au mea ravarai i reira. —Genese 1:1.
Réunion Creole French[rcf]
Bondieu Jéova la kré zétoil, la tèr osi é tout sèk néna desu (Jenèz 1:1).
Baltic Romani[rml]
Дэвэл Яхва создыя чергэня, Пхув и саро, со прэ латэ (Джиибэн 1:1).
Balkan Romani[rmn]
O Jehova čerdža o čerenja, i Phuv hem sa so isi ano late (1. Mojsieso 1:1).
Vlax Romani[rmy]
O Del o Iehova cherdea le cerhaia cai si po ceri, i phuv sea so si pe late (Geneza 1:1).
Rundi[rn]
Yehova Imana yararemye inyenyeri hamwe n’isi be n’ibintu vyose biri kuri yo.—Itanguriro 1:1.
Ruund[rnd]
Yehova Nzamb watanga atutumbu pamwing kand ni divu, ni yom yawonsu yidiap.—Disambishil 1:1.
Romanian[ro]
Iehova Dumnezeu a creat stelele, pământul şi tot ce este pe el (Geneza 1:1).
Rotuman[rtm]
Jihova ‘Ạitu fup‘ạkia hefu ma rȧnte‘ ma te‘ ne tē ‘e ‘on laloga.—Kamataga 1:1.
Russian[ru]
Бог Иегова создал звезды, Землю и все, что на ней (Бытие 1:1).
Kinyarwanda[rw]
Yehova Imana yaremye inyenyeri, isi n’ibiyiriho byose. —Intangiriro 1:1.
Sakha[sah]
Иегова сулустары, Сири уонна сиргэ баары барытын айбыта (Арыллыы 10:6).
Subiya[sbs]
Jehova iLeza aba bumbi inkani ni cisi ni zoonse zina hanu hansi.—Genese 1:1.
Toraja-Sa'dan[sda]
Puang Yahuwa untampa mintu’ bentoen, lino sia mintu’ issinna. —Kadadian 1:1.
Cebaara Senoufo[sef]
Zyeova Kolocɔlɔɔ n ŋɔripiigèle faan ní tári ní, n fàra tári yáara myɛ na. —Sélimɛ 1:1.
Sena[seh]
Yahova Mulungu acita nyenyezi, acitambo dziko yapantsi na pyonsene piri mwenemo.—Genesi 1:1.
Sehwi[sfw]
Yehowa yeɛ ɔbɔle nzramaa, aseɛ, ne bɔ ɔwɔ so biala ɔ. —Nyekyire 10:6.
Sango[sg]
Jéhovah Nzapa asara atongoro, sese nga aye kue so ayeke na ndo ni.—Genèse 1:1.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි තාරකාද පොළොවද පොළොවේ ඇති සියල්ලද නිර්මාණය කළා.—උත්පත්ති 1:1.
Sidamo[sid]
Maganu Yihowa beeddahe, uullanna aanase noore baalankare kalaqino.—Kalaqo 1:1.
Slovak[sk]
Jehova Boh stvoril hviezdy a tiež zem a všetko, čo je na nej. (1. Mojžišova 1:1)
Sakalava Malagasy[skg]
Namoro basia noho tany toy Jehovah. Namoro kila raha iaby koa ie.—Genesisy 1:1.
Slovenian[sl]
Bog Jehova je ustvaril zvezde, Zemljo in vse, kar je na njej. (1. Mojzesova 1:1)
Samoan[sm]
Na faia e Ieova fetu, faapea le lalolagi ma mea uma o loo iai. —Kenese 1:1.
Shona[sn]
Jehovha Mwari akasika nyeredzi nenyika nezvinhu zvese zviri pairi. —Genesisi 1:1.
Somali[so]
Yehowah wuxuu abuuray xiddigaha, dhulka iyo wax walba oo ku yaalla.—Bilowgii 1:1.
Songe[sop]
Yehowa bapangile nyenyenyi, nsenga na byooso bimwanka.—Kibangilo 1:1.
Albanian[sq]
Perëndia Jehova krijoi yjet, si dhe tokën e gjithçka që është në të. —Zanafilla 1:1.
Serbian[sr]
Jehova Bog je stvorio zvezde, našu planetu i sve na njoj (Postanak 1:1).
Saramaccan[srm]
Jehovah Gadu mbei dee teeja, ku söseei di goonliba ku hii soni di dë nëën. —Kenesesi 1:1.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Gado meki den stari, èn sosrefi grontapu nanga ala sani di de na tapu. —Genesis 1:1.
Swati[ss]
Nkulunkulu Jehova wadala tinkhanyeti, kanye nemhlaba nako konkhe lokukuwo. —Genesisi 1:1.
Southern Sotho[st]
Jehova Molimo o bōpile linaleli hammoho le lefatše le lintho tsohle tse ho lona.—Genese 1:1.
Sundanese[su]
Allah Yéhuwa nyiptakeun panonpoé, bulan, béntang-béntang sarta bumi sareng sagala eusina. —Kajadian 1:1.
Swedish[sv]
Jehova Gud skapade stjärnorna, jorden och allt som är på den. (1 Moseboken 1:1)
Swahili[sw]
Yehova Mungu aliumba nyota na pia dunia na kila kitu kilichoko duniani. —Mwanzo 1:1.
Maore Comorian[swb]
Jehovah Mungu a umbu zi nyora na i shivandre ya tsi na kila ilio harimwa i shivandre ya tsi (Genèse 1:1).
Congo Swahili[swc]
Ni Yehova Mungu aliyeumba nyota, dunia, na kila kitu kilicho duniani. —Mwanzo 1:1.
Sangir[sxn]
Yehuwa nẹ̌koa lawọ bituing su langị, dunia patikụ dingangu kěbị dal᷊ohone. —Pěndariadi 1:1.
Tamil[ta]
வானத்தில் இருக்கிற நட்சத்திரங்களையும் பூமியில் இருக்கிற எல்லாவற்றையும் யெகோவா படைத்தார்.—ஆதியாகமம் 1:1.
Taabwa[tap]
Yehova wabumbile Ntanda, ni Kialo, ni bioonse bilimo. —Kuteendeka 1:1.
Central Tarahumara[tar]
Jeobá ko niwali ripá siyónachi, Weʼé alí japi ikí nirú echoná (Hechos 4:24).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá Diúu̱ niʼnii a̱ʼgua̱a̱n, Ku̱ba̱ʼ ga̱jma̱a̱ xúgíʼ dí rígá ikhí (Génesis 1:1).
Tetun Dili[tdt]
Maromak Jeová kria fitun sira, mundu no buat hotu neʼebé iha mundu. —Génesis 1:1.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Vasiagne, tane naho ty raha ambone tane etoy iaby namboare i Jehovah Andrianagnahare.—Genesisy 1:1.
Telugu[te]
యెహోవా దేవుడు నక్షత్రాలను, భూమిని, దానిమీద ఉన్న ప్రతీదాన్ని సృష్టించాడు.—ఆదికాండము 1:1.
Tetum[tet]
Maromak Yehuwa nase’i fitun sia, raiklaran, no sa-saa hotu.—Wahyu 10:6.
Tajik[tg]
Яҳува Худо ситораҳо, ҳамчунин замин ва ҳар он чизе ки дар он аст, офарид (Ҳастӣ 1:1).
Thai[th]
พระ ยะโฮวา พระเจ้า สร้าง ดวง ดาว โลก และ ทุก สิ่ง บน โลก—ปฐมกาล 1:1
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣምላኽ፡ ከዋኽብትን ምድርን ኣብኡ ዘሎ ዅሉ ነገራትን ፈጠረ።—ዘፍጥረት 1:1።
Tiv[tiv]
Yehova Aôndo gba asan kua tar man hanma kwagh u a lu shin u cii.—Genese 1:1.
Turkmen[tk]
Ýehowa ýyldyzlary, ýeri we ondaky zatlary ýaratdy (Gelip çykyş 1:1).
Tagalog[tl]
Nilalang ng Diyos na Jehova ang mga bituin pati na ang lupa at ang lahat ng narito. —Genesis 1:1.
Tetela[tll]
Jehowa Nzambi akatonge tɔɔtɔ oko wakandatonge nkɛtɛ ndo diangɔ tshɛ diele lɔkɔ.—Etatelu 1:1.
Tswana[tn]
Jehofa Modimo o bopile dinaledi, lefatshe le dilo tsotlhe tse di mo go lone.—Genesise 1:1.
Tongan[to]
Na‘e fakatupu ‘e Sihova ko e ‘Otuá ‘a e ngaahi fetu‘ú pea pehē ki he māmaní mo e me‘a kotoa ‘oku ‘i aí. —Sēnesi 1:1.
Toba[tob]
Ñi Jehová lʼonata na huaqajñepi, taqaʼen ana aʼlhua, taq na ʼenauac na huetalec ana aʼlhua (Génesis 1:1).
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova Chiuta wangulenga nyenyezi, charu chapasi ndi vosi vo vilimu.—Chiyambo 1:1.
Gitonga[toh]
Jehovha Nungungulu a di vanga dzinyeledzi ni mafu ni satshavbo si gu romo mafuni.— Genesi 1:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova Leza wakalenga nyenyeezi, inyika alimwi azintu zyoonse izili mumo. —Matalikilo 1:1.
Tojolabal[toj]
Jyoba skʼulan ja kʼanaliki, ja Luʼumi sok spetsanil ja jastik ayi (Génesis 1:1).
Papantla Totonac[top]
Jehová katlawalh staku, Katiyatni chu putum tuku anan (Hechos 4:24).
Tok Pisin[tpi]
God Jehova i wokim ol sta, na tu, em i wokim graun na olgeta samting i stap long en.—Stat 1:1.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı yıldızları, dünyayı ve dünyadaki tüm varlıkları yarattı (Başlangıç 1:1).
Tsonga[ts]
Yehovha Xikwembu u vumbe tinyeleti, misava ni swilo leswi nga eka yona. —Genesa 1:1.
Tswa[tsc]
Jehova Nungungulu i vangile tinyeleti, misava, ni zontlhe zi nga ka yona. — Genesisi 1:1.
Purepecha[tsz]
Jeoba kueraasti auandani, Echerini ka iámindu ambe enga echerirhu jaka (Génesis 1:1).
Tatar[tt]
Йәһвә Аллаһы йолдызларны, Җирне һәм андагы бар нәрсәне яраткан (Яратылыш 1:1).
Tooro[ttj]
Yahwe Ruhanga akahanga enyunyuuzi, ensi n’ebintu byoona ebigirimu. —Okubanza 1:1.
Tupuri[tui]
Jeova joŋ ger wo, lan diŋ tamsir de fẽẽre ma ɓil ɓen ɓuy. —Tĩĩgi Were 1:1.
Tumbuka[tum]
Yehova Chiuta wakalenga nyenyezi, na charu chapasi kweniso vyose ivyo vilimo.—Genizesi 1:1.
Tuvalu[tvl]
Ne faite ne Ieova a fetu, mo te lalolagi mo mea katoa i luga i ei.—Kenese 1:1.
Twi[tw]
Yehowa Nyankopɔn bɔɔ nsoromma ne asase ne nea ɛwɔ so nyinaa. —Genesis 1:1.
Tahitian[ty]
Ua poiete te Atua ra o Iehova i te mau fetia, te fenua, e te mau mea atoa i nia iho.—Genese 1:1.
Tuvinian[tyv]
Иегова Бурган сылдыстарны, Черни база чер кырында бүгү-ле чүвени чаяаган (Эге дөс 1:1).
Tzeltal[tzh]
Te Jehová la spas te chʼulchane, te Balumilale sok spisil te bintik ay tey-ae (Génesis 1:1).
Tz'utujil[tzj]
Jehová xirubʼan je chʼumiil kʼin nojilaal kʼola chwach Rwach-uleew (Revelación 10:6).
Uighur[ug]
Йәһва Худа юлтузларни, йәр шари вә йәр шаридики барчә нәрсиләрни яратқан (Яритилиш 1:1).
Ukrainian[uk]
Бог Єгова створив зірки, а також землю і все, що на ній (Буття 1:1).
Umbundu[umb]
Yehova Suku wa lulika olombungululu, ongongo, kuenda ovina viosi vi kasimo. —Efetikilo 1:1.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے چاند، ستارے، زمین اور اِس پر سب چیزیں بنائیں۔—پیدایش 1:1۔
Urhobo[urh]
Jihova Ọghẹnẹ ma isio na, akpọ na, kugbe korọvwọn korọvwọn rọhẹ evun rọyen. —Jẹnẹsis 1:1.
Uzbek[uz]
Egamiz Yahova yulduzlarni, yerni va undagi barcha narsani yaratgan (Ibtido 1:1).
Venda[ve]
Yehova Mudzimu o sika dziṋaledzi, u katela na ḽifhasi na zwoṱhe zwi re khaḽo.—Genesi 1:1.
Venetian[vec]
Geovà el ga creà le stele, la Tera e tuto quel che ghenʼè sora ela. — Gênesis 1:1.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va tạo ra các ngôi sao, trái đất và muôn vật trên đất.—Sáng thế 1:1.
Makhuwa[vmw]
Yehova Muluku oopattuxa itheneeri, elapo ya vathi ni itthu sotheene. —Maphattuwelo 1:1.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Yihooway xoolintteta, saˈaanne a bolli deˈiya ubbabaa medhiis.—Doomettaabaa 1:1.
Waray (Philippines)[war]
Ginlarang ni Jehova an mga bitoon sugad man an tuna ngan an ngatanan nga aada hito.—Genesis 1:1.
Warao[wba]
Jeoba najamutu daina tane nonae, kokotuka jobaji arai nonae (Awajiabara 1:1).
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah be make the star them and the earth and all thing weh they dei deh. —Genesis 1:1
Wejewa[wew]
Madubbu, tana monno i’nawe, Alla Yahwe a padadi ndi. —Pabuwe 10:6.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatupu e Sehova ʼAtua te ʼu fetuʼu, mo te kele, pea mo meʼa fuli ʼe maʼu ai.—Senesi 1:1.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Heowa Dios yenlhi pʼante pele, honhat lhoyʼa nilhokej iyhoj mʼayhay (Génesis 1:1).
Kambera[xbr]
I Ala Huwa na pa-dikanja da kadunnu, na wulang, na matalodu, na pinutana dangngu mbulu ndaba na ihina. —Dedi 1:1.
Xhosa[xh]
UYehova uThixo wadala iinkwenkwezi, kwakunye nomhlaba nayo yonke into ekuwo. —Genesis 1:1
Mingrelian[xmf]
იეჰოვა ღორონთიქ გარჩქინუ მურიცხეფი, ქიანა დო იფრელ, მუთ თიშ ჟი არსებენს (დაბადება 1:1).
Antankarana Malagasy[xmv]
Jehovah niasa lakintan̈a, tany, raha jiaby ambony tany. —Genesisy 1:1.
Liberia Kpelle[xpe]
Ziova Ɣâla e bɛ́mɛlɛŋ-kao ŋai kpɛ́tɛ, è nɔii kpɛ̀tɛ da zu-sɛŋ ŋai kélee. —Zɛnɛse 1:1.
Mayangna[yan]
Yala balna, dawakat sau akat di balna bitik kidika Dihuba yamna (Génesis 1:1).
Yao[yao]
Yehofa Mlungu ŵapanganyisye ndondwa, soni cilambo capasi ni yosope yayili mwelemo.—Genesis 1:1.
Yapese[yap]
Jehovah Got e ir e sunmiy e pi t’uf, nge fayleng, nge urngin ban’en ni bay riy. —Genesis 1:1.
Yaqui[yaq]
Jehova Lioj teekata intok juka Bwiata juʼunaktek intok siʼimeta juka inim ayukamta (Apokalipsis 10:6).
Yoruba[yo]
Jèhófà Ọlọ́run ló dá àwọn ìràwọ̀ àti ayé pẹ̀lú ohun gbogbo tó wà nínú rẹ̀. —Jẹ́nẹ́sísì 1:1.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu beetaj le estrellaʼoboʼ, le Luʼumaʼ bey xan le baʼaxoʼob chupmiloʼ (Génesis 1:1).
Cantonese[yue]
耶和华上帝创造咗星星、地球同埋地上嘅一切。( 创世记1:1)
Yukpa[yup]
Jeova kavona nürünak vicho, kunu, etep shiku (shirapta) eterat tuvara katsh ovayaipo (Genesis 1:1).
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Jehová beinché irate ni yuʼ guibá, Guixliú ne irate ni yuʼ loni (Apocalipsis [Revelación] 10:6).
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá bizáʼ guibáʼ, Guidxilayú ne guiráʼ ni nuu luni (Hechos 4:24).
Yatzachi Zapotec[zav]
Jeobá benhe yibá, Lichhileyó, len yogoté ta dia lawe ní (Génesis 1:1).
Ngazidja Comorian[zdj]
Jehovah Mungu haumbu ze nyora, ne dunia na haïna shilio duniani. — Mwando 1:1
Chinese[zh]
耶和华上帝创造了星星、地球和地上的一切。( 创世记1:1)
Zande[zne]
Yekova Mbori akusi akerekuru na kpotosende na agu ahe dunduko du rogoho. —Bambata Pai 1:1.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová bisaʼbu vitzón, Gudxlio né guirá ni noʼ loni (Génesis 1:1).
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Jeoba bxie yaba, Yellʼlhiu nha yuge dan de lhawen (Revelación [Apocalipsis] 10:6).
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Jehová psâme gyré ni nuu gybâ, guidzyliee no gyré ni nuu looü (Génesis 1:1).
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Jehová bsá ibaa, guisliú y rínak me nó laa guisliu-ré (Génesis 1:1).
Zulu[zu]
UJehova uNkulunkulu wadala izinkanyezi, umhlaba nakho konke okukuwo.—Genesise 1:1.